(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 167: Tái kiến đã là bách niên thân
Chu Vũ vội vàng đỡ huynh trưởng của mình dậy, lay nhẹ vào nhân trung của hắn, qua một lát người nọ mới từ từ tỉnh lại. Chu Vũ lúc này mới yên tâm, thầm nghĩ e rằng huynh trưởng vừa rồi giao chiến gần trăm hiệp với hai vị đại tướng Lương Sơn Bạc, lại đột nhiên nghe được tin dữ về ân sư, nên mới dẫn đến tâm hỏa công tâm.
Thấy bốn người xung quanh đều vây lấy mình với vẻ mặt thân thiết, hắn vội vàng ngẩng đầu nói: "May mà không đáng ngại, nghỉ ngơi một lát là ổn thôi!"
Từ Ninh cùng Dương Chí nghe vậy gật đầu, chỉ có Trần Đạt là người có tính tình nóng nảy, đột nhiên mắng to: "Vương Giáo đầu là nhân vật tài hoa xuất chúng đến thế, chỉ dùng nửa năm đã dạy dỗ được đệ tử có thân thủ như vậy, người như thế triều đình không trọng dụng đã đành, cớ sao lại cứ muốn hãm hại ông ấy? E rằng thiên hạ này còn có công lý nữa không!"
Từ Ninh cùng Dương Chí nghe được đoạn ngôn ngữ này, lặng lẽ liếc nhìn nhau, cả hai đều đọc thấy một tia bất đắc dĩ từ ánh mắt đối phương.
Dương Chí thở dài, lắc đầu đi tới một bên, từ trên yên ngựa lấy ra cung tên, phóng lên trời. Chỉ nghe xẹt xẹt hai tiếng, tiếng tên hiệu lệnh vang vọng trời xanh, trong chốc lát liền từ khu rừng trước sau xuất hiện hai đội kỵ binh. Người dẫn đầu phía trước là "Xuất Lâm Long" Trâu Uyên, phía sau là "Độc Giác Long" Trâu Nhuận. Hai người này nhận được tín hiệu, biết người đến là bạn chứ không phải địch, đều chậm rãi hướng về chỗ tập kết mà đến.
Chu Vũ thấy tình hình này, không khỏi thầm gật đầu trong lòng. Hắn thầm nghĩ hai vị tướng quân này quả không hổ là nhân tài kiệt xuất trong Cấm quân, sắp xếp mọi việc chu toàn rồi mới ra nghênh đón, quả thực là quả quyết nhưng không hề lỗ mãng.
Ngay sau đó, hắn liền không khỏi có chút ngưỡng mộ đối với vị "Bạch Y Tú Sĩ" chưa từng gặp mặt kia, thầm thắc mắc, đại để mọi người đều là thảo khấu, tại sao mình phải ba năm rưỡi khổ công mới tụ tập được bốn thủ lĩnh, mà Vương Luân này lại có thể chỉ trong một năm đã chiêu mộ được nhiều đại tướng đến thế để phò tá?
Đã thấy lúc này "Cửu Văn Long" Sử Tiến tỉnh táo lại, vội vàng nói: "Làm phiền hai vị tướng quân. Xin mau đưa tiểu đệ đến sơn trại gặp ân sư ta!"
Từ Ninh thấy vậy, liền gật đầu với Dương Chí. Dương Chí lại lấy ra một nhánh tên hiệu lệnh, phóng lên trời. Nhân cơ hội này, Từ Ninh đối với bốn vị thủ lĩnh Thiếu Hoa Sơn nói: "Chư vị hảo hán tạm thời đợi ở đây một lát. Lập tức sẽ có thuyền đến đón tiếp!"
Chu Vũ thấy thế vội vàng chắp tay, nói lời cảm tạ: "Làm phiền Lâm Giáo đầu!"
Từ Ninh nghe vậy liền tháo mặt nạ xuống, đối với Chu Vũ cười nói: "Lâm Giáo đầu lúc này có việc trọng yếu không thể vắng mặt, mấy ngày trước đã hạ sơn đi rồi, kẻo không đã tự mình đến đón tiếp chư vị anh hào Thiếu Hoa Sơn rồi! Kẻ hèn Từ Ninh, chư vị khách khí rồi!"
Chu Vũ thấy vậy, ngạc nhiên há hốc miệng. Hắn quả thực không thể tin nổi, một lát sau mới nói: "Cái Mạnh Châu kia cách Thiếu Hoa Sơn của chúng ta cũng chẳng xa xôi là bao, chỉ là nửa năm trước nghe nói Từ Giáo đầu bị tên Cao Cầu kia hãm hại, không ngờ lại có thể gặp được tại nơi đây, thật là phúc lớn ba đời!" Trần Đạt cùng Dương Xuân kinh hãi, đại tướng đã giao chiến năm mươi hiệp với ca ca mình lại không phải Lâm Xung. Xem ra mãnh tướng như mây của Lương Sơn Bạc quả thực không phải lời đồn thổi.
Đã thấy lúc này Từ Ninh tự giễu lắc đầu, than thở: "Ta bị triều đình ruồng bỏ như giày cũ, trong lúc chán nản may mắn gặp được Vương Luân huynh trưởng, được huynh ấy ưu ái, chẳng tiếc gì thẳng thắn bỏ ra một vạn quan tiền. Giúp ta cái kẻ không quen biết này chuộc lại mạng ti tiện, mới có Từ Ninh của ngày hôm nay!" Bốn người đối diện sau này đều là huynh đệ chung một sơn trại, vì vậy Từ Ninh cũng không dối gạt bọn họ, thẳng thắn đem những việc đã trải qua hơn nửa năm trước từ từ kể lại. Dương Chí dù đã sớm nghe qua, nhưng lúc này khi nghe lại, không khỏi liên tưởng đến thân thế của mình, liền không ngừng thở dài.
Bốn người Thiếu Hoa Sơn nghe vậy vô cùng kinh ngạc, vừa thương cảm thân thế của Từ Ninh, lại càng cảm kích nghĩa cử của Vương Luân. Một vạn quan tiền cơ đấy! Lại còn nói lấy liền lấy ra, vẫn là vì cứu một người không quen biết! Lúc này bốn người đều kinh ngạc nhìn nhau, quả thực khó nén nỗi kinh sợ trong lòng.
Chu Vũ thở dài một tiếng đầy tâm phục khẩu phục, hắn cuối cùng đã rõ ràng rồi, vì sao hôm nay Lương Sơn Bạc có thể làm nên nghiệp lớn đến thế.
Sử Tiến nhìn Chu Vũ đang cảm thán không thôi, nói: "Người được Đề Hạt huynh trưởng chân thành nhận định, ắt phải là một nam tử tốt như vậy. Chúng ta huynh đệ đến đây quy phục huynh ấy, đời này cũng chẳng uổng công rồi!"
Trần Đạt cùng Dương Xuân nghe vậy, đều gật đầu như giã tỏi.
Đang lúc mấy người cảm thán, liền thấy năm, bảy chiếc thuyền lớn xuất hiện trong tầm mắt mọi người. Dương Chí thấy thế lông mày cau lại, nói: "Tại sao lại có thêm mấy chiếc thuyền?"
Từ Ninh hướng bên kia quan sát một lượt, đột nhiên cười nói: "E rằng là huynh trưởng đã trở về? Chắc hẳn đã hội hợp với Tiểu Ngũ và những người khác rồi!"
Dương Chí vừa nghe, mặt mày chợt giãn ra, liền mời mọi người cùng đi về phía bờ. Không lâu sau, mấy chiếc thuyền lớn kia dừng lại không xa bờ hồ, lập tức hơn mười chiếc thuyền nhỏ liền bơi tới. Người dẫn đầu là một vị thư sinh áo trắng, phía sau là một vài đại hán có diện mạo bất phàm. Từ Ninh cười nói với bốn hào kiệt Thiếu Hoa Sơn, lần lượt chỉ vào những người mới đến mà giới thiệu, chỉ là trong số đó có vài người hắn cũng không quen biết, liền nghe Dương Chí nói thêm:
"Vị tướng quân uy vũ bên cạnh huynh trưởng, chính là Tổng quản Binh mã kiêm Đô Thống chế Thanh Châu do triều đình phái đến "Tích Lịch Hỏa" Tần Minh. Ông ấy giỏi dùng một cây lang nha bổng, võ nghệ quả thực phi phàm, ngay cả Dương Chí ta khi giao chiến với hắn trên trận, cũng phải vô cùng cẩn trọng. Còn vị kiêu tướng bên cạnh ông ấy, chính là Đô giám Binh mã Thanh Châu "Trấn Tam Sơn" Hoàng Tín. Người này trọng nghĩa khí, lại can đảm không sợ chết, cũng là một hảo hán hiếm thấy trong thời đại này!"
Ngày đó tại Nhị Long Sơn, Dương Chí đã bắn Hoàng Tín một mũi tên, nhưng người này không chịu bỏ lại đồng đội mà thoát thân, gan lỳ không tránh né. Hành động như thế khiến Dương Chí ta dù đã qua nhiều ngày vẫn không khỏi ghi nhớ tấm lòng trượng nghĩa của hắn.
Nghe vậy, trong lòng quần hùng Thiếu Hoa Sơn lại dấy lên một trận kinh ngạc. Nghĩ đến thân phận của Tổng quản Binh mã và Đô giám một châu trọng yếu biết chừng nào, há nào bọn họ lại không rõ ràng sao? Thấy lúc này bọn họ cũng đến quy phục đại trại, nỗi kinh hãi trong lòng quả có thể tưởng tượng được. Dù cho Sử Tiến lòng nóng như lửa vì ân sư, lúc này cũng không khỏi than thở: "Chỉ hận bốn người chúng ta chưa sớm ngày đến đây hội ngộ cùng các hảo hán!"
Nghe vậy, Chu Vũ, Trần Đạt, Dương Xuân đều gật đầu phụ họa, trong lòng nảy sinh cùng một ý nghĩ. Cũng không lâu lắm, chiếc thuyền nhỏ đi đầu đã cập bến, một vị thư sinh áo trắng bước xuống thuyền. Từ Ninh cùng Dương Chí liền vội vàng tiến lên thi lễ, chỉ nghe Từ Ninh cười nói: "Huynh trưởng đi xa hai ba tháng, khiến tiểu đệ tưởng nhớ vô cùng, chỉ hận không thể bay đến đảo Sa Môn kia để hội ngộ cùng các huynh đệ khác!"
Vương Luân nghe vậy, lắc đầu cười nói: "Nơi lao ngục như thế này, huynh trưởng vẫn nên bớt lui tới thì hơn!"
Nghe vậy, Từ Ninh lòng đầy cảm khái, liền cùng Vương Luân nhìn nhau cười. Lúc này Dương Chí tiến lên phía trước nói: "Tiếng tăm huynh trưởng vang khắp thiên hạ, ngay cả nhân vật anh hùng như Tần tướng quân cũng đến quy phục, thật đáng mừng thay!"
Nghĩ đến thân phận của Tần Minh, khiến Dương Chí phải thận trọng lời nói của mình. Đời này hắn cao nhất cũng chỉ có thể làm đến chức Chỉ huy sứ, lại còn phải bán rẻ tôn nghiêm mà làm theo ý của gian thần. Nghĩ đến những nhân vật có thân phận như mình trước kia, đừng nói Tần Minh, ngay cả dưới trướng Hoàng Tín cũng có không dưới ba, năm người. Lúc này ngay cả bọn họ cũng đều lên Lương Sơn, vậy ta cũng chẳng có gì đáng để tiếc nuối nữa!
Vương Luân vỗ vỗ vai Dương Chí, an ủi hắn vài câu, lập tức nhìn mọi người Thiếu Hoa Sơn lần lượt đánh giá. Dương Lâm chỉ báo rằng có một toán người không rõ lai lịch cưỡi ngựa đến Lương Sơn, Vương Luân lúc ấy liền đoán rằng liệu có phải chư vị hào kiệt Thiếu Hoa Sơn đã đến chăng. Lúc này thấy người đi đầu là một hậu sinh trẻ tuổi chừng hai mươi hai, hai mươi ba với khí khái anh hùng ngút trời, nghĩ bụng ắt hẳn là Sử Tiến không sai, tuy rằng hắn mặt đầy nước mắt, nhưng vẫn không che lấp được phong thái hào kiệt của thiếu niên.
Bên cạnh hắn, một thư sinh với trang phục đạo sĩ nghĩ đến chính là Chu Vũ. Vị nhân huynh này có thể nói là tiền bối trong giới lục lâm. Lúc trước, khi nhiều sơn trại ở Sơn Đông còn chưa thành hình, hắn liền cùng Trần Đạt, Dương Xuân hai vị tập hợp năm, bảy trăm người, bàn tính tấn công thị trấn, thậm chí cả những huyện giàu có cũng không từ chối, chỉ nhắm vào huyện phú quý nơi Sử Tiến ở. Muốn nói khi đó những sơn trại khác trên đường vẫn còn trong giai đoạn đánh cướp những thương khách đơn lẻ qua đường, ngay cả những đoàn buôn đông người hơn một chút cũng chẳng dám động đến. Bởi thế mới thấy được thực lực của Thiếu Hoa Sơn này.
Vương Luân trong lòng không khỏi thán phục, liền thẳng thắn tiến lên nói: "Đại danh của "Cửu Văn Long" Sử Tiến cùng "Thần Cơ Quân Sư" quả thực như sấm bên tai, hôm nay được gặp mặt, quả là thỏa lòng mong ước của tại hạ!"
Hai người nghe vậy, liền không dám nhận lời khen, vội vàng chắp tay hành lễ đáp lại.
Lỗ Trí Thâm thấy Vương Luân đỡ hai người dậy, đối với Sử Tiến cười nói: "Đại Lang, ngày đó từ biệt ở Bình Ngõa Tự, cũng đã mấy năm rồi! Ta nghe nói ngươi tìm sư phụ không được, sợ ngươi đơn độc, liền mời ngươi đến. Không ngờ cũng là duyên phận, tôn sư của ngươi lúc này đang ở trên núi, khiến ngươi được toại nguyện rồi!"
Vừa thấy cố nhân, Sử Tiến không khỏi đau thương rơi lệ, nói: "Đề Hạt huynh trưởng. Ân sư của tiểu đệ lúc này sao rồi!"
Nghe vậy, Lỗ Trí Thâm thở dài một tiếng, nhớ tới lần đầu gặp gỡ Vương Tiến lúc, bộ dạng bị người hành hạ đến không ra hình người của ông ấy, lòng không khỏi dâng lên nỗi âu sầu. Chu Vũ thấy thế khuyên Sử Tiến nói: "Ta nghe nói trên Lương Sơn bây giờ có một vị thần y, nghe nói là Vương thủ lĩnh cố ý mời từ Giang Nam đến. Được người đời xưng tụng là Hoa Đà tái thế, có ông ấy ở đây, Vương Giáo đầu hẳn sẽ không sao!"
Sử Tiến nghe vậy, liền cúi lạy Vương Luân, nói: "Đa tạ huynh trưởng đã cứu hộ ân sư của tiểu đệ, ân này khó báo, chỉ có chết mới đền đáp được!"
Vương Luân nghe vậy vội vàng đỡ hắn dậy nói: "Đại Lang chớ lo, Vương Giáo đầu và gia quyến đều đang tĩnh dưỡng tại sơn trại của ta, chốc lát liền có thể thấy!"
Sử Tiến lúc này tâm thần mới hơi ổn định, lập tức liền hướng về Vương Luân giới thiệu Trần Đạt cùng Dương Xuân. Vương Luân mỉm cười đứng đó, nhìn Trần Đạt, người hán tử nóng nảy hễ nổi giận là mắng Chu Vũ và Dương Xuân không sai một tiếng nào, cười nói: "Bốn bể đều là huynh đệ! Hôm nay tiểu trại của ta lại có thêm bốn vị huynh đệ tốt, quả là đại hỷ!"
Trần Đạt vừa nghe, vỗ đùi nói: "Chẳng phải đúng là như vậy sao? Ngày đó lúc ta mới gặp Đại Lang, cũng đã nói với hắn như vậy, mượn hắn một con đường để đi, vậy mà Đại Lang lại bảo ta hỏi thanh đao trên tay hắn. Ta lúc đó không tin tà, trái lại còn bị hắn đánh bại!"
Sử Tiến nhớ lại cảnh tượng ngày đó, không khỏi lắc đầu cười khổ sở. Chu Vũ cùng Dương Xuân thì cười to lên. Vương Luân cũng nở nụ cười một trận, lại cùng Dương Xuân trò chuyện thêm một lát, liền thấy Chu Vũ nhìn vị Tổng quản Binh mã của triều đình trước kia, vô cùng tò mò hỏi vì sao ông ấy lại làm thảo khấu. Tần Minh nghe vậy liền mắng to: "Chẳng phải là do cái phúc của tên Tống Giang "Trung Nghĩa Hắc" khắp giang hồ kia sao?"
Tần Minh mắng xong liền tức giận không nói thêm lời nào. Hoàng Tín thở dài một tiếng, đem chuyện đã xảy ra đều nói ra. Lại nghe Trần Đạt mắng to: "Cẩu tặc kia, người ta muốn làm thảo khấu thì cứ làm thảo khấu, không làm thảo khấu thì lại hại người cả nhà, đây tính là chuyện gì? Nhớ thuở ban đầu Đại Lang không chịu làm thảo khấu, chúng ta đâu có hại hắn!"
Chu Vũ than thở: "Quả thực là nghe danh không bằng gặp mặt! Tin đồn đại thật hại chết người ta!"
Mọi người mắng một trận Tống Giang. Vương Luân thấy Sử Tiến nóng lòng muốn gặp ân sư, liền dứt khoát mời mọi người lên thuyền nhỏ, đi về phía chiếc thuyền lớn kia. Tự có thúc cháu họ Trâu cùng Dương Xuân ở lại bờ thu xếp nhân mã hai trại.
Chiếc thuyền lớn kia đi trong thủy trại chưa đầy một canh giờ, đã đến bãi Kim Sa Than mà dừng lại. Các thủ lĩnh trên núi đã nhận được tin tức từ thủy quân, sớm đã cung kính nghênh tiếp. Sử Đại Lang kia vừa lên bờ, chẳng kịp quan sát sơn trại hiểm cố này, toàn bộ ánh mắt đều tập trung vào một người trung niên đang ngồi trên xe lăn trong đám đông. Chỉ thấy thần sắc ông ta tiều tụy, thân hình gầy gò. Sử Tiến thấy thế liền nước mắt đầy mặt, trong lòng thổn thức không thôi, vội vàng tiến lên, nhào tới quỳ lạy dập đầu trước ân sư.
Người này chính là Vương Tiến. Ông được ái đồ thương cảm đến vậy, trong lòng cũng vô cùng khó chịu, chỉ thấy ông lúc này cố nén nghẹn ngào, từ cổ họng cố thốt ra vài chữ nói: "Ngươi ta... Từ biệt mấy năm, võ nghệ... Không hề bỏ bê đấy chứ?"
Sử Tiến nghe vậy, liền bật dậy, quay đầu lại nhìn Trần Đạt, duỗi tay ra hiệu. Trần Đạt vội vàng đưa đến một món binh khí. Sử Tiến vừa nhìn, chính là một cây tiếu bổng, vội vàng giật lấy, liền múa may quay cuồng như chong chóng. Lúc này, tâm tư hắn sớm đã bay về ba, bốn năm trước, như thuở ấy mới gặp ân sư.
Vương Tiến nhìn ái đồ đã thoát khỏi vẻ trẻ con này, trong lòng ông ta thấu hiểu, lúc này rõ ràng là thầy trò đang vui mừng tương phùng, chỉ là ông ta đã trải qua nhiều biến cố cuộc đời, không biết từ đâu mà lại liên tưởng đến cảnh tượng ngày đó trên đường chạy nạn, khi gặp phải vị đồ đệ này, lẩm bẩm rằng: "Cây gậy này cũng đã luyện được rồi, chỉ là còn có sơ hở, không thể thắng được chân hảo hán."
Bản chuyển ngữ này, với tất cả tâm huyết, thuộc về duy nhất truyen.free.