(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 135: Hàn Ngũ lựa chọn
Hàn Ngũ kia nhìn vị đại hòa thượng mập mạp trước mặt, kinh ngạc đến mức không thể khép miệng lại. Vừa rồi còn là một người khí thế ngút trời, giờ đây khi nhìn thấy thần tượng của mình, y đơn giản như cà gặp sương, nào còn có thể cứng rắn được nữa? Chỉ nghe y run rẩy nói: "Lỗ... Lỗ Đề hạt!?"
Hắn vốn là người phủ Diên An, tổ tiên có chút gia cảnh, cũng từng phú quý. Thế nhưng đến đời hắn, gia đình đã nghèo đến rớt mồng tơi, nhà chỉ có bốn bức tường. Bởi không được giáo dục tử tế, cũng không ai dạy y thị phi đúng sai, nên chỉ biết làm kẻ đầu đường xó chợ, sống lang thang qua ngày, cũng chẳng có hoài bão lớn lao gì. Một lần nọ, khi đang rảnh rỗi, Hàn Ngũ chạy đi tìm thầy bói ở nông thôn để xem vận mệnh. Vị tiên sinh này cũng là một người kỳ lạ, trực tiếp tính ra cho hắn một cái mệnh Tam Công. Ấy vậy mà Hàn Ngũ nghe xong chẳng những không thích mà còn nổi giận. Một tên du thủ du thực bữa no bữa đói như hắn, nào chịu tin mình lại có cái vận mệnh Tam Công? Nhất thời chỉ cảm thấy người này đang sỉ nhục mình, lập tức ra tay đấm đá thầy bói kia một trận.
Vị hòa thượng trước mắt này, quả thật là cố nhân. Người này lúc đó chính là một sĩ quan trong quân đóng giữ tại địa phương, làm người trọng nghĩa hiệp, trượng nghĩa, bình sinh chỉ thích lo chuyện bất bình cho người khác. Bách tính trong phủ Diên An khi nhắc đến người này, ai mà không giơ ngón tay cái lên khen ngợi hắn?
Trong cái tuổi trẻ bồng bột, nông nổi của người đàn ông, sức mạnh của tấm gương là vô cùng lớn. Sau vài lần học được cách trừ bạo an dân, ánh mắt thừa nhận của mọi người đã khiến hắn nhận ra giá trị cuộc đời. Sau đó, một khi đã bắt đầu thì không thể ngăn cản, đánh cho những thiếu niên hư hỏng ở phủ Diên An vừa thấy hắn liền trốn. Vì thế, hắn được các hương thân đặt cho một biệt hiệu thân thiết: "Bát Hàn Ngũ". Lúc này, cái biệt hiệu vốn mang ý nghĩa tiêu cực này lại khiến hắn thích thú.
Cũng chẳng biết sau đó "Bát Hàn Ngũ" này là giết người hay vì cớ gì, cuối cùng bị quan phủ địa phương bắt, rồi bị phán tử hình. Quan phụ mẫu Trần Dự thấy giết người này quá đáng tiếc, liền tiến cử hắn cho quân đóng giữ địa phương, nói rằng: "Hắn vốn kiêu dũng, không sợ chết. Khi giặc đến, có thể sai hắn ra trận chém giết lập công chuộc tội, hà tất phải giết một tráng sĩ như vậy?". Kể từ đó, hắn liền bước lên con đường tòng quân.
Lúc này, hắn thấy thần tượng Lỗ Đạt đã làm hòa thượng, trong lòng kinh ngạc không thôi, vội vàng hỏi: "Lỗ Đề hạt, tại sao lại xuất gia?" Hắn ở trong quân tin tức vô cùng bế tắc, chỉ nghe rằng Lỗ Trí Thâm ba quyền đả chết "Trấn Quan Tây" rồi phải lưu vong, những chuyện khác thì hoàn toàn không hay biết.
Lỗ Trí Thâm nghe vậy, thân mật vỗ một chưởng lên vai hắn, nói: "Ta đánh chết người. Không xuất gia thì còn có thể làm gì? Nghe nói tiểu tử ngươi tòng quân, lại thỉnh thoảng có tin tức lập công truyền về Vị Châu, thế nào rồi? Bây giờ đã làm đến Đề hạt rồi ư?"
Hàn Ngũ bị nói trúng nỗi lòng, liền thở dài, nói: "Sao dám sánh vai với Lỗ Đề hạt, bây giờ cũng chỉ là một chức vụ tạm bợ mà thôi!"
Lỗ Trí Thâm cũng là sĩ quan xuất thân từ Tây Quân. Sao có thể không biết cái thói quan trên tham lam công lao, nhận vơ thành tích đang thịnh hành? Chỉ thấy hắn cũng không tiếp đề tài này nói nhiều, dứt khoát nói: "Không ngờ Quảng Huệ sư đệ lại là sư phụ của ngươi, thật là lạ! Ngày đó gặp lại cũng không nghe y nói gì nhiều!"
Hàn Thế Trung nghe hắn nhắc đến sư phụ mình, lập tức vứt bỏ phiền muộn, cười không ngớt nói: "Vị sư phụ kia của ta đi lại vội vã, dặn dò ta đưa lão mẫu của Vương Giáo đầu đến đây. Lại chẳng hề nhắc đến việc Đề hạt đang ở trên núi! Đề hạt sau này điều đi nơi của Tiểu Loại Kinh Lược tướng công, tự nhiên không biết cơ duyên của tiểu tử này! Ngày ấy trên đường đánh nhau, may mắn khiến sư phụ vừa ý, thường tiện dạy ta võ nghệ! Đề hạt cũng hiểu, nhà ta nghèo, không mời nổi danh sư. Nếu không phải ngày xưa Đề hạt đã dạy ta vài chiêu, hơn nữa sư phụ liên tục chỉ điểm, làm gì có Hàn Ngũ của ngày hôm nay?"
"Được được được, vậy thì sư phụ ngươi hiện đang ở đâu?" Lỗ Trí Thâm hỏi.
"Sư phụ hành tung từ trước đến nay đều bất định, ta cũng tìm không thấy y! Chẳng qua y có nói rằng, sau khi giải quyết xong mọi việc thì sẽ lên Lương Sơn này!" Hàn Ngũ cung kính trả lời.
Lỗ Trí Thâm gật gật đầu, rồi nhìn chằm chằm hắn nói: "Bây giờ ta và sư phụ ngươi đều lên núi rồi, sao, ngươi còn muốn quay về trong quân ư?"
Hàn Ngũ nghe vậy, vẻ mặt phức tạp quay đầu lại nhìn thư sinh áo trắng đã đi tới một chút. Y không nói gì, chỉ gật đầu với Lỗ Trí Thâm.
Vương Luân lúc này vẫn chưa thể xác định người này chính là Hàn Thế Trung, cúi đầu suy nghĩ một chút, nhìn Hàn Ngũ nói: "Ngươi nếu đã đi rồi. Chẳng lẽ muốn bỏ phí cái mệnh Tam Công này?" Hắn cũng không phải lên mặt dạy dỗ Hàn Ngũ này. Nếu hắn quả thật là Hàn Thế Trung, thì vì sự xuất hiện của mình, thế giới này đã xảy ra biến hóa. Nếu Hàn Thế Trung quay về, liệu còn có thể như quỹ tích ban đầu mà chết rồi được phong vương sao?
Hàn Ngũ nhất thời kinh hãi, vẻ mặt khó tin, kinh ngạc nhìn thẳng vào thư sinh áo trắng này. Nghĩ đến chuyện tên thầy bói kia xem mệnh cho mình, chỉ trời biết, đất biết, hắn biết, mình biết, tại sao cách xa ngàn dặm còn có người biết được? Hơn nữa tên thầy bói kia ngày đó xem mệnh xong liền bị mình đánh một trận, mình cũng chỉ là tên lính quèn vô danh, nói vậy việc này không đến nỗi truyền bá khắp nơi, tại sao thư sinh này lại biết rõ trong lòng? Chỉ thấy hắn kinh hoàng một lát, mới bật ra vài chữ nói: "Ngươi này 'Tử Viết' vì sao biết được việc này!?"
Lỗ Trí Thâm nghe vậy quát lên: "Thật không lớn không nhỏ! Ca ca này của ta thay trời hành đạo, bách tính nơi đây ai mà không kính yêu hắn? Ngay cả sư phụ ngươi thấy hắn cũng tâm phục khẩu phục, cung kính gọi một tiếng ca ca, ngươi còn như trước kia miệng thì 'Tử Viết', miệng thì 'Thi Vân', còn ra thể thống gì nữa!"
Hàn Ngũ vừa nghe trong lòng cũng hiểu ra đạo lý này, thẹn đến đỏ mặt nhìn Lỗ Trí Thâm một chút, đành phải chắp tay hướng Vương Luân, nói: "Xin đừng trách cứ, xin đừng trách cứ!"
Thấy hắn đối với chuyện bói mệnh lại mẫn cảm như vậy, Vương Luân lúc này mới có thể xác nhận người này chính là Hàn Thế Trung, chỉ nghe hắn mở lời nói: "Ta trách ngươi làm chi? Bây giờ sư phụ ngươi và Lỗ Đề hạt đều tụ nghĩa tại sơn trại của ta, ngươi liền bỏ mặc bọn họ, tự mình quay về quân doanh để tiếp tục chức vụ? Theo Đồng Quán kia thì thật sự tiền đồ vô lượng sao?"
Thấy kinh ngạc chợt lóe lên trong mắt Hàn Thế Trung, rồi lại chần chừ không nói gì, Vương Luân tiếp tục nói: "Ngươi nếu là kẻ xu nịnh gian xảo, ta cũng không khuyên ngươi. Nhưng ngươi có tính tình cương trực quật cường như vậy, sau này dù có thuận lợi làm đến chức Tam Công, cũng không biết phải bị bao nhiêu đày đọa! Hàn Ngũ, nhớ ngươi ở Ngân Châu, một mình xông lên trước, đạp đổ cửa thành, không lâu sau lại chém giết đại tướng Ngột Di của Tây Hạ. Công lao to lớn như vậy, Trương Thâm đúng ra rất xứng đáng được ngươi, sẽ báo danh ngươi lên Tuyên Phủ Ty như sự thật. Thế nhưng kết quả đến tay Đồng Quán, thì sẽ thế nào?"
Nghe thư sinh này nói xong, Hàn Ngũ lúc này trong lòng kinh ngạc đã không cách nào dùng ngôn ngữ hình dung nổi nữa! Sao mà những chuyện mình từng trải qua đều được người này nói ra trôi chảy? Việc lập công ở Ngân Châu đó là hai quân đối đầu, dưới sự chứng kiến của mọi người, bị người biết rõ cũng không có gì kỳ lạ. Nhưng sao những chuyện bí mật giữa Trương Thâm và Đồng Quán, người này lại cũng biết rõ?
Ngay sau đó, hắn kinh hoàng không ngớt, chỉ là nhìn Vương Luân lặng lẽ ngẩn người.
Người này quả thật đã nói trúng tim đen của mình. Vốn dĩ công lớn như vậy lẽ ra phải được trọng thưởng, thế nhưng cuối cùng lại chỉ nhận được một chức quan nhỏ bé. Những năm này, khi có việc ra trận, quan trên liền dùng đến hắn; bình thường khi vô dụng thì lại bị ném đến tận Trảo Oa Quốc (Java). Lúc này, ngay cả việc muốn phụng dưỡng lão mẫu anh hùng của mình cũng lực bất tòng tâm. Lúc này ngẫm lại, trong lòng cũng thật là cảm thấy thê lương vô cùng.
Lại nghe lúc này vị thư sinh áo trắng kia lại nói: "Ngươi cũng biết, Vương Giáo đầu là Giáo đầu của tám mươi vạn Cấm quân, Lâm Giáo đầu là Giáo đầu thương bổng của Cấm quân, chỗ ta đây còn có một vị Từ Giáo sư là cận vệ trước mặt hoàng đế. Ngươi xem bọn họ ai mà không tận tâm tận lực vì nước? Thế nhưng ngươi hãy nhìn xem bọn họ hiện tại thế nào? Nếu ngươi ở trong quân sống vui vẻ, ta tự nhiên cũng không khuyên ngươi! Nếu trong lòng ngươi buồn bực, lại không có lựa chọn nào khác, ta xem không bằng ngươi cùng sư phụ ngươi và Lỗ Đề hạt cùng ở lại sơn trại của chúng ta. Nơi đây người qua kẻ lại đều là huynh đệ, tất cả đều là những người tấm lòng rộng mở, đối đãi chân thành, tuyệt nhiên không có lũ bè xu nịnh bẩn thỉu, quỷ quái kia! Huynh đệ, ngươi nói xem!"
Hàn Ngũ nghe vậy, trên mặt vẻ mặt vô cùng phức tạp, hẳn là trong nội tâm đang giằng xé dữ dội. Vương Luân thấy thế cũng không thúc giục hắn, cứ thế chờ đợi hắn đưa ra lựa chọn. Lâm Xung và Chu Quý liếc mắt nhìn nhau, đồng loạt gật đầu. Ngay cả Trương Giáo đầu đang nghe mà lòng đầy nhiệt huyết, lúc này thấy Vương Luân đối với hậu bối này vô cùng coi trọng, liền muốn đến khuyên hắn, lại bị Văn Hoán Chương cười ngăn lại.
Cứ như vậy qua thời gian một nén nhang, lúc này Lỗ Trí Thâm thấy hắn còn cứ do dự không quyết, không còn vẻ sảng khoái như ngày xưa, liền đạp một cước, quát lên: "Hàn Ngũ, ngươi muốn chết cũng muốn ôm đùi của Đồng Quán kia sao, tương lai lại muốn cùng ta và sư phụ ngươi đối địch trên chiến trường ư?"
Hàn Ngũ bị đá văng ba bước rồi đứng vững, hiển nhiên là Lỗ Trí Thâm không dùng sức. Chỉ nghe hắn lúc này quát lớn một tiếng, nói: "Thôi được rồi! Ta ở lại Tây Quân cũng chẳng có tiền đồ gì, cũng chán ghét cái thói quan liêu hách dịch kia! Không bằng ở chỗ này cùng sư phụ, Đề hạt hành hiệp trượng nghĩa, trừ bạo an dân. Thư sinh, ta xem trong sơn trại ngươi toàn là hào kiệt, đối xử với bách tính cũng tốt, đúng là hợp khẩu vị của ta, Hàn Ngũ. Ngược lại ta cũng không có vợ con, ở lại thì cứ ở lại! Chỉ là thư sinh này sau này đừng nên ghét bỏ ta, nếu ta đã từ bỏ Tây Quân, lại không có chỗ dung thân!"
Vương Luân thấy thế liền cùng Văn Hoán Chương liếc mắt nhìn nhau, rồi cùng cười lớn. Lỗ Trí Thâm cũng vỗ vai Hàn Ngũ cười ha hả. Mọi người chứng kiến Vương Luân không hề để ý, lúc này mới thu hồi sự khó chịu trong lòng, trực tiếp quan sát. Bản lĩnh của hắn tuy chưa thể hiện ra, nhưng khẩu khí thì lớn như trời, đúng là một hán tử.
Chẳng ngờ Hàn Ngũ lúc này lại nói: "Khi ta từ trong quân đi ra, có một huynh đệ tâm phúc thay ta bảo đảm trước mặt quan trên. Nếu ta không quay về, sẽ làm hại đến hắn! Thư sinh nếu tin tưởng ta, trước tiên hãy cho ta xuống núi đi! Lần này hoặc là cùng khuyên hắn lên núi, hoặc là chờ giải quyết món nợ này xong, qua mười ngày nửa tháng ta sẽ lén lút trốn ra, dù sao cũng sẽ giúp hắn thoát ra!"
Vương Luân nghe vậy thầm gật đầu, mở lời hỏi: "Huynh đệ kia của ngươi tên họ là gì?"
Hàn Ngũ trả lời: "Đều là huynh đệ cùng ta xông pha sinh tử giữa bãi thây! Hắn tên là Hô Diên Thông, là cháu đời sau c���a danh tướng Hô Diên Tán thời triều đại. Chỉ là đến lúc này gia tộc đã sa sút. Hắn đúng là có một người thúc bá hiện đang làm Thống chế quan, nhưng hắn làm người khá kiên cường, không muốn a dua, vì vậy chỉ phục vụ trong Tây Quân!"
Hô Diên Thông?
Đây không phải là vị dũng tướng mà mấy chục năm sau Hàn Thế Trung đã bức tử sao? Hơn nữa, Hàn Thế Trung này đánh trận dũng mãnh, kiêm có tài soái, cũng là một hán tử nghĩa khí. Năm đó, khi Tần Cối hãm hại Nhạc Phi, cả triều văn võ không ai dám lên tiếng, vẫn là hắn tiến lên ngăn cản Tần Cối, khiến Tần Cối ấp úng không nói nên lời, cuối cùng lại để gian thần này nói ra câu nói "Có lẽ có" truyền đời ngàn năm. Hàn Thế Trung người này đại tiết không tổn hại, chỉ có ở phương diện sắc đẹp thì không tự kiềm chế được. Chờ ngày sau khi công thành danh toại, y luôn thích trước mặt các tướng lĩnh dưới trướng trêu ghẹo thê nữ của người ta. Hô Diên Thông ngày sau chính là vì bị y trêu ghẹo gia quyến mà tức giận đến mức muốn giết Hàn Thế Trung. Cũng chính vì chuyện này, cuối cùng Hô Diên Thông phẫn uất mà nhảy xuống sông, chết chìm. Người đời đều xót xa kêu oan cho Hô Diên Thông.
Ai ngờ lúc này hai người lại có giao tình cắt đầu đổi cảnh. Vương Luân hít một hơi, nhìn vị danh tướng phục hưng có khuyết điểm và ưu điểm đều nổi bật này, rồi suy tư. Bản dịch được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin quý vị độc giả không sao chép trái phép.