(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 137: Binh phát Đăng Châu
Vương Luân nghe vậy, hiểu ý mỉm cười. Thầm nghĩ, Hàn Thế Trung này quả là một kẻ miệng lưỡi cứng rắn. Đã thấy bước chân hắn liên tục, y cách một đoạn, gọi vọng lại rằng: "Vậy ta sẽ quét dọn giường chiếu đãi khách, tại thủy trại xin đợi hai vị hảo hán!" Dứt lời, y vội vàng kéo "Thiết Diện Khổng Mục" Bùi Tuyên, sải bước đi về phía quán rượu sau thủy đình.
Lâm Xung thấy hai người này giống như đang ngấm ngầm tức giận lẫn nhau, quay đầu nhìn lại phía sau, lòng có suy tính. Đợi khi y hoàn hồn, đuổi kịp Vương Luân, thấy Bùi Tuyên mặt đầy hoảng loạn, trong lòng vô cùng kinh ngạc. Nghĩ mấy tháng trước, người này dù bị gông cùm xiềng xích, bị áp giải đến đảo Sa Môn cũng không thấy hắn vội vã, hốt hoảng đến vậy. Rốt cuộc lúc này là chuyện gì đã khiến y rối bời đến thế?
Bùi Tuyên cùng Vương Luân đi nhanh một đoạn, bỗng nhiên nhìn quanh bốn phía một lượt. Thấy bên cạnh Vương Luân chỉ có Lâm Xung và Tiêu Đĩnh hai người. Hai vị này y đều đã gặp tại Ẩm Mã Xuyên, cũng không phải người ngoài, liền vội vã nói với Vương Luân: "Ca ca, mong huynh cho tiểu đệ mượn hai trăm binh mã!"
Vương Luân nghe vậy, vội hỏi: "Binh mã chỉ là chuyện nhỏ, Bùi huynh cũng không phải người ngoài, cần gì nói mượn? Chỉ là không biết rốt cuộc có chuyện gì, lại khiến Bùi huynh cấp thiết đến vậy?"
Bùi Tuyên nghe vậy thở dài, đáp: "Nếu không phải tiểu đệ nghe lời ca ca, về nhà đón gia quyến, thì đã không hay biết phủ doãn gian tặc kia lại có thủ đoạn độc ác như vậy, muốn tận diệt ta! Hai vị huynh trưởng của vợ tiểu đệ vì ta mà minh oan bất bình, chặn đường cầu khẩn, bị tên phủ doãn kia nghe ngóng được, lại càng khiến bọn gian tặc đó bắt giữ hết cả!"
Lâm Xung nghe vậy, giận dữ nói: "Thiên hạ này đều là những cẩu quan tàn hại trung lương như vậy, thì thử hỏi bách tính phải chịu đựng đến bao giờ mới có ngày ngẩng mặt lên được?"
Vương Luân vỗ vai Lâm Xung, trầm tư một lát, hỏi Bùi Tuyên: "Hai vị ấy lúc này đang ở đâu? Chắc hẳn vẫn còn trong đại lao phủ Kinh Triệu chứ?"
Nếu quả thực là như vậy, chỉ hai trăm binh mã e rằng không đủ. Phủ Kinh Triệu này vốn là nơi kinh đô của tiền triều Đại Đường. Dù đã trải qua chiến hỏa tàn phá, không thể so sánh với cảnh thịnh vượng của thành đô đệ nhất thiên hạ năm xưa, nhưng dù sao cũng vẫn là một thành phố lớn có tiếng tăm. Lúc này thành Trường An vẫn là phủ thành có quy mô, binh mã đóng trong thành cũng không phải số ít. Bất quá, chuyến đi này cũng có một chỗ tốt, đệ tử của Vương Tiến là "Cửu Văn Long" Sử Tiến cùng "Thần Cơ Quân Sư" Chu Vũ đang lạc thảo tại Thiếu Hoa Sơn, cách phủ Kinh Triệu cũng chỉ khoảng một hai trăm dặm đường. Nói không chừng còn có cơ duyên gặp gỡ.
Lúc này, Bùi Tuyên giậm chân một cái, nói: "Tên cẩu quan đó ác độc đến mức không thể chịu nổi, hai vị huynh trưởng của ta nào còn ở tại phủ này, đã bị đày đi đảo Sa Môn rồi, chắc lúc này đã lên đảo rồi. Vợ ta dọc đường khóc lóc thảm thiết, khiến ta tay chân luống cuống. Nghĩ hai vị này đều là vì ta mà liên lụy, tiểu đệ không còn cách nào khác đành cưỡi khinh kỵ đến đây cầu cứu ca ca. Lúc này "Thanh Thảo Xà" Lý Tứ đang dẫn theo gia quyến của tiểu đệ chạy theo phía sau. Mong ca ca cho mượn binh cùng ta, cứu bọn họ một mạng!"
Đảo Sa Môn?
Nơi ấy chính là nhà lao ngục tối tăm nhất trong cảnh nội Đại Tống. Hòn đảo này trơ trọi giữa biển khơi Đăng Châu. Trên đảo dân bản địa cực kỳ ít ỏi, nhưng lại phải chịu sưu cao thuế nặng vô cùng. Không chỉ phải đảm bảo lương bổng cho phạm nhân và ngục tốt trên đảo, mà thỉnh thoảng còn phải gánh chịu khẩu phần lương thực cho các đặc phái viên của Đại Tống phái đi Cao Ly. Chớ nói chi phạm nhân bị áp giải thường xuyên không đủ cơm ăn, ngay cả quan lại coi giữ nhà lao và ngục tốt trên đảo cũng đều không ngừng oán giận. Toàn bộ đảo Sa Môn, bất kể là cư dân, ngục tốt hay phạm nhân, đều phải chịu đựng sự dằn vặt cả về tinh thần lẫn thể xác. Ngay cả vị quan chức cao nhất trên đảo cũng không ngoại lệ, thường lấy việc giết người (phạm nhân) làm thú vui để giải tỏa áp lực.
Vương Luân trầm ngâm một lát, nói: "Huynh trưởng của Bùi huynh gặp nạn, sơn trại ta há có thể khoanh tay đứng nhìn? Bùi huynh chớ lo, chúng ta tạm thời về Tụ Nghĩa Sảnh, thỉnh mời các đầu lĩnh đến thương nghị một phen. Hai trăm quân mã đó tất nhiên là không đủ rồi!"
Bùi Tuyên nghe vậy, mừng rỡ trong lòng, liền muốn quỳ xuống vái lạy. Vương Luân cùng Lâm Xung vội vàng đỡ y dậy. Lúc này, Trương Thuận vẫn đang chờ Vương Luân trên thuyền. Mọi người đuổi tới thuyền, Vương Luân lập tức giới thiệu Bùi Tuyên với Trương Thuận. Hai người lại chào hỏi nhau một phen, sau đó chiếc thuyền hướng thẳng lên núi mà đi.
Đến Tụ Nghĩa Sảnh, Vương Luân sai bọn lâu la đi thông báo các đầu lĩnh trên núi đều đến nghị sự. Chỉ là lúc này Đỗ Thiên và Lý Quỳ tối qua trực đêm, vừa mới ngủ chưa được bao lâu, Vương Luân liền không muốn cho người quấy rầy bọn họ.
Không lâu sau, mọi người đều đã tề tựu đông đủ. Vương Luân trước tiên giới thiệu Bùi Tuyên cho các vị đầu lĩnh, sau đó trở lại chuyện chính, kể lại sự việc Bùi Tuyên gặp phải. Liền nghe Nguyễn Tiểu Thất giận dữ nói: "Ca ca không cần đợi nữa, chúng ta hãy xuất binh cứu người ngay đi!"
Bùi Tuyên thấy trong Tụ Nghĩa Sảnh tràn ngập hơn ba mươi vị đầu lĩnh đang ngồi, mỗi người đều tướng mạo bất phàm. Trong lòng cảm kích, lúc này nghe Nguyễn Tiểu Thất nói vậy, càng cảm động khôn xiết. Chỉ là Vương Luân còn chưa lên tiếng, y đành cố nén chờ đợi.
Lúc này, lại nghe quân sư Văn Hoán Chương mở lời nói: "Để đi đến Đăng Châu, có ba đường có thể đi. Thứ nhất là đường thủy, trước tiên từ Bắc Thanh Hà ra biển, sau đó đi đường biển đến đảo Sa Môn. Ưu điểm của đường này là có thể tránh được quan binh dọc đường, nhưng nhược điểm là thuyền sông không thể ra biển lớn, cần phải chiêu mộ thuyền tại Thanh Châu. Thứ hai là đường bộ, nhưng từ chỗ chúng ta đến Đăng Châu phải đi qua ba bốn châu phủ, binh mã không thể mang ít được. Thứ ba là đi đường thủy đến Thanh Châu trước, rồi từ Thanh Châu chuyển sang đường bộ. Cách này là nhanh nhất, không chỉ tiết kiệm được chút thời gian, mà còn có thể vòng qua mấy châu phủ! Cuối cùng nên đi đường nào, kính xin ca ca định đoạt!"
Vương Luân thấy Văn Hoán Chương đã phân tích rõ ràng lợi hại của ba con đường, cũng không cần mình phải nhọc lòng suy nghĩ. Thầm than, có một vị quân sư như thế quả thực không cần phải việc gì cũng tự thân làm hết. Nghĩ đến đây, Vương Luân liền nói: "Vậy thì cứ theo đường thứ ba mà đi!"
Lúc này, Lâm Xung lên tiếng nói: "Từ Thanh Châu đi Đăng Châu, ở giữa cần qua Duy Châu và Lai Châu. Binh mã bố trí ở hai châu này tương đồng, đều là ba chỉ huy thuộc Cấm quân bộ ty, không quá một ngàn năm trăm người. Đăng Châu trú quân thì nhiều hơn một chút, có năm chỉ huy, nhưng cũng không có kỵ binh!"
Lâm Xung nói xong nhìn về phía Từ Ninh, liền thấy Từ Ninh gật đầu hiểu ý, nói bổ sung: "Trong năm chỉ huy Cấm quân ở Đăng Châu, có bốn chỉ huy là thủy quân. Ngoài ra còn có một số sương binh thủy quân, cũng không thể xem thường! Ca ca vẫn cần phải chú ý!"
Văn Hoán Chương vuốt râu mỉm cười, thầm nghĩ sơn trại có hai vị này, việc bố trí Cấm quân khắp thiên hạ rõ ràng như lòng bàn tay. Liền thấy y lập tức mở lời nói: "Binh lính ven đường không đáng để tâm, chúng ta chỉ mượn đường đi qua địa phận của họ. Bọn họ đều là biên chế bộ binh, chỉ cần chúng ta điều động kỵ binh đi qua, họ sẽ chẳng có cách nào. Chỉ có Đăng Châu này, lần này chúng ta cần vượt biển cứu người, nếu trên biển gặp phải bọn họ thì sẽ có chút phiền phức. Không biết ca ca lần này định làm lớn hay làm nhỏ?"
Vương Luân gật đầu, nói: "Lần này chỉ vì cứu người, nếu không thật cần thiết, hãy bớt gây sát giới. Vậy ta sẽ cùng Bùi Khổng Mục tự mình đi, điều động một ngàn kỵ binh, lại phân phối hai trăm thủy quân có thể cưỡi ngựa, như vậy là đủ rồi!"
Văn Hoán Chương nghe vậy, suy nghĩ một lát rồi nói: "Lần này không cần công thành rút trại, dẫu có trực tiếp chạm trán, một ngàn kỵ binh trên đất liền cũng đủ sức đối phó ba ngàn thủy bộ quân!" Nghĩ đến đây, y chỉ khuyên nhủ: "Cử một vị đại tướng là đủ, ca ca vẫn nên ở lại sơn trại để điều hành mọi việc thì thỏa đáng hơn!"
Vương Luân lắc đầu, nói: "Đây là lần đầu sơn trại ta viễn chinh xuất binh cứu người, ta ở trên núi cũng không thể ngồi yên! Quân sư chớ lo, những quan binh này dẫu có gan đánh với ta một trận, cũng không thắng nổi sức mạnh của ta!" Vương Luân lần này kiên trì đích thân đi, ngoài những nguyên nhân kể trên, Đăng Châu còn có mấy hảo hán, y không ngại nhân cơ hội này kết giao một phen.
Văn Hoán Chương thấy vậy cũng không khuyên nữa. Dù sao ở Kinh Đông Đông Lộ này, bên người có một ngàn kỵ binh đi theo, quả thực đủ để đảm bảo trại chủ không phải lo lắng.
Thấy Vương Luân vẫn chưa điểm tướng, lúc này Đặng Phi và Mạnh Khang đang ngồi phía dưới liếc nhìn nhau, rồi cùng nói: "Bùi Khổng Mục là người cùng chúng ta gặp gỡ ca ca tại Ẩm Mã Xuyên, nay y có việc, hai chúng ta không thể khoanh tay đứng nhìn. Kính xin ca ca cho phép chúng ta đi theo!"
Dương Lâm nghe vậy, suy nghĩ rồi nói: "Từ khi ta lên núi đến nay, chưa lập được công lao nhỏ bé nào. Tuy rằng trong sơn trại đều là huynh đệ, không ai nói gì, nhưng cứ như vậy ăn không ngồi rồi, chính ta cũng cảm thấy không còn mặt mũi!" Nghĩ đến đây, y đứng dậy nói: "Tiểu đệ tại Hà Bắc may mắn được ca ca thu nhận giúp đỡ, lên núi đến giờ cũng không có công lao gì. Lần này nguyện theo ca ca cùng xuất chinh, đi cứu viện hai vị huynh trưởng của Bùi Khổng Mục!"
Sau khi ba người này xin được ra trận, Tụ Nghĩa Sảnh trở nên náo nhiệt dị thường. Bên kia Nguyễn Thị Tam Hùng cũng không nhịn được muốn theo Vương Luân xuất chiến. Nguyễn Tiểu Thất đã lên tiếng, bốn vị đồ đệ của y tự nhiên cũng trăm miệng một lời muốn đi theo. Bên này Lâm Xung và Dương Chí cũng đều đứng dậy xin được ra trận. Ngay cả Từ Ninh, một hán tử tốt bụng, cũng không cam chịu đứng sau. Mấy vị đầu lĩnh mới lên núi như Trương Thuận, Vương Định Lục cũng đều nóng lòng muốn thử sức. Vị lão huynh đệ Tống Vạn thì càng không cần phải nói. May mà Chu Quý, Chu Phú, Tào Chính và các đầu lĩnh quan sát khác không tham gia vào sự ồn ào này, nếu không thì Tụ Nghĩa Sảnh này sẽ còn ồn ào đến mức không thể tách ra được. Bùi Tuyên thấy mọi người vì chuyện của mình mà nhiệt tình như vậy, mũi cay xè, vành mắt đỏ hoe.
Lúc này, Lỗ Trí Thâm vừa tiễn xong Hàn Thế Trung, lại nhận được tin báo của lâu la, cũng nhanh chóng chạy về. Đợi khi y vừa bước vào thính đường, mắt thấy cảnh tượng này, làm sao có thể kiềm chế được, không chịu kém cạnh, y tự nhiên cũng hăng hái muốn đi theo.
Vương Luân ngồi ở chiếc ghế đầu tiên, từng người nhìn quét các huynh đệ đang xoa tay, vung nắm đấm. Trong lòng nảy sinh ý nghĩ, chỉ là lần xuống núi này không thể dẫn theo nhiều người như vậy, đành phải cân nhắc trong lòng. Đặng Phi, Mạnh Khang đã cùng Bùi Tuyên gặp gỡ mình tại Ẩm Mã Xuyên, không muốn để họ đi thì e rằng sẽ làm tổn thương tâm ý của họ. "Cẩm Báo Tử" Dương Lâm vẻ mặt cấp thiết, sợ là y cảm thấy mình chưa lập được công lao, lòng bất an. Ngược lại cũng là một hán tử biết điều, vậy thì cũng dẫn y theo. Trong thủy quân thì dẫn theo Trương Thuận mới đến, cộng thêm Phí Bảo, người có kỹ năng bơi tốt nhất trong Long Hổ Hùng Giao tứ tướng. Cuối cùng lại dẫn theo Lâm Xung và Lỗ Trí Thâm, hai người có võ lực, như vậy là đủ rồi.
Vương Luân thầm nghĩ xong xuôi, liền thấy y vỗ vỗ lòng bàn tay, đại sảnh ầm ĩ nhất thời yên tĩnh trở lại. Lúc này, Vương Luân nói: "Lần này cứu người không cần quá nhiều huynh đệ cùng đi, trách nhiệm bảo vệ sơn trại càng trọng đại hơn! Ta đây liền điểm tên Lâm Giáo Đầu, Lỗ Đề Hạt, Thủy Quân Trương Đầu Lĩnh, Phí Đầu Lĩnh, cùng với Đặng Đầu Lĩnh, Mạnh Đầu Lĩnh, Dương Đầu Lĩnh và Bùi Khổng Mục cùng đi. Xin mời Từ Giáo Sư cùng Dương Chế Sứ xuống điểm tề kỵ binh. Huynh đệ họ Nguyễn điểm tề thủy quân cùng đi theo hộ tống thuyền bè. Huynh đệ Tống Vạn tạm thời đi dặn dò nhà bếp chuẩn bị bữa cơm thịnh soạn, mọi người ăn cơm trưa xong liền xuất phát! Kính xin nghe lời quân sư cùng các vị huynh đệ cẩn thận bảo vệ sơn trại!"
Mọi người thấy Vương Luân đã định đoạt xong, cũng đều không ầm ĩ nữa, đồng loạt lên tiếng đáp lời. Sau đó liền ai nấy lo việc của mình, xuống chuẩn bị khởi hành. Lúc này, Vương Luân chợt nghĩ đến một chuyện, liền gọi Thì Thiên lại gần, cúi đầu thì thầm. Bất ngờ, lúc này từ cửa xông vào một đại hán đen đúa, trên tay vác hai chiếc búa lớn, hét lớn: "Ta ngủ mà các ngươi lại không gọi ta, ta vừa mới trốn ngoài cửa nghe đã lâu rồi, chuyện lớn như vậy mà thư sinh ca ca lại không mang ta đi! Ta còn có phải là đầu lĩnh tùy thân của huynh không? Chỉ lo mang theo Tiêu Đĩnh ca ca, thật quá bất công!"
Mỗi dòng chữ này đều được Tàng Thư Viện chuyển ngữ độc quyền, dành riêng cho bạn đọc.