Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 123: Biết thẹn sau dũng

Nguyễn Tiểu Thất thấy vậy, hắn quay đầu nhìn Trương Thuận và Vương Định Lục. Ngay lúc đó, Vương Định Lục cất lời: "Tiểu Thất ca ca, đã như vậy, ta sẽ không vào làm phiền huynh và An thái y nữa! Ta tạm thời ra ngoài làm chút đồ ăn, mời mọi người lót dạ! Vừa hay hôm nay săn được hai con gà rừng, cũng coi như để mọi người nếm thử tài nghệ của tiểu đệ!"

Nguyễn Tiểu Thất mỉm cười vui vẻ, vỗ vỗ bờ vai hắn. Vương Định Lục cười khà khà không ngớt, chắp tay chào khách rồi bước về phía sau. Trương Thuận thấy vậy, có chút bất ngờ. Dù biết hán tử kia bản lĩnh tầm thường, nhưng lại là người khá biết tiến thoái. Lại nhớ đến việc hắn vừa rồi nhảy xuống nước chèo thuyền thay mình, trong lòng không khỏi nảy sinh hảo cảm với hắn.

Thấy hắn như vậy, Trương Thuận trong lòng cũng dấy lên do dự, nhưng lại lo lắng an nguy của lão nương, đến đi lưỡng nan. Đang lúc xoắn xuýt, Nguyễn Tiểu Thất đã quay đầu nói: "An thần y đang mổ cho phu nhân ông ấy, sợ rằng không tiện quấy rầy. Hai chúng ta tạm thời đứng ngoài cửa chờ một lát, nếu xong việc rồi, hẵng vào có được không?"

Trương Thuận cũng là người hiểu chuyện, nghe vậy liền liên tục gật đầu. Nguyễn Tiểu Thất liền dẫn chàng đến cạnh c��a. Trương Thuận nhẹ nhàng vén tấm màn cửa, ngẩng đầu nhìn thẳng vào bên trong. Chỉ thấy An Đạo Toàn ngồi phịch xuống đất, thần sắc uể oải. Vẻ mặt trên mặt ông ấy không biết phải hình dung thế nào, chỉ cảm thấy ông ấy dường như đã dùng hết toàn thân khí lực, ngay cả sức giơ tay cũng dường như không còn. Một thư sinh áo trắng lại đang rửa thứ gì đó trong nước sôi bên cạnh. Lúc này, thư sinh kia nhận ra có người ở cửa, liền nhìn thẳng về phía này, lập tức gật đầu chào hai người họ, khẽ khàng vòng qua An Đạo Toàn, vừa tới cửa liền kéo Nguyễn Tiểu Thất sang một bên. Trương Thuận thấy vậy cũng không tiện nán lại ở cửa, chỉ đành theo bước.

"Ca ca, bên trong có chuyện gì vậy?" Nguyễn Tiểu Thất nhẹ giọng hỏi.

Thư sinh áo trắng thở dài, trên mặt lộ rõ vẻ uể oải nhưng lại mang theo một tia hưng phấn, nói: "Phu nhân của thần y hiện tại không sao rồi. Mấy ngày sau nếu chăm sóc cẩn thận, mười phần sẽ thoát khỏi nguy hiểm!"

Nguyễn Tiểu Thất mừng rỡ khôn xiết, nói: "Ca ca đã phí nhiều sức lực như vậy, mới khiến thần y không thất thủ, việc này quả thực đáng mừng!" Vừa dứt lời, hắn chợt kéo Trương Thuận lại, giới thiệu với Vương Luân: "Vị này chính là 'Lãng Lý Bạch Điều' Trương Thuận mà huynh trưởng thường kể với ta. Mẫu thân chàng lâm bệnh, đặc biệt đến đây tìm An thần y chữa trị!"

Vương Luân nghe vậy, ánh mắt sáng lên, nhìn thẳng về phía Trương Thuận. Thấy chàng vẫn còn cõng mẫu thân mình, vội hỏi: "Trương Thuận huynh đệ, hãy tạm thời nghỉ ngơi một lát. Ta sẽ đi gọi An thần y ra! Lúc này ông ấy quá mệt mỏi, không cách nào tập trung tinh thần. Tiện thể ra ngoài lúc này, e rằng cũng không thể chẩn bệnh cho nãi nãi được!"

Trương Thuận nghe vậy, liên tục gật đầu. Thấy người này khí chất xuất chúng, ăn nói phi phàm, hai người vừa cứu mình đều lấy vị này làm chủ, cung kính vô cùng. Trương Thuận trong lòng đoán rằng người này e là không phải người thường. Nếu không phải lúc này chàng đang cõng lão mẫu, đã muốn ôm quyền hành lễ rồi.

Vương Luân nhìn thấu tâm ý của chàng, nói: "Trương Thuận huynh đệ đừng đa lễ. Chúng ta đều là huynh đệ giang h��, đừng câu nệ tiểu tiết, mau đặt nãi nãi xuống đi!" Lúc này, hắn chợt nhớ ra hình như lưng của mẫu thân Trương Thuận bị thương, không thể dựa vào ghế tựa, liền nói: "Ta thấy phía sau này còn có một gian thiên thất, vậy xin mời nãi nãi vào đó nghỉ ngơi một lát, chúng ta cứ ở đây chờ thái y vậy!"

Trương Thuận thấy vị thư sinh này đối với mình thì thoải mái vô cùng, nhưng đối với mẫu thân mình lại chu toàn thận trọng, trong lòng rất đỗi vui mừng. Liền làm theo lời hắn, muốn đưa mẫu thân đến gian phía sau. Không ngờ lúc này An Đạo Toàn từ bên trong bước ra, vừa thấy Vương Luân liền muốn hành đại lễ. Vương Luân vội vàng đỡ ông ấy dậy. Chỉ thấy An Đạo Toàn lau lệ nói: "Vừa rồi nếu không có quan nhân ở đây, tiểu nhân cùng phu nhân suýt nữa âm dương cách biệt!"

Vương Luân đỡ ông ấy, khuyên nhủ: "Không trách thái y kinh ngạc. Chỗ ruột hỏng này quả thực rất khó tìm, mà thái y lần đầu động dao, lại có thể cố nén sợ hãi, trực tiếp lấy ra chỗ đau, công lao quả không nhỏ!"

An Đạo Toàn thở dài một tiếng, chỉ không ngừng lắc đầu. Nhớ lại tình hình vừa rồi động dao mà không khỏi rùng mình. Chỗ đau của phu nhân ông ấy quả thực rất khó tìm, tìm thật lâu mà vẫn không thấy đoạn ruột thối rữa kia. Lúc ấy ông ấy lại là lần đầu ra tay, trong lòng hoàn toàn không nắm chắc. Nếu không nhờ vị thư sinh áo trắng này ở bên cạnh, vẫn dùng ngữ khí bình tĩnh chỉ dẫn, cổ vũ mình, e rằng kết quả sẽ khó lường, thậm chí không thể tưởng tượng nổi.

Thấy ông ấy đã kiệt sức, lúc này, Vương Luân chỉ nhẹ nhàng vỗ vai An Đạo Toàn, nói: "Thái y hãy tạm thời nghỉ ngơi một lát. Vị này là hảo hán đến tìm thái y chẩn bệnh, không biết thái y còn nhận ra chàng không?"

An Đạo Toàn nghe vậy, nhìn về phía Trương Thuận, vỗ đầu một cái rồi nói: "Chắc hẳn là Trương Thuận huynh đệ. Nhiều năm không gặp, chàng đã gầy đi nhiều rồi!"

Trương Thuận thấy vị thần y này vẫn còn nhận ra mình, trong lòng mừng rỡ, liền muốn quỳ xuống, miệng thốt: "Cầu thần y cứu lão nương ta!"

Mọi người thấy chàng vẫn còn cõng lão nương mà muốn quỳ xuống, đều vội vàng ngăn lại. Chỉ nghe lúc này Vương Luân nói: "Tạm thời đưa nãi nãi vào trong phòng. Thái y nếu còn tinh lực, xin hãy giúp đỡ vị huynh đệ này của ta!"

An Đạo Toàn thấy Vương Luân đã cất lời, Trương Thuận lại là người quen cũ của mình, liền dứt khoát: "Được, vào xem rồi nói!"

Mọi người đi tới gian nhà cạnh bên. Trương Thuận liền cẩn thận đặt mẫu thân mình nằm sấp trên giường. An Đạo Toàn tiến lên bắt mạch, cúi đầu suy nghĩ một lát, rồi ngẩng đầu cười nói: "Không sao cả, không sao cả! Nếu là chậm trễ hai ngày nữa, độc khí trên lưng xâm nhập phủ tạng, ta cũng hết cách rồi! Lúc này thì vẫn còn kịp, huynh đệ đừng vội!" Chỉ thấy ông ấy không hề hỏi về chứng bệnh gì, nhưng có thể đoán đúng mười phần, khiến tất cả mọi người yên tâm.

Vương Luân và Nguyễn Tiểu Thất đều mang nụ cười trên mặt. Trương Thuận thì càng không cần phải nói, nhận được tin này, chỉ khiến chàng như giành lại được cuộc sống mới vậy. Lúc này vui mừng khôn xiết, lại muốn hành lễ tạ ơn. An Đạo Toàn liền vội vàng đỡ chàng dậy, nói: "Ta trước cứu nãi nãi tỉnh lại đã!"

Tất cả mọi người đều gật đầu. Đã thấy An Đạo Toàn cũng không lấy châm ra, chỉ đưa tay xoa bóp một hồi tại một huyệt vị trên người bà lão kia. Bà lão kia liền từ từ tỉnh lại, vừa mở miệng liền nói: "Thuận Nhi, Thuận Nhi đã chạy thoát chưa?"

Trương Thuận nghe vậy, hai mắt rưng rưng, tiến lên nói: "Chúng ta đều đã được người tốt cứu, lão nương giờ đã an toàn rồi. Căn bệnh trên người người, An thái y đều nói có thể cứu chữa, lão nương còn có thể sống đến trăm tuổi cơ!"

Bà lão kia nghe vậy lúc này mới an tâm, liền muốn giãy dụa đứng dậy để hành lễ với những ân nhân cứu mạng này. Vương Luân và An Đạo Toàn đâu dám nhận đại lễ của bà, đều tiến lên đỡ bà dậy. Lại nghe lúc này Trương Thuận hỏi An Đạo Toàn: "Huynh trưởng, không biết hai vị hảo hán này họ gì?"

An Đạo Toàn nghe vậy sững sờ, chợt "A nha" một tiếng. Chỉ thấy ông ấy vừa rồi còn đang ngăn cản người khác quỳ lạy, vậy mà trong nháy mắt chính mình lại hướng Vương Luân hành lễ, nói: "Tiểu nhân nhất thời nóng vội, không biết lễ nghi, mong ân nhân cho biết tôn tính đại danh!" Vương Luân thấy vậy, đành phải tạm buông bà lão, lại đi đỡ ông ấy dậy.

Lúc này, Trương Thuận thấy vậy trong lòng vô cùng kinh ngạc. Hóa ra An Đạo Toàn cũng không quen biết nhóm người này, sao thần thái và ngữ khí của hai bên lại giống như bạn tri kỷ nhiều năm vậy? Lúc này cũng không cho phép Trương Thuận suy nghĩ nhiều, chỉ thấy chàng lập tức quỳ xuống, nói: "Mong vị hảo hán đã cứu ta cho biết đại danh!"

Nguyễn Tiểu Thất cười hì hì, nói: "Tên của ta không đáng nhắc đến! Chỉ huynh trưởng của ta họ Vương tên Luân, hiện đang cai quản Tế Châu Lương Sơn Bạc!"

Trương Thuận và An Đạo Toàn còn chưa kịp phản ứng, liền nghe bà lão kia kinh ngạc nói: "Ngươi chính là Vương đầu lĩnh Lương Sơn Bạc, người không hại bách tính, vì dân làm chủ đó ư?"

Vương Luân đỡ An Đạo Toàn đang kinh ngạc ngây người dậy, rồi hướng bà lão cúi chào, hỏi: "Nãi nãi cũng biết tiểu danh của ta sao?"

"Biết, biết chứ! Biết rõ lắm! Bách tính ở chỗ ta, ai mà chẳng mong người như ngươi đến làm chủ cho chúng ta? Nhắc đến quan ph��� ở chỗ ta thì khỏi nói, thiên hạ quạ đen đều một màu, ta cũng chẳng muốn nói đến nữa! Chỉ có lũ trộm cướp ở chỗ ta, nào dám sánh với uy danh của Vương đầu lĩnh?"

Nói đến đây, bà lão kia phẫn nộ đứng bật dậy, tức giận nói: "Ở chỗ ta có Yết Dương Tam Bá, đứa nào đứa nấy đều chẳng phải thứ tốt, chỉ biết hãm hại dân lành. Lại nói cái tên phán quan Lý Lập trên núi Yết Dương Lĩnh kia, tên này quả là Diêm Vương đầu thai, chỉ biết dùng thuốc mê hãm hại người trong quán rượu, bất luận béo gầy, đều đem ra làm bánh màn thầu nhân thịt người. Tên tặc nhân này không biết đã hủy hoại bao nhiêu sinh mạng của người chạy đường! Dân chúng bình thường nào dám một thân một mình đi qua nơi đó? Lại còn hai huynh đệ họ Mục ở trấn Yết Dương kia, chuyên ỷ thế bắt nạt hương thân, chỉ biết tàn hại dân lành, làm bá chủ chợ búa, khiến dân chúng xung quanh hận không thể ăn sống thịt hai huynh đệ chúng đến mới hả giận! Càng có cái tên súc sinh trên sông Yết Dương kia..."

Bà lão nói đến đây, liền thở dài, xấu hổ nói: "Không giấu gì Vương đầu lĩnh, tên súc sinh kia là do ta sinh ra, ta cũng không còn mặt mũi gặp người, chỉ muốn chết cho rồi! Bệnh hiểm nghèo trên người ta đây, rồi lại gặp phải tên tặc nhân kia trên sông, chẳng phải đều là báo ứng sao? Vì thế ta cũng không oán trách! Ta chỉ hận ông trời không có mắt, sao không khiến Vương đầu lĩnh sinh ra ở chỗ chúng ta, để kéo ba mối họa này ra!"

Lời nói của bà lão này khiến mọi người tại chỗ đều không biết nói gì. Chỉ thấy An Đạo Toàn trợn mắt há mồm, Nguyễn Tiểu Thất á khẩu không nói nên lời, Trương Thuận thì càng xấu hổ đỏ mặt. Lúc này, Vương Luân hắng giọng một tiếng, muốn nói vài lời an ủi bà lão, vậy mà bà lão lại cản hắn nói: "Vương đầu lĩnh, lão thân ta đã là người sắp xuống mồ rồi, chỉ muốn cầu ngài một chuyện, mong ngài ngàn vạn lần hãy đáp lời lão thân!"

Vương Luân thấy vậy, vội hỏi: "Nãi nãi cứ nói, vãn bối nếu có thể làm được, nhất định sẽ không từ chối!"

Bà lão nghe vậy, trên mặt lúc này mới lộ ra một tia cười. Chỉ thấy bà kéo tay Vương Luân nói: "Đứa con trai này của ta, bản tính thiện lương, không giống như tên súc sinh đại ca nó kia. Ngày trước tuy có làm chút chuyện hồ đồ, cũng chỉ là cùng tên súc sinh kia lừa gạt người khác, cũng không phải tội chết! Cả đời ta mong mỏi duy nhất, chính là Thuận Nhi này của ta có thể tìm được một nghề tích đức. Nếu không gặp được Vương đầu lĩnh, ta cũng không có nhiều suy nghĩ, chỉ là bây giờ đã gặp được ngài, cầu ngài ngàn vạn lần hãy đáp ứng ta, gọi nó đến ngọn núi của ngài, làm gì cũng được, chỉ cần có thể vì dân trừ hại, làm việc thiện tích đức, lão thân ta chết cũng không tiếc rồi! Dù sao cũng coi như là đứa nhỏ này thay người cha đã khuất của nó mà tranh một hơi!"

Nguyễn Tiểu Thất vừa nghe, mừng rỡ khôn xiết, chỉ với ánh mắt nóng bỏng nhìn về phía Vương Luân. Vương Luân suy nghĩ một lát, rồi nói với Trương Thuận: "Huynh đệ có ý định gì?"

"Nó có ý nghĩ gì chứ! Chuyện này ta làm chủ rồi! Vương đầu lĩnh, ngài không biết đâu, nếu nó trở về, e rằng lại bị tên súc sinh kia kéo xuống nước. Bây giờ theo Vương đầu lĩnh, không những làm việc thiện tích đức, tương lai nếu được chiêu an mà làm đại quan, chẳng phải cũng khiến lão Trương gia nó vinh quang một đời sao?" Bà lão kia lớn tiếng nói.

Vương Luân nghe vậy, cười khổ một tiếng, chỉ nhìn Trương Thuận. Chỉ thấy Trương Thuận thở dài nói: "Ngày xưa ta hồ đồ, nhưng hôm nay đã nghĩ thông suốt rồi! Nếu không gặp được Vương đầu lĩnh, ta đã định bụng chữa khỏi bệnh cho lão nương, rồi về nhà làm một Ngư Nha Tử, dựa vào bản lĩnh này mà kiếm cơm. Bây giờ đã gặp được Vương đầu lĩnh, lại được hảo hán dưới trướng ngài cứu mạng mẫu tử ta, lão nương ta lại có tâm nguyện này, ta liền mặt dày, cầu Vương đầu lĩnh thu nhận giúp đỡ hai mẹ con ta!" Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền, chỉ có tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free