(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 160: Trưởng thành hình võ tướng
Thấy đội kỵ binh không dưới ba bốn trăm người này, có ba người mặc y phục vải thô bước ra từ trong hàng ngũ, hán tử mặc đồ đỏ kia trong lòng vô cùng kinh ngạc. Lại thấy người dẫn đầu mặc bạch y, trang phục thư sinh, hán tử áo đỏ kia thầm suy đoán thân phận người này:
"Chẳng lẽ thư sinh này là quan viên bản địa sao? Một đội mã quân hùng mạnh như vậy, ở quê nhà Đàm Châu thì rất khó thấy. Hai vị tướng quân áp đội tạm thời này trông thật uy vũ phi phàm, ngôn hành cử chỉ lại vô cùng cung kính đối với người này, chỉ là huyện lệnh tầm thường nào có uy thế đến vậy? Nếu là một vị huyện tôn, làm sao có thể điều động đội quân hổ lang này? Dựa vào điều này mà xem, người này hẳn là vị thủ thần bản địa? Nhưng một châu quận thủ thật sự không thể trẻ tuổi đến thế! Nghĩ đến vị Thái thú Đàm Châu của mình, thi đậu Tiến sĩ, tiền đồ vô lượng, trong triều lại có quý nhân nâng đỡ, chỉ là trải qua mười mấy năm lăn lộn quan trường, bây giờ cũng đã tuổi ngoại tứ tuần. Xem người này chưa đến ba mươi tuổi, làm sao có thể làm Tri châu một châu? Vậy thì chỉ còn một lời giải thích, người này chẳng lẽ là một công tử bột nhà quan?"
Nghĩ đến đây, hắn bất đắc dĩ lắc đầu, lại th���y hai vị quan tướng này không giống hạng người đầu đường xó chợ, nhưng lại cần dựa vào việc xu nịnh, lấy lòng cấp trên để tìm kiếm quan lộ tốt đẹp, trong lòng dần nảy sinh sự bất bình. Chợt nghĩ mình cũng không phải kẻ không có chí tiến thủ, nếu không cớ gì phải vất vả học một thân võ nghệ như vậy? Ai mà không muốn học thành văn võ song toàn, báo đáp triều đình? Ai mà vừa sinh ra đã có lòng phản nghịch?
Chỉ là bây giờ Thái Kinh nắm giữ triều chính mười mấy năm, khắp nơi đều là gian thần cản đường, thẳng thừng giày xéo bốn trăm tòa Quân Châu mà tổ tông vất vả lắm mới dựng nên, đến nỗi không ra hình dạng gì! Trong thế đạo bây giờ, có bao nhiêu hán tử như hắn, muốn lập nên sự nghiệp, muốn báo đáp quốc gia mà lại không có lối thoát.
Bản thân bị đẩy vào đường cùng, lúc này mới cùng mười mấy huynh đệ tâm phúc hẹn nhau ra ngoài buôn dược liệu. Thế nhưng thời vận không may, hao tổn hết tiền vốn, muốn tiến không được, muốn lùi cũng không lối. Giờ khắc này chợt thấy cái công tử bột gì đó chạy đến hỏi lai lịch mình, trong lòng dấy lên sự phản cảm bản năng, thẳng thừng chắp tay đối Tần Minh và Hoàng Tín nói:
"Bèo nước gặp nhau, được tặng rượu quý, tiểu nhân xin đa tạ hai vị Thái úy!" Hắn cảm ơn hai người này. Hán tử áo đỏ này thu tay về, chỉ ngẩng đầu nói với thư sinh bạch y kia: "Ta cùng mười mấy huynh đệ này, bất quá chỉ là những thương nhân thấp hèn đi buôn bán mà thôi, nói ra tên sẽ làm bẩn tai của công tử bột! Vẫn là không nói thì hơn!"
Thư sinh bạch y nghe vậy sững sờ, không ngờ vô duyên vô cớ bị người ta xem là công tử bột, không khỏi cảm thấy buồn cười. Lúc này người hầu cận bên cạnh hắn không chịu nhịn. Chỉ thấy đại hán không lông mày kia lên tiếng nói: "Ca ca nhà ta thấy ngươi là hảo hán, lòng tốt hỏi tên họ ngươi, hán tử ngươi cứ ngang ngược, không đáp thì thôi, sao lại loạn miệng gọi ca ca nhà ta là công tử bột? Chẳng lẽ không biết công tử bột kinh sư đã từng chịu thiệt thòi lớn đến mức nào trên tay ca ca nhà ta sao!"
Hán tử áo đỏ kia hừ lạnh một tiếng, thầm nghĩ công tử bột tranh giành tình nhân là chuyện thường. Ngươi dù có thắng người khác cũng không thể thay đổi được sự thật rằng các ngươi đều là một loại người, lập tức hắn chỉ chắp tay, rồi muốn xoay người rời đi, trong lòng tuy cảm thấy hán tử nói chuyện này khí chất thô lỗ rất nặng, cũng không để ý, quan lớn trang viên chiêu nạp một số hảo thủ giang hồ giữ nhà hộ viện cũng không phải cảnh hiếm thấy, chợt nghĩ người này vì công danh lợi lộc cam tâm làm chó săn cho người khác. Mình cùng hắn có gì mà phải phí lời? Chỉ là lúc này hắn còn nhớ tình hai vị tướng quân vừa mới tặng rượu, vô cùng khách khí ôm quyền với bọn họ.
Thấy hắn hành lễ xong liền muốn lui lại, thư sinh bạch y kia bỗng nhiên mở lời nói: "Hảo hán, ta nghe khẩu âm của ngươi, chẳng lẽ là người Kinh Hồ lộ đến?"
Hán tử áo đỏ nghe nói thế hơi kinh ngạc quay đầu nhìn công tử bột này một chút, trầm giọng nói: "Không sai, ta chính là người Đàm Châu đến!"
Chợt thấy thư sinh bạch y kia đưa tay vỗ một cái, cười nói: "Gánh hàng trên xe của ngươi là hàng hóa gì? Nói ra để ta nghe một chút, nghe trên người ngươi có mùi dược liệu, nếu đúng là sinh dược, ta liền mua một ít!"
Hán tử áo đỏ kia còn chưa trả lời, tùy tùng bên cạnh hắn mừng rỡ nói: "Vị quan nhân này thật tinh tường, xe của chúng ta đều chở sinh dược, quan nhân nếu muốn, tiểu nhân không dám kiếm lời tiền của quan nhân. Chỉ bán theo giá vốn cho quan nhân!"
Thư sinh bạch y kia không tiếp lời, chỉ nhìn người dẫn đầu có khí khái này cười nói: "Sao thế?"
Hán tử áo đỏ nghe nói thế hít một tiếng, tự đoán được thân phận của thư sinh bạch y này xong, vốn dĩ hắn không muốn dây dưa quá nhiều với đội người này, chỉ là đống dược liệu này đọng lại trong tay, khiến hắn mấy tháng nay đi đâu cũng gặp khó khăn, những dược liệu này thẳng thừng trở thành tâm bệnh của chính mình. Dù sao những hàng hóa này không chỉ ép hết tiền vốn của mình, càng bao hàm toàn bộ gia sản của những huynh đệ thân thiết bên cạnh.
Ngay sau đó thấy thư sinh này một lời điểm trúng tử huyệt của mình, không còn cách nào khác, hán tử áo đỏ kia chắp tay nói: "Tiểu nhân là kẻ bán dạo hèn mọn, nào dám chọn người mua? Quan nhân nếu muốn, toàn bộ sẽ bán theo giá vốn cho người! Khi chúng ta mua đã tốn ba trăm ba mươi quan tiền vốn, quan nhân nếu muốn, xem trên mặt hai vị tướng quân này, tiểu nhân ba trăm quan cũng bán!" Lúc này hắn cũng giữ lại một chút tâm tư, cũng không giống như thư sinh kia nói giá, chính mình liền nói giá thấp nhất, trong lời nói lại kéo hai vị quan quân này vào làm bảo đảm, khiến hắn cần phải để tâm một chút, nhất thời không thể ỷ thế trắng trợn cướp đoạt.
Thư sinh kia nghe vậy cười lớn, nói: "Hai vị Đại tướng ở chỗ ta đây, nổi gi���n lên, khiến thành Thanh Châu này cũng phải rung ba cái, bây giờ mặt mũi của bọn họ chỉ đáng ba mươi quan sao?" Hai vị quan tướng kia nghe vậy liếc mắt nhìn nhau, trong lòng vô hạn cảm thán. Nghĩ đến hai người bọn họ thời gian tòng quân cộng lại cũng hơn ba mươi năm, không ngờ người thật sự coi trọng mình lại sinh ra ở dân gian. Những sâu mọt của quốc gia lại vứt bỏ bọn mình như giày cũ, nghĩ đến đây, trên mặt hai người đều nở nụ cười khổ.
Nghe xong lời châm chọc của thư sinh kia, lúc này hán tử áo đỏ trong lòng "hồi hộp" một cái, thầm nghĩ chẳng lẽ chuyện mình lo lắng đã đến rồi sao? Lại thấy hai vị quan quân tặng rượu vẻ mặt bất đắc dĩ, trông có vẻ như không muốn vì bá tánh không có quyền không có thế như mình mà đắc tội thư sinh kia, như uống rượu khổ, thẳng thừng than thân trách phận.
Ngay khi trong lòng hắn đang lo lắng, chợt nghe vị quan quân cắm thanh trọng kiếm Tang Môn ngay lập tức ho khan một tiếng, cười khổ nói: "Hán tử, làm ăn thì làm ăn, vô duyên vô cớ kéo chúng ta vào làm gì? Sợ ca ca nhà ta trắng trợn cướp đoạt d��ợc liệu của ngươi sao?"
Thư sinh bạch y kia cười quay đầu nhìn người hầu cận bên cạnh một chút, rồi người tùy tùng thô lỗ kia mới không cam lòng từ trong túi áo lấy ra một thỏi vàng hình củ tỏi ba mươi hai lạng, lại thêm một thỏi bạc lớn ba mươi hai lạng, chợt thấy người hầu cận mặt đen khác giật lấy số tiền này, giao cho tùy tùng của người áo đỏ kia, ngẩng đầu nói: "Hán tử ngươi đã lưu lạc đến mức phải ngủ đêm ở vùng hoang dã vào lúc khuya khoắt này, lại còn ngang ngược như vậy, đúng là hợp tính ta! Ba trăm ba mươi thì ba trăm ba mươi, ca ca nhà ta cũng không chiếm tiện nghi của ngươi, chỉ là đừng xem tất cả hảo hán trong thiên hạ đều là kẻ xấu!"
Hán tử áo đỏ kia thấy thế kinh hãi, mắt thấy tình thế xoay chuyển lúc này, vẻ mặt vô cùng khó có thể tin. Bọn họ rõ ràng đã nhìn ra cảnh khốn cùng của bản thân. Nhưng không bỏ đá xuống giếng, cũng không ỷ thế hiếp người, trái lại thuận lợi giải quyết một tâm bệnh của mình, làm theo lối này, nào giống quan quân tầm thường? Chẳng lẽ mình đa nghi rồi?
Hán tử áo đỏ đỏ b���ng mặt vì thẹn. Cúi đầu suy nghĩ một lúc, hành lễ với thư sinh bạch y kia rồi nói: "Tiểu nhân Lã Phương ở Đàm Châu, không dám xin hỏi đại danh quan nhân!" Ngôn ngữ không tự chủ được đã vô cùng khách khí.
"Quả nhiên là "Tiểu Ôn Hầu" của Đàm Châu, ngay cả họ cũng giống với Đại Hán Lữ Bố kia, thật là thú vị! Chỉ là Lữ Bố kia tuy là rồng phượng trong loài người, có thể học võ nghệ của hắn, nhưng không thể học được lòng dạ và cách làm người của hắn!" Chỉ nghe thư sinh bạch y kia nói.
Nam tử áo đỏ còn chưa trả lời, liền nghe người tùy tùng cầm tiền nói tiếp: "Ca ca, không ngờ tên tuổi của ngươi đã truyền đến tận núi này về phía đông, ngay cả quan quân cũng nghe được tên họ tốt của ngươi!"
Hán tử áo đỏ kia lại không có chút nào vui sướng, chỉ là nghe vậy khá kinh ngạc, chợt chắp tay nói: "Không ngờ tôn giá lại biết đến danh xưng hèn mọn của tiểu nhân. Xin hỏi tôn tính đại danh của quan nhân?"
"Ca ca nhà ta chính là vị đại đầu lĩnh lừng lẫy danh tiếng trên Lương Sơn Bạc, "Bạch Y Tú Sĩ" Vương Luân, hán tử ngươi mắt nào thấy ca ca nhà ta là công tử bột vậy? Thật là tức chết người mà!" Đại hán đen mặt kia hét lớn.
Các hán tử buôn dược liệu bên này đều kinh hãi, vừa mới chính mình còn đang nói tên hắn, chỉ là nói suông, ai cũng không biết hắn, dù sao mình sa cơ lỡ vận đến đây, nào có thể liên quan gì đến những hào kiệt trong lục lâm? Lúc này không ngờ nhân vật như vậy lại xuất hiện ngay trước mắt. Còn giải quyết được tình thế cấp bách của mình, khiến mọi người nhất thời không kịp phản ứng, đều kinh ngạc há hốc mồm, lâu thật lâu không khép lại được.
Lúc này những đại hán Hồ Nam đều kinh ngạc đánh giá "Bạch Y Tú Sĩ" danh tiếng lẫy lừng giang hồ này, cùng lúc đó, Vương Luân cũng đang quan sát "Tiểu Ôn Hầu" Lã Phương, người mặc đại hồng y này.
Nghĩ đến vị kiêu tướng này trong quỹ tích ban đầu khi ra trận, cùng Quách Thịnh, tổ tiên của Quách đại hiệp Quách Tĩnh, đại chiến một lúc lâu bất phân thắng bại, võ công vẫn chưa được coi là xuất chúng. Trước khi chiêu an, mấy lần xuất chiến cũng không có chiến tích gì đặc sắc, chỉ là làm người hầu cận kiêm bảo tiêu cho Tống Giang, theo Tống Giang đi khắp các chiến trường. Sau này tại Tăng Đầu Thị khi giao chiến với đại đồ đệ của Sử Văn Cung là Tăng Đồ, khoảng ba mươi hiệp đã không chống đỡ nổi.
Nếu đời này người này chỉ là như vậy, hắn cũng bất quá trở thành hạng người như Khổng Minh, Khổng Lượng, dựa vào một thân tướng mạo đẹp đẽ để sau lưng Tống Giang kiếm cơm ăn. Thế nhưng hắn theo đại quân Lương Sơn nam chinh bắc chiến, sau khi trải qua sự gột rửa của chiến trận, khi chinh phạt Phương Lạp lại rực rỡ hào quang. Đầu tiên là khoảng năm mươi, sáu mươi hiệp đâm chết Lệ Thiên Hữu, đệ đệ của Lệ Thiên Nhuận, một trong bốn Đại nguyên soái của Phương Lạp. Sau đó lại gắng sức giao chiến với Thạch Bảo năm mươi hiệp, Thạch Bảo này không phải là người bình thường, ngay cả Quan Thắng ngạo khí mười phần khi nói về hắn, đều là ngữ khí vô cùng thận trọng, nói thẳng người này đao pháp không kém mình.
Càng có "Cấp Tiên Phong" Sách Siêu khi giao chiến với người này, khoảng mười hiệp đã bị Thạch Bảo dùng ám khí lấy mạng. Lại còn có "Hỏa Nhãn Toan Nghê" Đặng Phi, "Cẩm Mao Hổ" Yến Thuận, "Tang Môn Thần" Bào Húc, "Thiết Địch Tiên" Mã Lân đều chết dưới tay vị dũng tướng này. Từ đó có thể thấy được hàm lượng vàng ròng khi Lã Phương đại chiến năm mươi hiệp với hắn.
Một nhân vật như vậy, trên phương diện võ nghệ, rất có không gian phát triển, chỉ là kiếp trước khi ra trận, đã rơi xuống Đối Ảnh Sơn làm cường đạo, không ngờ lúc này còn đang buôn dược liệu, Vương Luân lúc này thấy hắn, làm sao có thể cứ thế bỏ qua? Mắt thấy hắn chỉ đánh giá mình không nói lời nào, Vương Luân cười nói: "Hảo hán tử, ta nghe ngươi nói đến kích pháp, chỉ là không gặp được danh sư chỉ dạy, chi bằng theo ta lên núi đi, trên núi ta có bao nhiêu hào kiệt trong Cấm quân, ngay cả giáo đầu Vương Tiến của tám mươi vạn Cấm quân lúc này cũng đang dưỡng thương trên núi ta, sau này ngươi nếu muốn tiến tới, cũng tốt có tiền bối danh sư chỉ giáo!"
Trải qua sự trắc trở này, Lã Phương thở dài, trầm ngâm một lát, chợt hướng Vương Luân ch��p tay nói: "Không ngờ các hạ chính là "Bạch Y Tú Sĩ" trên Lương Sơn, tiểu nhân lúc trước có mắt không tròng, đối mặt anh hùng mà không nhận ra! Lần này tiểu nhân buôn dược liệu suýt chút nữa mất hết vốn liếng, bây giờ khiến đám huynh đệ này theo ta chịu khổ, may mắn gặp được Vương đầu lĩnh lúc này kéo tiểu đệ một phen, cuối cùng cũng coi như khiến tiểu đệ không phụ lòng đám huynh đệ Sơn Đông ngàn dặm xa xôi theo ta! Nhớ tiểu nhân một đời đông xông tây chạy, khổ nỗi không có lối thoát, tiện lúc này được đầu lĩnh ban tặng tiền vốn, tóm lại, nếu chỉ dựa vào việc buôn bán vật liệu này, ngày sau khó tránh khỏi lại mất sạch tiền vốn, đến lúc đó đi đâu tìm quý nhân như Vương đầu lĩnh? Đừng nói sư phụ "Cửu Văn Long" hiện đang ở sơn trại, dù có không ở đó, ân tình của Vương đầu lĩnh như vậy, tiểu nhân cũng tình nguyện đi theo, cũng không thể khiến đời này cứ thế sống uổng phí!"
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ biên dịch truyen.free.