(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 134: Bát Hàn Ngũ? Hàn Thế Trung!
"Cái gì? Vương Giáo đầu lại bị gian tặc Cao Cầu hãm hại ư?!"
Vương Luân nghe xong Chu Quý bẩm báo tin dữ, tức giận đến nỗi vỗ mạnh một chưởng lên tay vịn ghế bên cạnh. Lúc này, kể từ khi hắn tập võ trở lại cũng đã gần một năm. Ngày thường, hắn luôn đeo phụ trọng trên người, nên sức mạnh đôi tay giờ đây đã không còn yếu ớt như hồi mới xuyên việt. Chỉ thấy chiếc ghế làm từ gỗ tử đàn tốt nhất kia, trong chớp mắt đã vỡ nát tan tành.
Từ khi được Vương Luân trọng dụng đến nay, Chu Quý chưa từng thấy hắn nổi giận lớn đến vậy trong suốt một năm qua. Mặc dù biết cơn giận của vị đại trại chủ này không nhằm vào mình, nhưng Chu Quý vẫn cảm thấy một luồng uy thế vô hình đang ập đến, khiến hắn không sao nói nên lời.
Văn Hoán Chương nhìn vị đại trại chủ đang giận dữ bừng bừng, rồi quay đầu nói với tên tiểu lâu la đang đứng đợi bên cạnh: "Mau chóng đi mời Lâm Giáo đầu cùng nhạc phụ, nhạc mẫu của huynh ấy đến đây!"
Tên tiểu lâu la kia cũng bị Vương Luân bỗng nhiên nổi giận làm cho sợ hãi. Thường ngày vị trại chủ này vốn hiền hòa biết bao, cớ sao chỉ vì một tin dữ về một vị Giáo đầu không rõ lai lịch mà lại tức giận đến nỗi khiến tất cả bọn họ đều kinh hoàng run rẩy không ngừng? Khoan đã, nghe nói vị Giáo đầu kia họ Vương, mà trại chủ của mình cũng họ Vương, chắc hẳn vẫn có chút họ hàng, dính dáng chăng? Tiểu lâu la nghĩ đến đây, nào còn dám chần chừ, vội vàng đi truyền tin ngay.
Nhìn Chu Quý đang đứng ngây người trong đại sảnh, Văn Hoán Chương lúc này cũng không nhịn được thở dài. Tin tức mà hắn mang đến thực sự quá đỗi chấn động lòng người. Danh tiếng của Vương Tiến, vị tổng giáo đầu cấm quân tám mươi vạn, thuở xưa khi ở Đông Kinh ông cũng từng nghe nói. Không ngờ một nhân tài kiệt xuất, bản lĩnh còn vượt trên cả Lâm Giáo đầu, lại dễ dàng bị gian thần hãm hại như vậy! Chúng làm càn làm bậy như thế, chẳng phải tự tay hủy hoại nền tảng quốc gia, tự mình đánh mất khí số ư?
Nghĩ đến đây, Văn Hoán Chương lắc đầu. Dù ông và Vương Tiến chưa từng qua lại, nhưng lúc này khi suy xét đầu đuôi câu chuyện, ông và Vương Luân đều cảm thấy một nỗi đồng cảm sâu sắc trong lòng.
Lúc này, trong cơn giận dữ, Vương Luân thấy Chu Quý vẫn đứng ngây ngốc như vậy, bèn thở dài, dịu giọng nói: "Huynh đệ. Ai đã đưa mẫu thân của Vương Giáo đầu đến đây, Quảng Huệ huynh đệ của ta đã đến chưa?" Bởi vì đang giận dữ, lại nghe tin dữ nên tâm thần chấn động mạnh, khiến hắn lúc này có phần lầm lẫn, trực tiếp quên mất rằng nếu Quảng Huệ đích thân đến, sao lại cần Chu Quý vào bẩm báo?
Thấy vậy, Chu Quý ôm quyền đáp: "Ca ca bớt giận, bảo trọng thân thể là trên hết! Lệnh đường của vị Vương Giáo đầu này, là do một hán tử trẻ tuổi đưa đến, người này tự xưng là đệ tử của Quảng Huệ huynh đệ!"
Vương Luân nghe xong, gật đầu với Chu Quý, nói: "Huynh đệ đi mời họ vào đi!" Lúc này, tuy cơn giận của hắn đã nguôi phần nào, nhưng sắc mặt vẫn còn đen sạm đáng sợ.
Cũng khó trách Vương Luân vốn luôn hiền lành lại phẫn nộ đến thế. Vương Tiến, một chiến tướng siêu phàm như vậy, số mệnh chẳng phải an yên qua đời, cũng chẳng phải vì quốc vong thân, mà lại bị chết dưới tay gian thần. Làm sao trong lòng hắn có thể không nổi trận lôi đình? Hèn chi vị Tổng Giáo đầu cấm quân tám mươi vạn này, theo lẽ thường vẫn thần long thấy đầu không thấy đuôi, sau khi bỏ ra nửa năm dạy dỗ "Cửu Văn Long" Sử Tiến, giúp học viên cấp tốc này đạt đến trình độ cao thủ, liền bặt vô âm tín. Hóa ra là do gian tặc Cao Cầu hãm hại!
Vương Luân đang nổi giận đùng đùng thì Chu Quý đã dẫn một thanh niên oai hùng, vạm vỡ cùng một bà lão vẻ mặt ngơ ngác bước vào. Vừa bước vào, hán tử kia đã thấy cảnh tượng dưới chân núi. Lại nghe người ta kể về danh tiếng của sơn trại, vốn trong lòng còn đầy hân hoan, nhưng giờ thấy trên ghế ngồi có hai tên thư sinh, lòng hắn nhất thời nguội lạnh đi một nửa.
Cả đời hắn, người mà hắn khinh thường nhất chính là kẻ đọc sách. Năm xưa khi còn ở nông thôn, hễ thấy hạng người khoe chữ, hắn liền tiến lên cười nhạo là "đồ đọc sách", "đồ thi văn". Giờ đây, trên ghế ngồi kia lại vừa vặn là một đôi "đồ đọc sách"! Sao có thể khiến lòng hắn không nảy sinh cảm giác khinh thường chứ? Đặc biệt là tên thư sinh mặc áo trắng đi đầu kia, gương mặt đen sạm trông chẳng khác gì than đá! Thấy cảnh này, bao nhiêu mong chờ và vui sướng trong lòng hán tử kia nhất thời tan thành mây khói. Hắn thầm nghĩ:
"Chẳng lẽ tên này hiềm rằng sư phụ không tìm được Vương Giáo đầu kia giúp hắn, lại còn để người ta đưa lão nương đến, thêm vào một gánh nặng ư? E rằng giờ đây hắn đang trách ta lo chuyện bao đồng chăng? Thôi, thôi, thôi! Mấy tên 'đồ đọc sách' này thì làm nên trò trống gì, chẳng qua chỉ làm chút trò mèo lừa người thôi, cái nghĩa chẩn dưới chân núi kia e rằng cũng chỉ là hư danh mà thôi? Vừa vặn ta còn đang do dự, giờ không phải là lúc đưa ra quyết định sao? Tiện thể sư phụ cũng sẽ không trách ta, vậy thì cứ rút lui khỏi đây thôi! Nếu hắn đã ghét bỏ lão mẫu của Vương Giáo đầu, ta sẽ dẫn bà xuống núi, thế nào cũng phải nuôi bà dưỡng lão, tiễn đưa bà về nơi an nghỉ, tuyệt đối không để Vương Giáo đầu chết không nhắm mắt dưới cửu tuyền!"
Vương Luân thấy hán tử này bước vào mà chẳng nói một lời, chỉ thoáng đánh giá mình một lượt rồi cúi đầu im lặng. Vương Luân kìm nén ngọn lửa giận trong lòng đối với Cao Cầu, dịu giọng hỏi: "Hảo hán, xin hỏi tôn tính đại danh?"
Hán tử kia thấy tên "đồ đọc sách" mặc áo trắng mở miệng, bèn nói thẳng: "Tiểu danh chẳng đáng gì. Ta còn có việc, người đã đưa đến rồi, giờ xin cáo từ!"
Nghe tên này vô duyên vô cớ nói ra những lời như vậy, Vương Luân nhất thời dở khóc dở cười. Thực không ngờ hán tử kia lại có tính cách đến thế. Dù gì mình và sư phụ hắn cũng là huynh đệ kết giao, tính thế nào cũng là bậc trưởng bối của hắn, hắn không có chút cảm giác thân cận nào với mình thì thôi đi, cớ sao trong lời nói lại xa cách người nghìn dặm như vậy? Chẳng lẽ mình và hắn có thù oán hay sao?
Hán tử kia thấy Vương Luân chỉ nhìn mình mà không đáp lời, bèn sốt ruột nói thẳng: "Mẫu thân của vị Vương Giáo đầu này, trại chủ định thu xếp thế nào? Nếu ngại phiền phức, ta sẽ mang bà ấy về!"
Chu Quý lúc này nghe không lọt tai, liền tiến lên nói: "Hán tử ngươi đừng quá kiêu ngạo như vậy! Chúng ta đã cho người đi mời Lâm Xung Giáo đầu, đồng liêu của Vương Giáo đầu đến đây. Nếu thực sự là mẫu thân của Vương Giáo đầu, ca ca ta sẽ nuôi dưỡng bà ấy cả đời, có gì mà phải nói!"
Hán tử kia nghe vậy hừ lạnh một tiếng, nhưng không nói thêm gì nữa. Văn Hoán Chương thấy thế, ngược lại rất hứng thú đánh giá tên hán tử có dáng vẻ ngông nghênh, kiêu căng này.
Lúc này, Lâm Xung có lẽ đang bận việc nên chưa tới kịp, nhưng Trương Giáo đầu phu thê thì đã đến. Hai vị lão nhân lòng đầy băn khoăn, bởi Vương Luân hiếm khi mời họ lên Tụ Nghĩa Sảnh, mà đến giờ họ vẫn không rõ là có chuyện gì. Vừa bước vào đã thấy một bà lão đang ngơ ngác ngồi một bên ghế. Trương Giáo đầu phu thê kinh ngạc liếc nhìn nhau, rồi vội vàng tiến lên nói: "Lão chị dâu, sao lại là người?"
Bà lão kia chỉ có đôi mắt vô hồn, hơi quay đầu lại, không nhìn ai cả, chỉ đăm đăm nhìn vào một khoảng không vô định, tự lẩm bẩm: "Con trai ta ơi, mất rồi, cứ thế mà mất rồi..."
Trương Giáo đầu phu thê nghe vậy kinh hãi, nhạc mẫu của Lâm Xung liền tiến lên kéo tay bà lão. Thấy bà người quần áo xốc xếch, lại thần trí không còn minh mẫn, nghĩ đến vị lão phụ nhân ngày xưa từng nhiệt tình, nhanh nhẹn, có chủ kiến là thế mà giờ đây lại thành ra bộ dạng này, bà không kìm được nỗi bi thương trong lòng, nước mắt cứ như những hạt châu đứt dây mà tuôn ra không ngừng. Lúc này, Trương Giáo đầu đầu óc mơ hồ, liền nhìn Vương Luân hỏi: "Hiền chất, đây, rốt cuộc là chuyện gì vậy?"
Vương Luân thở dài, đi đến bên cạnh Trương Giáo đầu, kể lại tình huống mà mình biết. Trương Giáo đầu nghe xong, một cước đá đổ chiếc ghế bên cạnh, giận dữ nói: "Cao Cầu cẩu tặc, sao ngươi còn chưa phải chịu báo ứng! Lúc đầu ta liều chết, đáng lẽ ta phải đâm một dao giết chết kẻ giả dối như ngươi, cũng tốt thay những người chịu khổ này trút giận!"
"Thái Sơn, vì sao lại nổi giận?" Lúc này, Lâm Xung vội vàng bước vào, vừa thấy cha vợ nổi giận, liền vội tiến lên khuyên nhủ. Trương Giáo đầu kéo tay Lâm Xung, run rẩy chỉ vào bà lão kia nói: "Ngươi còn nhận ra bà ấy không? Bà ấy chính là lão mẫu của Vương Giáo đầu đó! Ngươi xem bây giờ bà ấy bị tên Cao Cầu kia hại ra nông nỗi nào rồi! Con trai ta, ngươi tuy là con rể của ta, nhưng ta vẫn luôn xem ngươi như con ruột. Hôm nay, ngay trước mặt Vương đầu lĩnh và lão phu nhân Vương Giáo đầu, ngươi hãy cùng ta thề độc, đời này nhất định phải lôi cổ tên Cao Cầu đó ra!"
Lâm Xung nghe vậy, nhìn kỹ bà lão một lát, nhất thời trong lòng nổi trận lôi đình, giận dữ nói: "Cao Cầu lão tặc! Ta Lâm Xung..." Nhưng lời còn chưa dứt đã bị Vương Luân cắt ngang, nói: "Đây không phải chuyện cá nhân của huynh trưởng đâu!" Nói xong, hắn quay sang Trương Giáo đầu nói: "Việc này tiểu chất xin dốc hết sức mình, định thay Vương Giáo đầu, Lâm Giáo đầu, và Từ Giáo sư ba vị huynh trưởng báo mối thù lớn này!"
Trương Giáo đầu đã tiếp xúc với Vương Luân lâu như vậy, há lẽ lại không rõ bản tính của hắn? Nghe vậy, ông cũng không ép buộc con rể, chỉ liên tục gật đầu, bất giác khóe mắt đã ướt lệ. Nghĩ đến nếu gia đình mình không có người này cam tâm mạo hiểm, một mình đến kinh thành cứu viện, e rằng kết cục của mình còn thảm hơn cả lão phu nhân của Vương Giáo đầu đây.
Nghĩ đến đây, Trương Giáo đầu mũi cay xè, liếc nhìn lão mẫu của Vương Tiến đang gặp tai ương, rồi cố kìm lệ nói với Vương Luân: "Vị phu nhân này xin mời cứ ở lại cùng chúng ta. Hiền chất cứ yên tâm, vợ chồng ta nhất định sẽ chăm sóc bà ấy thật tốt!"
Nhạc mẫu Lâm Xung nghe vậy cũng đứng dậy, nắm lấy tay Vương Luân nói: "Hiền chất có lòng, có lòng lắm! Lần trước cứu gia đình họ Lâm ta, giờ lại còn ghi nhớ đến gia đình Vương Giáo đầu, theo thiếp nghĩ, đây chính là phúc đức tám đời của tổ tông chúng ta để lại vậy!" Nói xong bà chỉ cúi đầu khóc nức nở. Vương Luân thấy thế vội vàng ôn tồn khuyên nhủ bà.
Một bên chân tình bộc lộ, trực tiếp khiến hán tử to lớn vẫn im lặng nãy giờ kia trợn mắt há mồm, thầm nghĩ tên thư sinh này xem ra không hề tệ hại như mình tưởng tượng. Danh tiếng của Lâm Xung, hắn tự nhiên cũng từng nghe qua trong quân. Nhìn sự ăn ý giữa Lâm Xung và người này, cùng với thái độ khâm phục xuất phát từ nội tâm, hẳn là không thể giả vờ được. Lại thấy nhạc phụ nhạc mẫu của Lâm Xung cũng vô cùng cảm kích và đồng tình với người này, thêm vào việc sư phụ mình cam tâm tình nguyện muốn lên Lương Sơn, e rằng lúc này mình thực sự đã nhìn lầm rồi.
Chỉ là, đại hán này từ nhỏ đã mồ côi, lớn lên nơi đường phố chợ búa, tâm tính được tôi luyện đến cực kỳ quật cường, nhất thời không chịu được sự mất mặt khi hòa hoãn với người này. Lại thấy lão mẫu của Vương Tiến xem ra đã có nơi chốn tốt đẹp, mà mình vừa rồi lại vô lễ với mọi người trong sơn trại này, đặc biệt là vị trại chủ, ở lại nữa cũng chẳng còn mặt mũi nào, thế là hắn chẳng nói năng gì, cứ thế bước thẳng ra cửa.
Chu Quý tức giận vì sự vô lễ của hắn, thấy hắn bỏ đi cũng chẳng thèm để ý. Còn Vương Luân đang nói chuyện với Trương Giáo đầu phu thê, chỉ có Văn Hoán Chương đứng dậy, nhìn bóng lưng to lớn của hắn mà suy tư.
Hán tử kia cúi đầu sầm mặt, toan bước ra khỏi sảnh thì bất ngờ một hòa thượng mập mạp to lớn, ba chân bốn cẳng vội vã chạy xộc vào. Cả hai đều không đề phòng, liền đâm sầm vào nhau. Chỉ thấy vị hòa thượng mập mạp kia bị người này va phải, chỉ cảm thấy một nguồn sức mạnh lớn lao ập đến, khiến ngay cả người có thần lực như hắn cũng không vững chân, lùi lại ba bước mới đứng vững được. Hắn thấy thế ngẩn người, nhìn về phía kẻ đã va vào mình, liền phát hiện người này đã bị mình xô ra xa năm, bảy bước. Đại hán kia vừa đứng vững lại, trong lòng cũng kinh hãi không kém. Hắn tự nghĩ, ở Tây Quân, chỉ có hắn va vào người khác, chứ chưa từng có ai xô ngã được hắn. Chỉ thấy hắn ngẩng mắt nhìn về phía người vừa va vào mình, vừa chuẩn bị buông lời quát mắng, những lời thô tục đã đến tận cửa miệng, nhưng sao cũng không chửi ra được, đúng lúc ấy lại nghe thấy tiếng hét lớn của hòa thượng đối diện, chỉ nghe hắn nói: "Thằng khốn nạn, "Bát Hàn Ngũ"!" Mọi bản quyền chuyển ngữ đều thuộc về trang truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.