(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 146: Bố cục giang hồ rối loạn
Vương Luân mỉm cười đứng ngoài quán rượu, chờ các thủ lĩnh của mình vào hết, hắn mới chuẩn bị cùng Công Tôn Thắng, người chủ trì bữa tiệc, đi vào. Đúng lúc này, hắn bỗng cảm thấy có người kéo mình từ phía sau. Vương Luân ngoảnh đầu nhìn lại, hóa ra không phải ai khác mà chính là Thì Thiên, biệt hiệu "Cổ Thượng Tảo". Vương Luân đối với hắn cười nói: "Cuối cùng cũng chịu lộ diện rồi sao?"
"Chẳng lẽ huynh trưởng đã sớm phát hiện tiểu đệ sao!?" Thì Thiên kinh hãi nói.
"Thế nhưng là vị đạo trưởng Công Tôn đây mới là người phát hiện trước nhất!" Vương Luân chỉ vào Công Tôn Thắng cười nói. Hắn một năm qua chuyên tâm luyện võ, tuy tai mắt thính nhạy hơn nhiều, nhưng so với Công Tôn Thắng vẫn còn kém xa.
Thì Thiên nghe nói vậy, vẻ đắc ý ban nãy lập tức biến thành ủ rũ. Vương Luân thấy hắn lòng tự trọng vẫn còn rất cao, cười cười, hỏi: "Vậy chuyện ta nhờ ngươi tìm hiểu đã có manh mối nào chưa?" Trước khi đến Đăng Châu, hắn quả thật đã dặn dò Thì Thiên dò la tin tức một người trên giang hồ. Không ngờ chưa đầy một tháng đã có manh mối, xem ra "Cổ Thượng Tảo" này trời sinh là kẻ thích hợp làm mật thám.
Thì Thiên thấy có người ngoài ở đây, chỉ gật đầu đáp, không nói thêm lời nào. Vương Luân nghĩ thầm lúc này mọi người đều đã tề tựu bên trong, mình không vào thì e rằng bữa tiệc sẽ không khai. Hắn trầm ngâm chốc lát, hỏi: "Chuyện đó có gấp không?"
"Cũng không gấp!" Thì Thiên vội đáp.
Công Tôn Thắng quay đầu lại cười nói: "Nếu không gấp, vậy vị huynh đệ này tạm theo ta vào dùng chút cơm canh, lấp đầy bụng rồi tính sau, thế nào?"
Thì Thiên cười hì hì, chắp tay vái Công Tôn Thắng, rồi đi theo sau lưng Vương Luân và Tiêu Đĩnh vào trong. Lúc này, các lão thủ lĩnh Lương Sơn thấy lại có thêm một vị đầu lĩnh sơn trại mới tới, đều nhiệt tình đứng dậy mời hắn nhập tọa. Thì Thiên quay đầu nhìn Vương Luân một cái, thấy Vương Luân gật đầu mỉm cười, hắn liền đi tới chào hỏi mọi người. Những thủ lĩnh mới chưa quen biết hắn lúc này đều quay sang người bên cạnh hỏi thăm thân phận của hắn, tự nhiên lại thêm một phần náo nhiệt.
Sau khi tiệc rượu bắt đầu, mọi người lần lượt mời rượu nhau. Công Tôn Thắng là chủ nhà, tính tình thanh đạm, nhưng Lưu Đường lại là người thích náo nhiệt, thế l�� do hắn thay mặt Nhị Long Sơn liên tiếp nâng chén chúc rượu các thủ lĩnh Lương Sơn. Lúc này những người đang ngồi đều là những người có tính cách phóng khoáng, tự nhiên có qua có lại, ngươi mời ta đáp lễ, đều là nâng cốc nói chuyện vui vẻ, không khí nhất thời đạt đến cao trào.
Sau khi vui chơi hơn một canh giờ, mọi người rốt cuộc đã uống gần đủ. Vương Luân trong lòng còn có việc chính, bèn đứng dậy vái chào mọi người, rồi kéo Thì Thiên ra phía sau. Trong bữa tiệc, Công Tôn Thắng đã cố ý để lại một khoảng trống cho họ nói chuyện. Vương Luân dẫn theo Tiêu Đĩnh và Thì Thiên liền rời khỏi chỗ ngồi. Lúc này, Lý Quỳ thấy vậy, say khướt đi theo. Tiêu Đĩnh thấy thế liền nói: "Thiết Ngưu, ăn no rồi thì tạm thời đi nghỉ đi! Huynh trưởng có việc chính!"
Lý Quỳ thấy thế bèn kêu lên: "Tiêu Đĩnh ca ca, ngươi là thủ lĩnh tùy thân của huynh trưởng, ta cũng là thủ lĩnh tùy thân của huynh trưởng, sao cứ coi ta là người ngoài? Ta muốn vào!" Hắn nói đi nói lại, nhưng tay chân không dám dùng lực nhiều, vì hắn từng nếm sự lợi hại của Tiêu Đĩnh, tuy lúc này đã say, nhưng vẫn không dám lỗ mãng.
Vương Luân thấy thế khoát tay về phía hắn, nói: "Nếu chỉ nghe không nói, vậy ta sẽ cho ngươi vào!"
Lý Quỳ nghe vậy đại hỉ, vội vàng gật đầu lia lịa, ngoảnh đầu đắc ý liếc Tiêu Đĩnh một cái, rồi theo Vương Luân xông vào trong phòng. Hắn học theo dáng vẻ của Tiêu Đĩnh, không ngồi mà chỉ uy phong lẫm liệt đứng sau lưng Vương Luân. Hai chiếc rìu lớn cài ở thắt lưng, khiến người ta thỉnh thoảng lo lắng nó sẽ làm rách quần hắn.
Vương Luân cười lắc đầu, đoạn nghe Thì Thiên lúc này cười hì hì nói: "Huynh trưởng, tin tức huynh bảo tiểu đệ dò la, tiểu đệ đã dò la được rồi! Người kia hiện đang làm khách ở Thanh Châu!"
Vương Luân nghe vậy gật đầu, cũng không hỏi thêm, chỉ rót ba chén trà trước, lần lượt đưa cho ba người. Thì Thiên cười hì hì nhận lấy. Lý Quỳ nói: "Ca ca, sao huynh biết đệ đang khát thế!" Nói đoạn, hắn liền đổ ào vào miệng mà uống. Tiêu Đĩnh thấy hắn ngạc nhiên, thẳng thừng lườm hắn một cái, nhưng Lý Quỳ mắt vẫn cứ dán chặt vào chén trà, nào thấy được gì.
Chờ Thì Thiên uống một ngụm trà giải rượu, Vương Luân lúc này mới ra hiệu hắn bắt đầu kể. Thì Thiên cầm chén trà trên tay thưởng thức, chậm rãi giảng giải nói: "Tháng Tám năm nay, khi huynh trưởng về phương nam phủ Kiến Khang, Tống Giang giết Diêm Bà Tích, rồi vội vàng trốn đi, đầu tháng Chín đã tới địa phận Thanh Châu này. Ban đầu, hắn ở lại Khổng Gia Trang trên Bạch Hổ Sơn mấy ngày, nghe nói đã thu hai vị thiếu gia nhà địa chủ có biệt danh "Mao Đầu Tinh" và "Độc Hỏa Tinh" làm đồ đệ, còn dạy họ võ nghệ. Chẳng biết vì sao chưa đầy ba năm ngày, hắn sau đó lại chạy tới Thanh Phong Trại, trên đường còn lên Thanh Phong Sơn một chuyến, rồi được mấy vị thủ lĩnh sơn trại đích thân đưa xuống núi. Sau đó, hắn liền tới nhà Hoa Vinh, khi tiểu đệ tới đây thì hắn vẫn còn ở phủ Hoa Tri trại!"
"Ha! Hóa ra là nói tên hắc hán đó! Không dối gì huynh trưởng, lúc đó nếu không phải nể mặt Tiều Cái, ta đã một quyền đánh chết hắn rồi! Kẻ này võ nghệ mèo cào mà còn không biết xấu hổ thu đồ đệ? Bị ta đánh cũng không dám hoàn thủ! Lại còn v�� tranh giành tình nhân mà giết người, nào xứng là hảo hán? Huynh trưởng cứ lo tìm hiểu tin tức về hắn làm gì!" Lý Quỳ kêu lên.
Chính kẻ này sau này lại là người mà ngươi cam tâm tình nguyện phò tá cho đến chết đấy! Vương Luân nhìn Lý Quỳ vẻ mặt đầy khinh thường, thầm thở dài. Hắn nhìn Lý Quỳ một cái, hỏi: "Có muốn uống thêm nước không?"
Lý Quỳ nghe vậy cười hì hì, nhất thời ném Tống Giang ra ngàn dặm ngoài, thẳng thắn đưa chén ra. Vương Luân thay hắn rót thêm nước, rồi thu ấm trà lại, hỏi Thì Thiên: "Vị "Cập Thời Vũ" này là một mình trốn đi bên ngoài, hay là cùng đệ đệ ruột của hắn đồng hành?"
"Tiểu đệ nhận được tin tức, chỉ nói là hắn một mình mà thôi!" Thì Thiên trả lời.
Vương Luân nghe vậy gật đầu, thầm nghĩ, không biết Tống Công Minh này là xuất phát từ cân nhắc gì. Theo quỹ tích ban đầu, hắn và đệ đệ Tống Thanh phải đến sang năm mới về lại Kinh Đông, sau khi ghé trang viên Sài Đại quan nhân. Việc hắn một mình đến Thanh Phong Trại thế này, e rằng sẽ khiến nhiều chuyện không xảy ra như trước nữa. Ít nhất hắn sẽ không gặp vợ Lưu Cao, Tri trại Thanh Phong, vậy cũng sẽ không còn liên quan gì đến Lưu Cao. Hoa Vinh, Tần Minh, Hoàng Tín đã kết giao sinh tử, cũng sẽ không bị khinh bỉ như trước, e rằng cũng sẽ không lạc thảo, và sau này việc bị lưu đày Giang Châu e rằng cũng sẽ không xảy ra. Như vậy, điều này cũng khiến hắn có chút khó đoán được xu thế phát triển tương lai của giang hồ.
Vương Luân trầm ngâm một lúc lâu, hỏi Thì Thiên: "Huynh đệ Đường Bân lúc này đã về sơn trại chưa?"
Thì Thiên nghe nói vậy, trên mặt nở nụ cười rạng rỡ, dứt khoát đáp: "Huynh trưởng có thúc giục hắn đâu, vậy thì đương nhiên hắn vẫn đang ở đây rồi!"
Vương Luân nghe vậy cũng mỉm cười, nói: "Thôi được, lần này ta cũng tình cờ ở Thanh Châu, tiện đường sẽ đi thay Đường Bân cầu hôn vậy! Cũng tiện thể gặp gỡ "Cập Thời Vũ" người nổi danh trên giang hồ này!"
Lý Quỳ kêu lên: "Từng người từng người đều muốn kết hôn, cái bộ xương phấn đấy thì có gì tốt mà không nỡ xa rời? Ta nói, chỉ có huynh trưởng là hảo hán chân chính!" Trước đây hắn vẫn luôn gọi Vương Luân là Thư Sinh ca ca, nhưng từ khi Vương Luân phái Chu Phú đi Nghi Châu đón mẹ hắn về, tên này nhìn thấy mẹ mình, coi như đã hoàn toàn coi sơn trại là nhà, đối với Vương Luân cũng là huynh trưởng dài huynh trưởng ngắn, không còn thêm hai chữ "thư sinh" vào trước nữa.
Vương Luân cười khổ lắc đầu, du côn côn đồ mà là hảo hán chân chính ư? Tư duy của tên này đơn giản đến buồn cười. Hắn chỉ nói là đến cầu hôn, nhưng không biết duyên phận của mình còn ở phương nào. Nghĩ tới đây, Vương Luân theo bản năng nhìn ra ngoài c���a sổ, đối diện phía tây nam cửa sổ đó, chẳng phải là hướng quê hương của kiếp trước mình sao.
Thấy Vương Luân rơi vào trầm tư, Thì Thiên và Tiêu Đĩnh đều không nói lời nào, sợ quấy rầy hắn. Chỉ có Lý Quỳ uống hết trà, thấy Vương Luân không rót cho mình, liền vụng về tự mình đi rót, không cẩn thận chiếc rìu lớn cài sau lưng va phải, làm rơi vỡ một chén trà. Tiếng "Đùng" giòn giã đã đánh thức Vương Luân đang thất thần. Vương Luân thấy vậy tự giễu lắc đầu, hỏi Thì Thiên: "Ngươi sẽ cùng ta đi, hay là về sơn trại trước?"
Thì Thiên cười hì hì, nói: "Tiểu đệ đã dò la được tung tích của Đường Ngưu Nhi rồi, lời huynh trưởng và Chu Quý ca ca dặn dò còn chưa hoàn thành, cứ để tiểu đệ đi cứu hắn trước, rồi quay lại tìm huynh trưởng cũng không muộn!"
Lý Quỳ thấy thế bèn kêu lên: "Ngươi không đi thì ta đi! Huynh trưởng đừng bỏ lại ta nữa!"
Vương Luân nghe vậy mỉm cười, nói: "Thôi được! Ngươi theo ta đi cũng được, chỉ là trên đường đừng làm bậy!" Lý Quỳ được toại nguyện, cười lớn nói: "Suốt đường đều nghe lời huynh trưởng dặn dò!" Vương Luân gật đầu, rồi quay sang Thì Thiên nói: "Trong số những người ta cứu trên đảo Sa Môn, có mấy kẻ là những tên trộm thiện nghệ trèo tường khoét vách lừng danh giang hồ trước đây, thân thủ cũng không tệ, ngươi hãy đi chọn mấy người, sau này về sơn trại dạy dỗ một phen, ngày sau cũng không cần ngươi tự mình làm mọi việc nữa!"
Thì Thiên đại hỉ. Hắn vẫn luôn một mình chỉ huy, khi đi lại giang hồ một mình thì không sao, nhưng khi đến sơn trại, thấy các thủ lĩnh đều có tâm phúc người hầu cận, chỉ có mình là không có người tùy tùng riêng, thật là vô vị. Lúc này, thấy Thì Thiên liền muốn ra ngoài chọn người, Vương Luân đứng dậy tiễn hắn ra ngoài, dặn dò: "Bây giờ không cần dẫn họ theo, mấy vị này thương thế trên người còn chưa khỏi hẳn. Đợi ngươi xong xuôi việc, cứ đến Thanh Phong Trại tìm ta!"
Thì Thiên liên tục lĩnh mệnh. Vương Luân dẫn theo Tiêu Đĩnh và Lý Quỳ tiễn hắn ra ngoài, thấy mọi người vẫn chưa tan tiệc, mà Công Tôn Thắng và Lưu Đường tạm thời cũng không coi là người ngoài, bèn thẳng thắn nói ra dự định của mình. Mọi người thấy Đại thủ lĩnh muốn đi nhà Hoa Vinh để cầu hôn, đều cười hì hì la hét muốn đi tham gia cho vui. Chỉ là, từ đây đến Bắc Thanh Hà cần đi về phía bắc, còn đến Thanh Phong Trại lại cần đi về phía tây, không phải cùng một con đường, thế tất phải chia làm hai đội mà đi. Thấy mọi người đều vô cùng nhiệt tình, bỏ lại ai cũng không thích hợp, liền nghe Vương Luân nói: "Ta chỉ cần mang theo hai vị thủ lĩnh tùy thân đi cùng là được. Vương Giáo đầu vẫn chưa thoát khỏi nguy hiểm, còn cần các vị bảo vệ dọc đường. Nếu được Hoa Tri trại cho phép, đợi ta đón đôi tân nhân này về, mọi người lại phá động phòng cũng không muộn!"
Lâm Xung chắp tay nói: "Huynh trưởng không nên đặt mình vào nguy hiểm, trên Thanh Phong Sơn đó đều không phải những kẻ lương thiện gì, tiện thể không để tiểu đệ đi theo, cũng nên để sư huynh của ta cùng huynh trưởng cùng đi!"
Lỗ Trí Thâm nghe vậy cười lớn, nói: "Đúng là nên như thế! Các ngươi đừng tranh cãi nữa, ta cùng huynh trưởng cùng đi là được!"
Mọi ng��ời nghe vậy đều nhìn về phía Vương Luân. Vương Luân gật đầu, nói: "Đại sư đi theo cũng được! Vậy hãy điểm ba trăm kỵ binh lập tức khởi hành thôi, bây giờ đi e rằng còn kịp, sợ rằng trước khi mặt trời lặn không thể đến được Thanh Phong Trại?"
Lỗ Trí Thâm nghe vậy liền ra ngoài điểm binh. Chỉ chốc lát sau, nhân mã đã tề tựu. Mọi người đều ra tiễn. Vương Luân giao lại đội ngũ cho Lâm Xung. Lúc này Công Tôn Thắng và Lưu Đường cũng ra tiễn biệt Vương Luân đầy quyến luyến, rồi nhìn theo Vương Luân cùng đoàn người ba trăm năm mươi, sáu mươi người phóng ngựa đi, rồi mới lưu luyến quay về.
Đoàn người nhẹ nhàng tiến lên, đi được hai canh giờ trên đường, mặt trời dần ngả về tây. Chỉ thấy phía trước một ngọn đồi, cây cối kỳ lạ mọc lởm chởm, cỏ dại um tùm. Bỗng nhiên, họ thấy một tên đại hán, trợn tròn mắt giận dữ, tay cầm song đao, toàn thân một bộ trang phục công nhân, hận không thể cắn nát hàm răng, lao thẳng lên núi.
Vương Luân vừa thấy người này, trong lòng khẽ "giật mình", thầm nghĩ: đây chẳng phải là một trong các huynh đệ của mình sao!? Nhìn dáng vẻ hắn thế này, hẳn là đã xảy ra chuyện lớn gì rồi? Hắn chưa kịp nói gì, chỉ nghe Tiêu Đĩnh bên cạnh đã lớn tiếng hô: "Võ Tòng ca ca!"
Mọi quyền lợi dịch thuật đối với tác phẩm này đều được bảo hộ bởi truyen.free.