Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 145: Hiếu khách chủ nhà

Bởi mang theo hơn một trăm thương binh bệnh nhân, đội kỵ binh Lương Sơn đã phải mất đến gần nửa tháng trời, vừa đi vừa nghỉ trên đoạn đường 500 dặm từ Đăng Châu Bồng Lai đến Duy Châu Xương Nhạc. Không xa phía trước chính là địa phận Thanh Châu, cách bờ nam Bắc Thanh Hà cũng 110 dặm. Lúc này, đội ngũ sau một đêm nghỉ ngơi, lại lần nữa khởi hành, nhắm thẳng huyện Thọ Quang mà tiến. Cũng may đại sự đã thành, Vương Luân cũng không bị bó buộc về thời gian, trên suốt chặng đường này ngược lại khá ung dung tự tại, vừa vặn có thể dưỡng sức ngựa. Nếu cứ như lúc trước vội vã đêm ngày đi cứu người, chỉ riêng tổn hao ngựa thôi, cũng đủ khiến sơn trại khó mà gánh vác nổi. May thay, dọc đường cũng gặp được vài đoàn buôn ngựa, chẳng những thu mua hết số ngựa của họ, mà còn dặn dò họ rằng sau này chẳng cần vất vả đi khắp nơi bán ngựa nữa. Khi có ngựa tốt, cứ việc đưa đến Lương Sơn, tuyệt đối không để họ chịu thiệt. Ban đầu, những người này còn kinh hãi thất thần, sợ bị đội quan quân này không công đoạt lấy ngựa, khiến họ mất trắng cả vốn liếng. Sau đó, khi thấy đội nhân mã này không chỉ trả tiền công, mà còn có vài vị tướng quân thật sự biết nhìn ngựa, giá cả họ đưa ra vô cùng công bằng. Sau khi giao tiền trao hàng, đợi khi tay đã cầm chặt vàng ròng bạc trắng, mọi người lúc này mới nuốt viên đá lo lắng trong lòng trở lại. Mãi đến cuối cùng, khi nghe nói họ là hảo hán Lương Sơn ở Tế Châu, những người buôn ngựa này mới chợt tỉnh ngộ, mỗi người liền vỗ ngực cam đoan, hết lòng hứa sẽ lan truyền tin tức này ra ngoài, kêu gọi những người cùng nghề, nếu có ngựa tốt, nhất định hãy đưa lên núi. Bởi vậy, trừ đi số ngựa hao tổn, tổng số ngựa trong đội không những không giảm mà còn tăng lên, thậm chí còn nhiều hơn trăm thớt so với lúc mới xuống núi. "Ca ca, chỉ khoảng ba bốn ngày nữa là có thể đến Bắc Thanh Hà, hai vị huynh trưởng của tiểu đệ muốn về đón gia quyến lên núi, tiểu đệ muốn cùng họ đi đón người, kính xin ca ca chuẩn tấu!" Lúc này, mấy vị đầu lĩnh đều tụ tập trong đội ngũ, vừa đi vừa trò chuyện. Bùi Tuyên thấy Vương Luân tâm tình không tệ, bèn bẩm báo. "A? Bùi huynh, lúc huynh đón vợ con sao không đón luôn cả gia quyến của Đại ca, Nhị ca? Đi đi lại lại như vậy, lại thêm hơn ba ngàn dặm đường nữa, thân thể huynh có chịu nổi không?" Vương Luân thấy thế hỏi. Vị Khổng mục này tuy hơi biết chút võ nghệ, nhưng chỉ là làm cảnh mà thôi, thực chất không phải người luyện võ. Khiến y phải tự thân vượt ngàn dặm đến Hà Bắc sau khi được cứu, liền không ngừng nghỉ chạy về đón vợ già con thơ. Nghe được hai vị huynh trưởng bị nạn, lại vội vã vượt ngàn dặm quay về viện binh, còn chưa nghỉ ngơi tử tế lại đi đến đảo Sa Môn này cứu người. Khiến y trong nửa năm nay bôn ba xuôi ngược không ngừng, không ngơi nghỉ vẫn cứ phải đi. Lúc này nếu lại phải chạy về phủ Kinh Triệu nữa, thật không biết y còn có thể gánh vác nổi hay không. Bùi Tuyên thở dài, đang định cắn răng đáp lời, thì bất chợt Dương Lâm lên tiếng nói: "Hay là để tiểu đệ thay Khổng mục ca ca đi một chuyến? Đại ca, Nhị ca chỉ cần chỉ rõ đường đi, rồi viết một phong thư là được! Tiểu đệ năm xưa thường xuyên đi lại giang hồ, đón mấy vị gia quyến hẳn là chuyện dễ như trở bàn tay!" Vị "Cẩm Báo Tử" này từ khi lên núi đến nay, thấy sơn trại nhân tài đông đúc, vẫn cảm thấy mình chưa lập được tấc công lao nào, trong lòng thật sự áy náy. Lần này xung phong hộ tống Vương Luân xuất quân cứu người, tuy rằng cùng Đặng Phi tiến cử thúc cháu họ Trâu, nhưng vẫn tự thấy công lao chưa nổi bật, trong lòng bất an. Lúc này gặp lúc sơn trại cần người, liền không nhịn được chủ động xin đi. Bùi Tuyên vừa nghe lời này, mặt lập tức lộ vẻ cảm kích, liền ở trên ngựa chắp tay tạ Dương Lâm. Vương Luân thấy vậy thì sững sờ, thầm than Trâu Nhuận quả là người kín miệng, thấy dọc đường y cũng không hề hé răng, liền đem chuyện tối đó mình nói với hắn trên đảo Sa Môn, giữ kín trong lòng. Quả thật là một nhân tài biết giữ miệng. Nghĩ đến đây, Vương Luân gật đầu nói: "Dương Lâm huynh đệ, lần này ta còn có việc muốn nhờ ngươi, việc đón gia quyến của Đại ca, Nhị ca, vậy xin mời Đặng Phi huynh đệ đi giúp sức vậy!" Dương Lâm thấy Vương Luân nói vậy, hiển nhiên mình có vị trí trong lòng hắn, nhất thời mừng rỡ khôn xiết. Đặng Phi cũng là một hán tử nghĩa khí hào sảng, từ khi cùng Bùi Tuyên đồng thời gia nhập đại trại ở Ẩm Mã Xuyên, rất quý trọng mối giao tình này với y. Lập tức thấy Vương Luân điểm danh mình đi, nào dám hai lời, cùng Dương Lâm đồng thanh nói: "Ca ca có lệnh, xin cứ phân phó!" Vương Luân cười, liền đem mọi chuyện nói rõ từng li từng tí. Dương Lâm mừng rỡ nói: "Tuyệt đối không phụ lòng kỳ vọng của ca ca! Hai vị huynh đệ họ Trâu là bạn cũ của tiểu đệ, ba người chúng ta cùng làm việc này, chắc chắn sẽ không làm lỡ phần nhân nghĩa chi tâm này của ca ca!" Thấy Dương Lâm vốn ít nói lại hớn hở, Đặng Phi cũng mừng thay cho y. Lúc này Mạnh Khang bên cạnh nói: "Hay là để tiểu đệ cũng đi cùng Đặng Phi ca ca?" Vương Luân cười ha hả, nói đùa rằng: "Sơn trại đang chế tạo chiến thuyền sao có thể thiếu ngươi được? Tình hình lần này đặc biệt, sau này ta thấy ngươi vẫn nên ít xuống núi, cứ ở trong thủy trại mà làm giám công thôi!" Mạnh Khang nghe vậy, thẹn đến đỏ mặt nói: "Đáng tiếc tiểu đệ chưa từng chế tạo hải thuyền, bằng không đã chẳng khiến các vị ca ca vất vả chạy đi như vậy! Ai..." Mọi người nghe vậy đều cười lớn, Mạnh Đại và Mạnh Nhị cũng nhìn nhau mà cười. Trải qua nửa tháng sớm tối ở chung, họ đã thấu hiểu sâu sắc nghĩa khí của các vị đầu lĩnh sơn trại, thấy chuyện khó khăn cuối cùng trong lòng mình cũng được giải quyết, đều tràn đầy ước mơ về nơi an thân trong tương lai, cũng xem như đã hoàn toàn yên lòng. Mọi người đang nói chuyện, thì đột nhiên thấy Lâm Xung thúc ngựa quay về từ phía trước, bẩm báo: "Ca ca, nơi đây đã là địa phận huyện Thọ Quang, Thanh Châu. Phía trước có một t���u quán, chính là tai mắt của Nhị Long Sơn, lúc này Công Tôn đạo trưởng và Lưu Đường huynh đệ đang đợi tiếp đón ở phía trước!" Vương Luân nghe vậy lắc đầu cười nói: "Vốn không định làm phiền họ, không ngờ họ vẫn nghe được tin tức. Đã như vậy, các vị huynh đệ tạm theo ta đi gặp hai vị hảo hán này trước!" Mọi người nghe vậy đều lớn tiếng vâng lệnh. Bùi Tuyên không rõ lắm nội tình Nhị Long Sơn, chỉ là thầm nghĩ, xem ra danh tiếng nhân nghĩa của vị ca ca này đã vang khắp giang hồ, quả thật đi đâu cũng có bằng hữu. Lại nói, mọi người thúc ngựa phi nhanh một đoạn, chạy đến hàng đầu đội ngũ, quả nhiên thấy Công Tôn Thắng và Lưu Đường đứng bên đường. Lỗ Trí Thâm đang cùng họ nói chuyện. Hai vị đầu lĩnh Nhị Long Sơn thấy Vương Luân đến, đều vội vã bước tới. Lỗ Trí Thâm cười ha hả đi theo. Vương Luân nhảy xuống ngựa, cười nói: "Hai vị huynh đệ khỏe chứ?" "Không sao, không sao!" Lưu Đường vừa thấy Vương Luân liền mặt mày rạng rỡ, vội vàng ôm quyền đáp. "Tiều Thiên Vương lúc này đang ở Hà Đông chưa về, tiểu đệ cùng Lưu Đường huynh đệ liền thay y nghênh tiếp Vương Luân ca ca và các vị hảo hán. Quán rượu nơi đây là của tiểu trại mở, kính xin các vị tạm nghỉ chân một lát!" Công Tôn Thắng cười nói. "Đạo trưởng khách sáo rồi!" Vương Luân cười chắp tay, đồng thời giới thiệu các vị đầu lĩnh bên mình cho họ làm quen, lôi kéo Lý Quỳ đang ngủ say như chết ở trên xe phía sau. Trâu Nhuận đi sau cùng đội, Tôn Định, Mưu Giới cùng Vương Tiến cũng ở trong xe. Lúc này, các vị đầu lĩnh đã đến đông đủ. Lúc này, các hảo hán giang hồ lần đầu gặp gỡ, tự nhiên lại là một phen hàn huyên. Lưu Đường từng trải qua uy thế của quân Lương Sơn, đối với đội kỵ binh hiếm thấy ở Kinh Đông này cũng không lấy làm lạ, chỉ là nhìn Dương Lâm, Bùi Tuyên, Mạnh Khang, Trương Thuận, Phí Bảo, Trâu Uyên và những người lần đầu gặp mặt mà nói: "Vương Luân ca ca danh tiếng lẫy lừng khắp giang hồ, mấy ngày không gặp, lại có thêm nhiều hảo hán quy tụ đến vậy, thật sự khiến tiểu đệ nhìn mà hoa cả mắt!" Vương Luân tiến lên vỗ vai y, cười nói: "Bảo chính tự thân xuất mã đi Hà Đông, hẳn là để mời các hảo hán có tiếng tăm trên giang hồ đến. Chẳng mấy chốc, danh vọng Nhị Long Sơn nhất định sẽ không thua kém Lương Sơn của ta!" Công Tôn Thắng và Lưu Đường nghe vậy đều cười lớn, nói: "Đâu dám, đâu dám, sao dám sánh vai cùng Lương Sơn!" Mọi người đang nói đùa, thì Trâu Nhuận từ phía sau đến, bẩm báo: "Ca ca, lúc này đã đến địa phận Thanh Châu, những tù nhân được cứu ra từ đảo Sa Môn muốn đến chào từ biệt ca ca!" Vương Luân nhìn theo hướng ngón tay y chỉ, chỉ thấy năm bảy mươi người đứng một bên, đều hướng về phía bên này chắp tay. Vương Luân thấy vậy quay đầu nói với Công Tôn Thắng và Lưu Đường: "Đợi ta đến tiễn biệt họ xong, sẽ trở lại cùng hai vị hàn huyên!" Ban đầu từ đảo Sa Môn cứu ra hơn một trăm mười người, sau đó có hơn bốn mươi người trên đường quyết định quy phục Lương Sơn. Lúc này những người đến từ biệt đều là những tù nhân còn lại, mang nặng nỗi nhớ nhà tự nguyện ra đi. "Vương Luân ca ca, ta nghe nói ở đảo Sa Môn có bao nhiêu kỳ nhân dị sĩ đang chịu khổ. Lúc này thật vất vả lắm mới cứu được ra, sao không giữ lại một chút? Cứ thế mà thả họ đi sao!" Thấy Vương Luân "hao của" như vậy, định thả những người này đi, Lưu Đường trong lòng ngứa ngáy như mèo cào. Y mới nghe Lỗ Trí Thâm nói Lương Sơn trên đảo cứu được những nhân tài bất phàm như: tám mươi vạn Cấm quân Giáo đầu, hàn lâm y quan, Khổng mục phủ Khai Phong Đông Kinh, đã sớm đỏ mắt sốt ruột, liền thẳng thắn không nhịn được mở miệng hỏi Vương Luân. "Huynh đệ hẳn biết, Lương Sơn của ta từ trước đến nay không ép buộc người lên núi. Những hán tử này một lòng muốn về nhà, ta tự nhiên là thuận ý họ rồi!" Vương Luân nhìn hán tử thẳng tính một lòng muốn chiêu nạp nhân tài cho Tiều Cái này, không khỏi cười nói. Nói đến thì đây cũng không phải lần đầu Lưu Đường như vậy, mấy tháng trước y còn muốn mời chào Tần Minh, người mà y đã bắt sống trước trận. Lòng trung thành của người này với Tiều Cái có thể thấy rõ phần nào. Lưu Đường nghe vậy vò đầu bứt tai, thẳng thắn muốn kéo Vương Luân lại không cho y rời đi, nhưng lại không tiện mở lời, chỉ tha thiết mong chờ nhìn Vương Luân. Lúc này Công Tôn Thắng không chịu nổi, nói: "Lưu Đường huynh đệ, cứ giữ Vương Luân ca ca mãi làm gì, ca ca còn có chính sự phải làm!" Vương Luân cười ha hả, nhìn Lưu Đường bệnh cũ tái phát mà nói: "Huynh đệ, phải chăng ngươi muốn thay Bảo chính chiêu mộ những người này từ trong số họ?" "Vẫn là Vương Luân ca ca hiểu rõ tâm ý tiểu đệ, không biết có được chăng?" Lưu Đường đầu tiên cười lớn, sau lại cẩn thận hỏi. Vương Luân nhìn Lưu Đường đang sốt ruột, trong lòng có chút cảm xúc, bèn thẳng thắn thở dài: "Có gì mà không được? Chỉ có một điều, không thể dùng cường! Ta đã nói dẫn họ đến Thanh Châu thì xin họ cứ tự do, huynh nếu có thể nói động được ai, cứ việc đi nói!" Lưu Đường mừng rỡ, vái Vương Luân một cái, vội vã chạy về phía đám người bên kia. Mới chạy được hai bước, lại quay lại, vội vàng la lên với Công Tôn Thắng: "Tiền!" Mọi người thấy vậy không nhịn được bật cười, rất khó khăn mới nín được cười. Dù là Công Tôn Thắng luôn luôn ung dung tự tại, lúc này cũng không nhịn được đỏ bừng hai gò má. Y cũng không nói gì, chỉ từ trong người móc ra một túi tiền, giao hết cho Lưu Đường. "Xích Phát Quỷ" thấy thế lúc này mới mừng rỡ, cười lớn chạy về phía đoàn người, khiến cho năm, bảy chục tù nhân vừa từ cõi chết trở về kia giật mình thon thót, còn tưởng mình bị các đại vương Lương Sơn bán đi như gia súc. Đợi đến khi hán tử tóc tím kia mặt đầy tươi cười, lộn xộn nói rõ ý đồ đến xong, mọi người lúc này mới an tâm. Lại thấy y lấy ra vàng, trong miệng còn không quên ước hẹn, trong đám người có vài người nhất thời động lòng. Thấy có hiệu quả, vị thủ lĩnh phụ trách chiêu mộ Nhị Long Sơn này liền tận dụng mọi thời cơ, y liền thẳng thắn đem tất cả lời lẽ khen ngợi mà nửa đời trước gộp lại còn không bằng lúc này, dốc túi trút hết ra. Lần này vất vả cuối cùng cũng coi như có đền đáp, chỉ thấy có bảy, tám người bán tín bán nghi bước ra khỏi đội ngũ. Lưu Đường từng người hỏi lai lịch xong, m���ng rỡ khôn xiết, kéo ra từng người có chút võ nghệ ra một bên. Lại còn có một tên đại phu, Lưu Đường nhất thời vui vẻ ra mặt, Ôi! Một đại phu! Đây chính là nhân tài sơn trại đang cần gấp, vào thời khắc mấu chốt có thể sánh ngang với một vị thượng tướng vậy! Lúc này y hận không thể toàn thân lông tóc đều giãn ra vì sung sướng, không nhịn được nháy mắt với Công Tôn Thắng đang đi cùng mọi người quan sát. Vương Luân thấy vậy cũng mỉm cười nhìn vị đại phu kia. Người này thấy Vương Luân nhìn mình, thẹn đến đỏ mặt cúi đầu, ấp a ấp úng tự biện rằng: "Đêm đó không phải tiểu nhân không chịu cứu người, chỉ là tiểu nhân từng chữa bệnh khiến bệnh nhân chết, chỉ sợ... chỉ sợ..." Lúc này lại thấy Vương Luân còn chưa nói, Lưu Đường liền vội hỏi: "Ngươi chữa bệnh khiến ai chết?" Vị đại phu kia trên mặt nhất thời hiện ra vẻ kinh hãi khi nghĩ lại, sững sờ một lát, thấy mọi người đều nhìn mình, liền thẳng thắn thở dài, nói thật: "Thân quyến Tri châu!" Lưu Đường sững sờ, trong lòng đang xoắn xuýt liệu có nên mời vị đại phu từng chữa bệnh khiến người chết này lên núi hay không, thì chợt nghe Công Tôn Thắng lên tiếng nói: "Nếu được Tri châu mời đến, các hạ ở địa phương tất nhiên là một trong những đại phu hàng đầu, chớ nên quá hối hận, ai mà chẳng có lúc sơ suất?" Lưu Đường vừa nghe tự nhiên hiểu ra, liền lớn tiếng nói: "Nếu là một đại phu vang dội trong châu, chữa bệnh khiến vài người chết thì tính là gì? Ngươi cứ việc theo ta lên núi, ta sẽ làm chủ cho ngươi! Đương nhiên, ngươi ngàn vạn lần đừng sơ suất nữa, nếu khiến tính mạng ta đây không còn, thì chẳng còn ai che chở ngươi được nữa!" Mọi người nghe vậy thực sự không nhịn được, đều bật cười lớn, ngay cả Vương Luân cũng không khỏi lắc đầu, thẳng thắn nói với vị đại phu kia: "Chuyện đêm đó đã qua, đại phu không nên tự trách. Sau này nếu có bệnh tình khó chữa, đều có thể nhờ Lưu Đường huynh đệ đưa ngươi đến sơn trại của ta. Thần y An Đạo Toàn của ta, ngươi chưa từng nghe danh sao? Tên tuổi Mưu Giới Mưu thái y, ngươi hẳn là biết chứ? Lúc rảnh rỗi có thể đến luận bàn thêm!" Vị đại phu kia thấy thư sinh áo trắng cứu mình ra khỏi biển lửa kia không hề trách mình, mà còn chỉ cho mình một con đường sáng, tâm tư chất chứa suốt mấy trăm dặm đường nhất thời hóa thành hai hàng nước mắt đục ngầu, khóc không thành tiếng. Như vậy, hai bên đều vui mừng khôn xiết. Tiễn biệt những tù nhân một lòng muốn về nhà xong, mọi người hết sức thân mật cùng nhau đi về phía tửu quán. Lâm Xung và Lỗ Trí Thâm tự đi sắp xếp quân mã đóng quân. Chỉ có hai vị huynh trưởng của Bùi Tuyên không khỏi lắc đầu. Nhị Long Sơn này tuy là lần đầu nghe nói, lúc này thấy họ chiêu mộ những nhân tài mà em rể mình không giữ lại trong sơn trại mà vẫn vui mừng đến vậy, khiến hai người họ đều không ngừng cảm thán trong lòng. Xem ra Lương Sơn này quả nhiên không phải nơi tầm thường. Nói không chừng lần này gia nhập thảo khấu cũng không phải là hành động cùng đường mạt lối, mà có lẽ là một khởi đầu mới tốt đẹp trong cuộc đời mình cũng không chừng.

Mọi nỗ lực biên dịch đều thuộc về Truyen.Free, hy vọng độc giả sẽ trân trọng.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free