(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 169: Phản rồi! Dám cướp ta Lương Sơn đại tướng!
Vương Luân nghe Vương Tiến và Lã Phương chỉ dẫn một phen, chợt bừng tỉnh ngộ. Chẳng trách vị "Tiểu Ôn Hầu" này khi mới xuất trận chỉ có khí thế võ tướng hạng ba, không ngờ sau mấy năm lên núi lại tiến bộ thần tốc đến vậy, thì ra chỉ vì thiếu kinh nghiệm thực chiến, cộng thêm do thể chất mà thôi.
Việc này đâu có khó! Sơn trại có biết bao anh hùng hào kiệt, còn lo sau này hắn không tìm được người để luyện tập ư? Tạm thời hắn lên núi, mỗi ngày có thịt cá bồi bổ, lại được bổ sung lượng lớn nguyên tố dinh dưỡng, chẳng lẽ còn sợ không luyện ra được một thể phách cường tráng ư?
Ngay sau đó, Vương Luân thầm yên lòng, chỉ kéo Chu Quý lại, dặn dò hắn: "Huynh đệ à, mấy ngày nay ngươi giúp ta tung tin ra giang hồ chút, cứ nói ta một hôm nào đó sau khi say đã lỡ lời, khen kích pháp của Lã Phương huynh đệ là thiên hạ hiếm thấy! Nói chung cứ thuận miệng mà nói, càng khoa trương càng tốt!"
Thấy Chu Quý có vẻ kinh ngạc, Vương Luân cười khổ một tiếng nhưng không giải thích. Kìa, đều là như Quách Thịnh vậy, vị tổ tiên của Quách Tĩnh đại hiệp kia. Bây giờ Lã Phương vẫn chưa tụ nghĩa ở Đối Ảnh Sơn, e là hắn không tìm được chỗ. Vốn dĩ, vị "Trại Nhân Quý" kiêu căng tự mãn này, năm đó cũng chỉ vì không phục danh tiếng cao của kích pháp Lã Phương trên giang hồ mà cố ý tìm đến tỷ thí, kết quả lại gặp Tống Giang, bị thần tiễn của Hoa Vinh làm kinh sợ, lúc này mới cùng Lã Phương quy thuận Lương Sơn.
Ban đầu Chu Quý nghe lời Vương Luân, trong lòng quả thật hơi kinh ngạc, thầm nghĩ ca ca sao lại coi trọng người trẻ tuổi này đến vậy, chỉ thế này thôi mà đã muốn giúp hắn dương danh sao? Thế nhưng, hắn chưa bao giờ hai lời với dặn dò của Vương Luân, lúc này cũng không nói nhiều, gật đầu lĩnh ý, lập tức định xuống sắp xếp. Vương Luân thấy vậy kéo hắn lại cười nói: "Không cần vội vàng thế, ngươi cứ ghi vào lòng là được!"
Chu Quý mỉm cười với Vương Luân, chắp tay lui ra. Vương Luân lập tức mời mọi người hướng vào Tụ Nghĩa Sảnh, lúc này, trước tiên hãy định ra chức vị cho các hảo hán mới gia nhập rồi nói. Vương Tiến dù thế nào cũng phải mời hắn ngồi một ghế, mặc kệ tương lai hắn có thể hồi phục hay không, chỉ cần hắn đã tỏ thái độ trước mặt mọi người, những điều đó đều không còn quan trọng nữa.
Mọi người mang theo tâm tình trăm mối ngổn ngang. Theo Vương Luân qua đầu quan, hướng thẳng Tụ Nghĩa Sảnh mà đi. Khi lên bậc cấp, Sử Tiến cõng Vương Tiến trên vai, Trần Đạt thì tiến lên đẩy xe lăn, theo sát phía sau. Vương Luân thấy vậy thầm gật đầu. Tiêu Đĩnh nhìn thấy bóng dáng Mưu Giới, liền đi tới bên cạnh hắn nói: "Ngự y, ta nào dám lên mặt lừa gạt ngài? Thần y nhà ta mổ bụng cắt ruột đó. Chắc hẳn ngài cũng đã tận mắt thấy rồi!"
Mưu Giới thấy kẻ lỗ mãng này tới, nhưng không hề tỏ vẻ thân thiện với hắn, chỉ là hướng về An Đạo Toàn giơ ngón tay cái lên. Tiêu Đĩnh thấy vậy cười ha ha, lại khiến Lý Quỳ cười đến không hiểu ra sao. Hắn là kẻ tính nóng như lửa, lúc này kéo Tiêu Đĩnh hỏi liên tục. Vương Luân cười khổ lắc đầu, không để ý tới hai người bọn họ, đi thẳng tới trước mặt Mưu Giới nói: "Ngự y. Việc ta nhờ ngài tháng trước, không biết đã có nắm chắc chưa?"
Mưu Giới kiến thức được thần thuật của An Đạo Toàn, từ lâu đã chân thành kính phục, lúc đó liền muốn thực hiện lời hứa bái An Đạo Toàn làm sư ph��, làm một học đồ. An Đạo Toàn là người trong rừng hạnh, sớm đã nghe qua tên tuổi vị ngự y này, nhưng nào chịu dựa vào hắn, chỉ là không chịu đáp ứng. Mưu Giới này tuy không làm được đồ đệ, nhưng cũng an tâm ở lại sơn trại. Một phần do lời lẽ thuyết phục, thứ hai lúc này hắn đã không còn đường nào để đi. Hơn nữa, đại vương trên núi này lại không giống đám giặc cỏ thông thường, làm việc ngược lại cũng rất khiến hắn tâm phục. Cứ vậy quyết định chủ ý, liền ở lại đây an thân.
Ngay sau đó, thấy Vương Luân muốn hỏi, Mưu Giới thở dài, thẹn đỏ mặt nói: "Việc của vợ chồng Lâm Giáo đầu, xin thứ cho kẻ hèn không thể ra sức!"
Vương Luân nghe nói cả kinh. Ngày đó hắn mời An Đạo Toàn đến bắt mạch cho vợ chồng Lâm Xung, An Đạo Toàn cũng mang vẻ mặt đau khổ. Sau đó bị mình hỏi mãi, mới nói: "Ca ca xem tiểu đệ đầu đã bạc rồi, vẫn sống nương tựa lẫn nhau với lão thê, là có thể đoán được tình cảnh chân thật, không phải tiểu đệ không muốn khám bệnh, thật sự là không rành đạo này!"
Khó khăn lắm ở đảo Sa Môn m���i gặp được một vị ngự y, ngự y lại lấy việc bảo đảm huyết thống hoàng thất làm việc quan trọng, khiến trong lòng Vương Luân một lần nữa dấy lên hy vọng. Không ngờ vị Mưu Giới ngự y này cũng bó tay toàn tập. Lẽ nào Lâm Xung thật sự số khổ đến vậy? Nhất định đời này không có con nối dõi thờ tự sao?
Thấy Mưu Giới vẻ mặt áy náy, Vương Luân thở dài nói: "Ngự y thứ lỗi, đúng là kẻ hèn nóng ruột, mong ngài tha tội!"
Mưu Giới nghe vậy cũng thở dài nói: "Mưu mỗ y thuật không tinh, thật là xấu hổ!"
Vương Luân khoát tay áo một cái nói: "Nghề nghiệp kĩ thuật đều có sở trường riêng, y thuật ta hướng tới việc phân khoa rõ ràng, sao có thể quá khắt khe các vị phải môn nào cũng tinh thông được? Đều là kẻ hèn nhất thời cấp thiết, mong rằng hai vị đừng để trong lòng!" Thuận tiện, ở thời hiện đại, một bệnh viện còn chia mười mấy khoa phòng, muốn một bác sĩ tinh thông mọi khoa, thật đúng là làm khó người ta. Cũng được, thời gian còn dài, Vương Luân liền không tin Đại Tống này không tìm được một vị lang y có thể "đúng bệnh h��t thuốc".
Hai người nghe vậy đều chắp tay đáp lễ. Vương Luân một đường cùng hai vị kia tán gẫu, không lâu sau, đã qua ba cửa quan. Vương Luân mời mọi người vào sảnh ngồi xuống, Văn Hoán Chương khiến tiểu lâu la xuống dâng lên một lò hương thơm ngát. Vương Luân cùng mọi người trò chuyện vài câu, liền bàn bạc định ra chức vị cho các đầu lĩnh mới gia nhập.
Lần này đi vào Đăng Châu, hai chú cháu họ Trâu gia nhập trước nhất vẫn còn ở ven bờ thu thập nhân mã, không có mặt ở đây. Chỉ là Vương Luân đã chuẩn cho bọn họ chức vị Bộ quân đầu lĩnh, lập tức cùng mọi người thông báo. Tại đảo Sa Môn gặp Mưu Giới, Tôn Định, hai người sợ liên lụy người nhà ở kinh thành, đều cảm ơn Vương Luân, thực sự không thể nhận chức đầu lĩnh. Vương Luân thương cảm ẩn tình của bọn họ, chỉ mời hai vị hưởng thụ đãi ngộ của đầu lĩnh, sẽ không mang danh đầu lĩnh, như Văn Hoán Chương trước đây.
Hai vị huynh trưởng của Bùi Tuyên cũng có ý định ra ngoài làm chút chuyện. Vì hai người họ trước đây từng kinh doanh buôn bán, Vương Luân liền phân cho hai người họ làm đầu mục tiền lương dưới trướng Đỗ Thiên. Bùi Tuyên thấy vậy đứng dậy thay hai anh của mình cảm ơn Vương Luân.
Vương Luân lại mời Vương Tiến ngồi xuống một ghế, chỉ là không sắp xếp chức sự, an tâm dưỡng thương tại sơn trại. Trải qua mấy tháng chạy khỏi đảo Sa Môn, lại ở trên núi nhìn thấy mẹ già, trong lòng Vương Tiến đã có quyết đoán, lập tức cũng không giả bộ, chắp tay lĩnh mệnh.
Bàn bạc xong về Vương Tiến, Vương Luân lại mời hai vị tướng lĩnh Thanh Châu là Tần Minh và Hoàng Tín nhận chức Mã quân đầu lĩnh của sơn trại. Hai người đều không có dị nghị, vui vẻ lĩnh mệnh. Trên đường gặp Lã Phương, cũng đồng thời đảm nhiệm Mã quân đầu lĩnh. Lã Phương nghe vậy mặt ửng hồng, trong lòng vô cùng cảm kích, lúc này cũng đứng dậy cảm ơn.
Hôm nay Thiếu Hoa Sơn tứ kiệt lên núi. Vương Luân mời Sử Tiến nhận chức Mã quân đầu lĩnh, Chu Vũ hiệp trợ Văn Hoán Chương bàn bạc quân cơ, Trần Đạt cùng Dương Xuân (người lúc này còn ở dưới chân núi) nhận chức Bộ quân đầu lĩnh. Ba người này đã kiến thức được oai phong của Lương Sơn, lại ngàn dặm xa xôi tới đây hội ngộ, tự nhiên không chút nghi ngờ, vui vẻ lĩnh mệnh.
Bàn bạc xong chức sự của các tân đầu lĩnh, Vương Luân lại sắp xếp việc cho chú cháu họ Trâu cùng Dương Lâm tới Đăng Châu bố trí, khiến Đỗ Thiên căn cứ đó cấp phát tiền lương. Chờ ba người này nghỉ ngơi thỏa đáng, liền đi Đăng Châu làm việc.
Chờ sự vụ sơn trại sắp xếp xong, khi mọi người chúc mừng lẫn nhau một trận, Vương Luân khiến Tiêu Đĩnh lấy tiền, tặng cho các đầu lĩnh chưa nhận phí an cư. Sử Tiến thay Dương Xuân lĩnh phần của hắn. Lúc này, ba người Thiếu Hoa Sơn đều trong lòng cảm khái, đều hướng Vương Luân cảm tạ.
Vương Luân đáp lễ, thẳng thắn nhìn Văn Hoán Chương nói: "Quân sư, Lâm Giáo đầu khi nào lên đường xuống núi?"
Văn Hoán Chương thở dài nói: "Ngày hôm trước Lâm Giáo đầu một lần về núi, nghe được tin tức My đầu lĩnh bị nhốt, vì sợ ca ca lo lắng, đã dẫn 2.000 Mã quân hạ sơn rồi!"
Vương Luân trầm ngâm chốc lát nói: "Trên đường ta có nghe qua nhưng không tỉ mỉ, mong quân sư nói rõ hơn!"
Văn Hoán Chương gật đầu, lúc này trong sảnh có một số đầu lĩnh không rõ ngọn ngành, đều chăm chú nhìn Văn Hoán Chương, liền nghe vị thủ tịch quân sư Lương Sơn Bạc này hắng giọng một cái, nói: "Cách đây không lâu, có một huynh đệ cùng My Sảnh huynh đệ đồng thời hạ sơn đã chạy về, nói My đầu lĩnh khi về nhà một lần liền bị cường nhân của một sơn trại ở Kinh Hồ Bắc Lộ chặn đứng. My Sảnh huynh đệ không chịu tuân theo quy củ, những cường nhân kia liền giam lỏng mẹ hắn, cũng không chịu cho My Sảnh huynh đệ xuống núi. Trong sơn trại kia quả thật có vài kẻ cứng tay, My Sảnh huynh đệ không chống đỡ nổi, nhất thời không thể xuống núi. Mấy huynh đệ đi cùng hắn đều bị đám người kia giam lỏng, khó khăn lắm mới có một huynh đệ liều chết chạy về, báo tin cho sơn trại!"
Vương Luân nghe nói vậy vỗ mạnh vào lưng ghế, nói: "Cùng lắm thì làm phản! Dám bắt cướp đại tướng Lương Sơn ta! Kẻ nào làm vậy?"
Văn Hoán Chương lắc đầu nói: "Người phái đi thăm dò tin tức vẫn chưa quay về. Nghe huynh đệ trốn thoát được kể, trại chủ kia họ Đỗ, thủ đoạn thật sự cao cường. My Sảnh huynh đệ giao chiến với hắn, khoảng hai trăm hiệp là đã thấy xu hướng suy yếu. Ngoài ra trong trại còn có hai kẻ cứng tay, công phu e là cũng không kém My Sảnh huynh đệ!"
"Ca ca, tiểu đệ mới lên Lương Sơn, chưa lập được tấc công lao nào, cứ thế này thì sao dám ăn cơm đây. Tiểu đệ nguyện khoái mã đuổi kịp Lâm Giáo đầu, cùng hắn đi gặp cái tên họ Đỗ kia!" Văn Hoán Chương vừa dứt lời, lại nghe một tiếng nổ vang, hóa ra Tần Minh đã không thể ngồi yên, đứng dậy xin thỉnh chiến. Tần Minh vừa mở miệng, Hoàng Tín đương nhiên không cam lòng lạc hậu, lập tức cũng đứng dậy chờ lệnh.
Chu Vũ nghe vậy cũng nói: "Tiểu đệ cũng là người mới đến, nguyện theo Tần tướng quân cùng đi!"
Vương Tiến nghe vậy nhìn Sử Tiến một chút nói: "Đại Lang, con cũng theo Tần tướng quân cùng đi đi!"
Sử Tiến nghe vậy viền mắt lại đỏ hoe, nói: "Vương Luân ca ca đã ban cho ta ân tình lớn như vậy, dù có bảo ta chịu chết, ta cũng không dám nói một chữ "không". Chỉ là ân sư hiện tại tình huống như vậy, gọi ta sao rời đi được ngài? Ai sẽ thay ân sư phụng dưỡng trước giường?"
Vương Luân thấy vậy, không nói lời gì, chỉ nói: "Đại Lang tạm thời ở lại chăm sóc Vương Giáo đầu. Lần này ta cùng Tần tướng quân, Chu quân sư cùng đi là được rồi! Chăm sóc thật tốt sư phụ con, đừng để huynh đệ chúng ta ở bên ngoài phải lo lắng!"
Lúc này Văn Hoán Chương thấy Vương Luân lại muốn hạ sơn, thầm nghĩ quả thật Lâm Giáo đầu nói đúng, huynh đệ gặp nạn, Vương Luân ca ca sao có thể ngồi yên? Văn Hoán Chương thầm than một tiếng, cũng không khuyên nhủ, may mà nghe nói sơn trại kia bất quá chỉ có 500, 700 người ngựa. Có Lâm Giáo đầu, Tần tướng quân hai viên dũng tướng này mang theo 2.000 Mã quân, hẳn là không đáng ngại, huống chi lại có Chu Vũ vị trí giả được xưng "Thần Cơ Quân Sư" ở một bên giúp đỡ.
Vương Tiến nhìn ái đồ nói: "Đại Lang, con cứ việc đi đi. Chẳng lẽ trước khi con lên Lương Sơn, ta ở trên núi này không có ai chăm nom sao? Lần này Vương đầu lĩnh nếu muốn đích thân hạ sơn, con tạm thời theo hắn cùng đi đi. Tuy hắn cũng chỉ lớn hơn con vài tuổi, nhưng cách đối nhân xử thế của hắn đủ để con học cả đời. Nghe lời ta, theo Vương đầu lĩnh hạ sơn đi thôi. Ta nếu như thân thể khỏe mạnh, hận không thể cũng phải cùng đi, cũng là để báo đáp ân tình trời biển lần này của hắn đối với ta!"
Vương Tiến nói xong vẻ mặt sầu não, chợt cảm thấy trong lòng trăm vị xen lẫn, chỉ thấy hắn thở dài một hơi, cũng không biết là vì thương cảm cho thân thể bây giờ của mình, hay là vì than thở cho vận mệnh này.
Ông trời ơi! Triều đình bỏ ta, lại khiến hảo hán lục lâm ưu ái quá mức. Bây giờ lại nằm rạp giữa dân gian, đây chính là vận mệnh ngươi dành cho Vương Tiến ta sao? Bản dịch này được thực hiện riêng cho độc giả tại truyen.free.