(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 161: Mỗi nhà sơn trại mừng cùng lo
Trong đêm, chẳng biết tự lúc nào tuyết lớn đã rơi, thẳng thừng phủ trắng cả một vùng đại địa rộng lớn vô ngần. Nỗi bi thương ly biệt khiến lòng người thấm thía, đứng bên bờ Bắc Thanh Hà vào ngày đông giá rét này, ai nấy đều mang trong lòng sự đau xót khó tả, càng khiến khung cảnh hoang tàn, thê lương đến cực điểm.
Vũ Tùng nhìn huynh trưởng Vương Luân từ thuyền bước xuống tiễn đưa vợ chồng mình, khóe mắt dần hoe đỏ.
Dọc đường đi, hắn không biết đã bao nhiêu lần muốn hạ quyết tâm, rằng chi bằng lên núi làm giặc, dù sao cũng tốt hơn việc trong lòng cứ mãi day dứt vì phụ bạc ân tình, dù huynh trưởng chưa từng một lời mời gọi.
Người trong giang hồ, thân bất do kỷ.
Giờ đây, Vũ Tùng đã thấm thía câu nói ấy đến tận xương tủy. Dù mang theo ý nguyện dùng bản lĩnh thân mình để báo đáp huynh trưởng Vương Luân, nhưng sự thật rành rành trước mắt là hắn giờ đây không còn đơn độc. Bên cạnh hắn còn có đại ca cùng tân thê, có thể nói, chính hắn là người thân tín, là chỗ dựa của họ. Từng hành động của hắn chắc chắn sẽ ảnh hưởng sâu sắc đến vận mệnh của hai huyết thân ấy. Chính vì những gút mắc như vậy mà vị hán tử trọng tình trọng nghĩa, từng tay không đả hổ này, bước đi liên tục khó khăn.
"Huynh đệ, lần này đi Dương Cốc, phải hết sức bảo trọng! Nếu gặp chuyện khó khăn, ngàn vạn lần hãy gửi tin về, có người thương lượng cũng tốt!" Vương Luân nắm chặt tay Vũ Tùng nói. Tính cách Vũ Tùng Vương Luân rõ hơn ai hết. Lúc này nếu hắn mở lời mời Vũ Tùng lên núi, hán tử này tuyệt đối không hai lời sẽ đi theo. Chỉ là, việc lên núi làm giặc đối với những người thân phận bản phận bên cạnh Vũ Tùng mà nói, chẳng khác nào tự chuốc lấy tai họa vô cớ.
Người sống trên đời không phải là những cá thể cô độc. Một số con đường tưởng chừng chỉ là lựa chọn của riêng mình, nhưng kỳ thực lại liên lụy sâu sắc đến những người thật lòng quan tâm và bảo vệ gia đình ngươi. Bất luận xuất phát từ lập trường nào, tấm lòng quan tâm ấy đều đáng để trân trọng và che chở.
Vương Luân nghĩ đến đây, nghìn lời vạn tiếng chỉ hóa thành một tiếng thở dài. Dù cho bản thân vạn phần mong vị huynh đệ này lên núi tụ nghĩa, lời ấy cũng không thể nói ra. Đã như vậy, nói thêm cũng vô ích, nếu cứ một mực cưỡng cầu, chi bằng chỉ thêm sầu muộn, làm hỏng cả hứng cảnh ly biệt.
Vũ Tùng vẫn cúi đầu, bỗng nhiên từ cổ họng phát ra một âm thanh cực kỳ tang thương: "Đại ca. Nếu có cơ duyên, chiêu an vẫn là tốt nhất! Tiểu đệ biết trên núi đều là những hảo hán can đảm, đầu rơi máu chảy, chỉ là tương lai cùng triều đình đối đầu đến chết, e rằng khó có phần thắng…"
Vương Luân nghe vậy thở dài một hơi, vỗ vai Vũ Tùng nói: "Huynh đệ này, trên núi của ngu huynh, đa số đầu lĩnh đều là những hảo hán không được thời thế dung nạp. Nếu không có Lương Sơn là nơi dung thân này, còn không biết phải trải qua bao nhiêu gian truân, chịu đựng bao nhiêu giày vò. Hiện nay nếu quốc thái dân an, thiên hạ thái bình, ngu huynh muốn tập hợp những kẻ nối nghiệp này cũng khó. Huống hồ tự dưng quấy nhiễu thế giới thanh bình này, càng là tội lỗi đại nghịch bất đạo. Chỉ là huynh đệ à, nhìn xem thế đạo bây giờ vẩn đục biết bao. Triệu Quan Gia mê muội với bàng môn tà đạo, tên gian tướng Thái Kinh thì hết thăng lại giáng, cuối cùng vẫn nắm giữ triều cương. Giờ đây, cả triều văn võ, các châu mục thủ, có mấy ai dám sống ngay thẳng, hay còn nguyện ý sống ngay thẳng làm người? Chẳng phải ngu huynh muốn nghịch thế hành sự, mà thực là thời thế này đã ép ngu huynh không thể không làm như vậy!"
Một người rất khó tự dưng thoát ra khỏi những gông xiềng mà thời đại này áp đặt, dù cho là Vũ Tùng từng tay không đánh hổ cũng không ngoại lệ. Vương Luân nhìn người thanh niên bản phận lương thiện, nguyên bản trong quỹ tích vận mệnh đã bị dồn vào đường cùng này, dùng sức vỗ vỗ vai hắn, đồng thời thở dài, nhìn mảnh non sông tươi đẹp mười năm sau sẽ bị gót sắt dị tộc giày xéo, trong lòng dâng lên một nỗi cô độc không tên.
Vũ Tùng nghe vậy, chỉ cảm thấy lời lẽ của vị đại ca này thấu triệt, ánh mắt sâu xa, những việc ấy xem ra không phải là mình có thể tùy tiện nhúng tay. Ngay lập tức, hắn cũng thở dài, nắm chặt tay Vương Luân thật chặt, quả quyết nói: "Tiểu đệ biết trên Lương Sơn nhân tài đông đúc, chỉ là đại ca ngày sau nếu có việc cần đến Vũ Tùng, dù là núi đao biển lửa, sinh tử tiểu đệ cũng không từ!"
Vương Luân không tỏ rõ ý kiến, nhìn Vũ Tùng rồi mở miệng nói: "Ngu huynh đã sai huynh đệ trong sơn trại mở một quán rượu ở huyện Dương Cốc. Chưởng quỹ chính là ký danh đệ tử của Lâm Giáo đầu, "Thao Đao Quỷ" Tào Chính. Người này cũng là một hảo hán hào hiệp, Nhị Lang lúc rảnh rỗi cũng có thể đến đó ngồi chơi một lát."
Vũ Tùng nghe vậy, sống mũi lại cay xè, nắm chặt tay Vương Luân, hồi lâu không thốt nên lời. Kim Liên đứng bên cạnh, nhìn hai vị nam tử vừa tỉnh táo vừa đầy hoài niệm này, trong lòng trăm mối cảm xúc ngổn ngang. Vị đại vương này tuy chưa từng quen biết nàng, nhưng lại dốc sức thúc đẩy việc hôn nhân của nàng và lang quân. Ban đầu, sau khi cảm kích, nàng còn mơ hồ lo lắng rằng ông ta ra tay giúp đỡ là vì muốn chiêu nạp Nhị ca lên núi cống hiến. Thế nhưng, trong mấy ngày ở hạ Thanh Phong Sơn này, ông ta không hề nói nửa lời nào khiến nàng phải lo lắng. Lúc này, ông ta đã sớm sắp xếp người trong huyện để trợ giúp lang quân, điều đó chứng tỏ ông ta chưa bao giờ có ý định cưỡng ép chồng nàng lên núi.
Nghĩ đến đây, trong lòng Kim Liên dâng lên một cảm giác tin cậy mãnh liệt đối với vị sơn đại vương này. Tấm lòng ấm áp, sâu nặng tựa tình thân này, là điều mà trong cuộc đời bị người ta nô dịch, đầy rẫy lừa lọc của nàng, chưa bao giờ có được. Ai ngờ được, một hầu gái thấp hèn sống qua ngày như nàng, trong cuộc đời mình, bỗng nhiên có thể đồng thời nhận được tình yêu và tình thân – hai loại tình cảm mà trước đây nằm mơ nàng cũng không dám đòi hỏi.
Tình cảm dâng trào đến mức sâu đậm nhất, hai hàng lệ trong suốt không kìm được ch���y dài từ khóe mắt Kim Liên. Nàng dịu dàng hướng vị lục lâm kiệt xuất kia mà bái lạy. Vũ Tùng thấy thế, cũng khuỵu hai chân xuống, khiến nền tuyết trắng phủ trên mặt đất nhất thời in hằn dấu vết quỳ lạy của hai người.
"Tiểu Ôn Hầu" Lã Phương đứng một bên, nhìn vợ chồng Vũ Tùng dần xa, không khỏi nhìn Vương Luân mà than thở: "Đại ca, hảo hán như Vũ Tùng từng tay không đả hổ, sơn trại nào mà chẳng tranh nhau lôi kéo lên núi? Chỉ có đại ca là suy nghĩ cho người khác, trăn trở vì người khác, không làm ai khó xử, tiểu đệ thật sự tâm phục khẩu phục!"
Tần Minh và Hoàng Tín nghe vậy, liếc mắt nhìn nhau, trong lòng đều dấy lên suy nghĩ. Chỉ nghe Hoàng Tín nói: "Ngày ấy đại ca cũng đã thả tiểu đệ Quy cùng Ân Quan Thanh về lại châu. Chỉ là không ngờ, nhờ phúc của tên Tống Giang kia, hai người chúng ta hôm nay còn có duyên tụ họp một chỗ với đại ca. Chỉ là không biết tương lai Hoa Tri Trại cùng Vũ Đô Đầu có thể hay không cũng giống như tiểu đệ, tái tụ bên cạnh đại ca!"
Tần Minh vừa nghe tên Tống Giang, tức giận hừ lạnh một tiếng. L�� Phương thấy thế chỉ lắc đầu, thầm nghĩ: Người đời đều đồn đãi về Sơn Đông Tống Công Minh nghĩa khí vô song, tên tuổi vang dội khắp phương Bắc trong số bốn người che chở kẻ yếu, dù hắn vẫn còn trong quan trường nhưng danh tiếng trên giang hồ đã vang xa. Chỉ là không ngờ hắn lại là kẻ lòng dạ độc ác đến vậy, suýt chút nữa đã hại "Tích Lịch Hỏa" lừng danh trong Cấm quân tan cửa nát nhà. May mà mình trước đây không biết hắn đang ở Thanh Phong Sơn, nếu không đã liều lĩnh xông vào, há chẳng phải biến thành một món điểm tâm sáng trong tay hắn sao? Nói không chừng lúc nào đó sẽ bị hắn coi như quân cờ 'hy sinh', đó chẳng phải là bi ai lớn nhất của đời người ư?
"Nhắc đến cái tên đen sì lùn tịt ấy làm chi? Vừa nhắc đến là ta lại thấy tức! Lại còn cái tên Vũ Nhị Lang đả hổ này nữa, đâu ra mà lắm tâm tư thế, kiêng kỵ cái này kiêng kỵ cái kia. Hắn có huynh đệ, ta chẳng lẽ không có huynh đệ sao? Ta muốn lên núi thì lên, cần gì phải hỏi hắn cái quái gì!'" Lý Quỳ nãy giờ vẫn kìm nén không lên tiếng, lúc này Vũ Tùng đã đi xa, hắn không nhịn được gào lên.
"Thiết Ngưu đừng vội nói bậy! Vũ Tùng ca ca chính là một nam tử có suy nghĩ thấu đáo, như vậy mới không uổng công đại ca coi trọng hắn đến thế!" Tiêu Đĩnh quát lên. Tình cảnh ly biệt tương tự như vậy, Tiêu Đĩnh đã không ít lần trải qua. Trước đây, tại Đại Tướng Quốc Tự ở Đông Kinh, khi tiễn biệt Dương Chí, hắn cũng từng khó hiểu như Lý Quỳ bây giờ. Thế nhưng, trải qua nhiều chuyện như vậy, lòng hắn càng ngày càng rộng mở, đối với cách làm của Vương Luân cũng ngày càng tín phục.
Lý Quỳ thấy lời nói không được lắng nghe, liền gào lớn: "Ta thì chẳng có ý nghĩ gì sao? Các ngươi hết tên này đến tên khác đều muốn rước dâu. Cái tên Vũ Nhị Lang này cưới vợ rồi quên đại ca, ngươi ngàn vạn lần đừng học hắn, sau này cưới tiểu nha hoàn của Lâm Giáo đầu, rồi lại làm cái trò gì là hạ sơn đi làm người tốt!"
Tiêu Đĩnh nghe vậy tức giận đến muốn xông tới bắt Lý Quỳ. Lý Quỳ đã sớm đề phòng, nhanh chân nhảy tránh ra, miệng vẫn còn tức giận nói: "Các ngươi đều là hạng người không nghĩa khí! Huynh đệ Hắc My Sảnh của ta hạ sơn đã lâu mà sao vẫn chưa trở lại, khiến ta nhớ nhung lắm! Chỉ là đừng nên cũng đổi lòng, trở về rước dâu rồi liền quên mất đại ca!"
"Ngươi cái thằng đen này, không biết giữ mồm giữ miệng! My Sảnh ca ca há lại là loại người như ngươi nói? Ngày sau sớm muộn gì ta cũng mời đại ca tìm cho ngươi một bà nương lợi hại để quản lý cái tên này!" Tiêu Đĩnh tức giận hét lớn.
Lý Quỳ nghe vậy kinh sợ, vội hỏi: "Ngươi cái tên "Một Diện Mục" này, quả thực kế độc! Ta lại không đắc tội ngươi, thiết nghĩ không nên hại người, cưới bà nương làm gì còn gọi là hảo hán!"
Mọi người nghe vậy cũng không khỏi mỉm cười, ngay cả Tần Minh vừa rồi còn tức giận bất bình cũng bật cười lớn. Vương Luân cũng bất đắc dĩ lắc đầu, không thèm để ý đến hai kẻ lỗ mãng đang đùa giỡn kia, chỉ là trong lòng thầm nghĩ, không ngờ Lý Quỳ vô tình nhắc đến My Sảnh.
Hán tử kia hạ sơn đã lâu, nhưng không có lời nhắn nào gửi về. Trước đây dù lúc nào cũng nhớ đến hắn, nhưng bất đắc dĩ trong tay vẫn còn việc, cũng không thể thoát thân đi tìm. Hơn nữa, hán tử ấy võ nghệ tuyệt luân, bên cạnh cũng đều có những tiểu lâu la khôn khéo đi theo, minh chiêu ám chiêu đều có thể đỡ được, cũng không cần lo lắng lời đồn xấu trên giang hồ về hắn. Tạm thời, hán tử kia là người nói gì làm nấy, đã nói trở về núi thì sẽ trở về, tuyệt không phải hạng người lá mặt lá trái. Chỉ là lần đi này đã hơn nửa năm, vẫn không có tin tức, ngay cả những tùy tùng cùng hắn đi đón lão nương cũng không một ai quay về, không biết có biến cố gì chăng? Xem ra lần này trở về núi cần phải phái thêm mấy vị đầu lĩnh đắc lực đi Kinh Nam tìm hiểu một phen.
Vừa lúc Lã Phương thấy Vương Luân cau mày, tiến lên ôm quyền nói: "Đại ca, không biết có chuyện gì phiền lòng sao? Hảo hán đả hổ này cũng đang ở huyện Dương Cốc, khi nào đại ca muốn hắn, cứ mời hắn lên núi hội tụ là được. Đừng lo nghĩ quá độ, bảo trọng thân thể là điều quan trọng nhất!"
Vương Luân thấy là Lã Phương tiến lên, trong lòng chợt lóe lên một ý nghĩ, nói: "Huynh đệ, nghe nói ngươi là ng��ời Đàm Châu, cách Kinh Nam không xa, không biết có quen thuộc phong thổ bên đó không?"
Lã Phương nghe vậy vội vàng chắp tay nói: "Quen, quen lắm! Động Đình Nam Bắc, cách có bao xa đâu mà không quen? Dược liệu của tiểu đệ vẫn mua ở Kinh Nam. Đại ca có việc gấp gì, cứ việc dặn dò tiểu đệ đi làm!"
Vương Luân nghe xong đại hỷ, liền kể lại chuyện My Sảnh hạ sơn đón lão nương. Lã Phương không nói hai lời, liền muốn cáo từ, muốn đi Kinh Nam tìm hiểu tin tức của My Sảnh. Vương Luân suy nghĩ một lát, nói: "Nơi này cách đại trại không xa, ngươi tạm thời theo ta lên núi gặp gỡ các vị hảo hán trong sơn trại. Nghĩ ngươi ngàn dặm xa xôi đến đây, dãi gió dầm sương, tạm thời cứ để "Thần Y" An Đạo Toàn của sơn trại ta bắt mạch cho ngươi. Chờ khi khỏe mạnh, nghỉ ngơi một đêm, sáng sớm ngày mai, ta sẽ sai thủy quân đưa ngươi xuống Tế Châu!"
Lã Phương vừa nghe, vô cùng cảm động, không ngờ vị đại ca mới kết bái này lại quan tâm mình đến vậy, vội vàng chắp tay cảm tạ. Vương Luân lại liếc mắt nhìn chuỗi vết chân Vũ Tùng để lại trên nền tuyết khi rời đi, thở dài, rồi ra hiệu mọi người lên thuyền mà đi.
Nhưng không ngờ, đúng vào lúc này, trên địa giới phía bắc Thanh Châu, một đội quân hơn nghìn người đang hăm hở phi nhanh trên quan đạo. Người dẫn đầu chính là "Thác Tháp Thiên Vương" Tiều Cái, người vốn uất ức đã lâu, hiếm khi thấy nở nụ cười. Chỉ thấy hắn giờ khắc này mặt đỏ bừng, dù bị gió bấc lạnh lẽo thổi quét cũng không che giấu được ý mừng dâng trào khắp người.
Mọi công sức dịch thuật và chuyển ngữ đều được bảo hộ độc quyền trên truyen.free.