(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 174: Kinh Hồ phong vân khởi (3)
Nhìn thấy huynh trưởng mình liên hệ các hào kiệt giang hồ, lúc này hắn không khỏi có chút biến sắc khi nghe đến cái tên đó, khiến vị quân sư mặc đạo bào kia lòng đầy năm vị tạp trần. Nét mặt hắn cũng trở nên có chút không tự nhiên, chỉ thấy người này thở dài một hơi, thầm hối hận nói:
"Vương Luân này trước kia chẳng qua chỉ là trại chủ của một tiểu trại bảy, tám trăm người, tuy chiếm được cơ nghiệp tốt ở Lương Sơn Bạc, thế nhưng danh tiếng trong giới giang hồ lại quá kém, chẳng qua chỉ là một con chó giữ nhà. Bản thân lúc đó cũng không coi hắn ra gì, cướp người của hắn thì đã sao, tính là cái gì? Huống hồ My Sảnh chính là một dũng tướng hiếm thấy đương thời, vì hắn mà đắc tội một kẻ vô năng, dẫu có liều lĩnh khiến tên Vương Luân hèn yếu kia hưng binh vấn tội, dốc trại đến công thì cũng đáng, vậy mà..."
Nghĩ đến đây, một cảm giác gieo nhân nào gặt quả nấy dâng lên trong lòng vị quân sư này. Hắn chợt thấy vị tướng lĩnh quan quân vừa rồi còn dũng mãnh không sợ hãi, lúc này cũng đành bó tay, nói ra những lời như "đến rồi kẻ còn ác hơn", khiến lòng hắn dấy lên chút cảm xúc. Vừa nghĩ đến kẻ đối đầu lớn đến từ ngàn dặm xa xôi để báo thù, hắn bỗng nhiên liên tưởng tới quá trình lập nghiệp của huynh trưởng Vương Khánh, không khỏi thầm so sánh với "Bạch Y Tú Sĩ" kia, kết quả khiến hắn cảm khái vô vàn!
Huynh trưởng Vương Khánh là một người có tâm. Nguyên bản trên Phòng Sơn cũng chỉ có năm, bảy trăm nhân mã, sau khi đổi chủ, trong thời gian ngắn ngủi liền tăng vọt đến hai ngàn lâu la, nhân số tăng gấp ba bốn lần. Quy mô bậc này, nếu đem ra so sánh với các sơn trại lục lâm khác, tuyệt đối được coi là một trong những đại trại hàng đầu.
Sau khi đoạt được cơ nghiệp Phòng Sơn, huynh trưởng Vương Khánh không an phận hưởng lạc, vẫn không từ chối vất vả công chiếm châu huyện, lúc này mới gây dựng được thanh thế. Sau đó, y lại hao tổn tâm cơ, lôi kéo khắp nơi, liên hệ với các đồng đạo khác trên giang hồ, đến mức ngày nay các hảo hán mười tám trại lục lâm ở Kinh Tây, Kinh Hồ đều tôn hắn làm minh chủ.
Tuy rằng liên minh mười tám trại này hiện nay chỉ là một liên minh lỏng lẻo, thế nhưng sau này huynh trưởng khởi nghiệp, khiến những người này nhìn thấy cơ hội lập công, còn sợ bọn hắn không cùng nhau quy thuận? Tính ra, các đầu lĩnh cũng có năm, bảy chục người. Tuy lúc này số lượng tướng lĩnh chính thống trên Phòng Sơn hơi thiếu, nhưng trong đó không thiếu người thật sự có bản lĩnh, tỷ như Lưu Mẫn, người vừa có tài văn vừa có tài võ được xưng là "Lưu Trí Bá", còn có Đằng Khôi, Đằng Kham huynh đệ dũng mãnh vô địch, lại thêm hai vị kiêu tướng Lưu Dĩ Kính, Thượng Quan Nghĩa, ngoài ra còn có cháu trai của mình. Sáu người này nếu đặt vào bất kỳ trại nào khác, ít nhất cũng là tài năng để trở thành trại chủ.
Tất cả những điều này, xem ra thiên thời địa lợi nhân hòa đều hội tụ. Một trải nghiệm thuận lợi vô cùng như vậy, lại thêm vào người huynh trưởng Vương Khánh, nhìn thế nào cũng nên là người ứng mệnh trời.
Thế nhưng, tất cả những tiền cảnh tươi đẹp vô cùng trước mắt này, cũng bị thế lực mới nổi Lương Sơn Bạc phá hủy.
Ai ngờ, kẻ vốn trong mắt người đời chỉ là một con chó giữ nhà kia, chưa đầy nửa năm lại tụ tập được ba bốn chục, năm chục đầu lĩnh, hai ba vạn chiến binh. Tình tiết ly kỳ như vậy, chẳng phải khiến người ta không thể tưởng tượng nổi sao? Quy mô trại của hắn hiện nay đã bỏ xa các đồng đạo lục lâm khác phía sau, ngay cả huynh trưởng Vương Khánh cũng khó sánh vai. Nếu lúc này trên giang hồ nói đến Vương Luân, ai mà không dùng ngữ khí vô cùng tôn sùng? Thực sự không biết người này rốt cuộc có ba đầu sáu tay, hay là vô cùng dẻo miệng, giỏi về đầu độc lòng người, khiến hắn đạt được thành tựu như vậy!
Tất cả đều là tự trách mình nhất thời bất cẩn, nhất thời tin nhầm lời đồn đại. Khi nhận được tin tức từ Đỗ Học, muốn giữ My Sảnh lại bằng vũ lực, hắn vẫn coi Lương Sơn Bạc là một tiểu trại vô danh tầm thường. Tên Vương Luân lòng dạ hẹp hòi kia không biết tại sao đột nhiên khai khiếu, khiến hắn gây dựng được thành tựu lớn như vậy. Hắn khai khiếu cũng không sao cả, chỉ khiến mình và huynh trưởng Vương Khánh kết thành một kẻ thù lớn như vậy, chỉ vì một My Sảnh. Lúc này nghĩ lại, thực sự là cái được không bù đắp nổi cái mất!
Vị quân sư này nếm trải quả đắng do chính mình gieo, trong lòng hối hận không ngớt, chỉ cảm thấy giờ đây khi chính chủ tới, hắn mới cảm nhận được phân lượng của đối thủ. Hắn nghĩ, giờ đây trên núi đối phương tướng tài đông như mây, tùy tiện phái xuống núi liền có thể mang tới mười mấy vị đại tướng, hơn một ngàn bộ binh, cộng thêm hai ngàn mã binh, dường như không tốn chút sức lực nào. Thế nhưng, nếu muốn đối kháng hắn, mình lại không thể không cấp tốc động viên, khơi gợi những ẩn số đã khó khăn lắm mới mai phục, thậm chí đã hao tổn gần hết tình cảm của huynh trưởng, mới thỉnh cầu hai mươi mấy vị đầu lĩnh từ mười một sơn trại, như vậy mới tập hợp được sáu ngàn nhân mã này.
"Trời không có hai mặt, đều là hảo hán lục lâm kiếm cơm áo, giờ đây thật sự muốn phân định thắng bại, quyết một trận tử chiến ư?" Vị quân sư kia ngẩng đầu nhìn phía trước, trong lòng thổn thức vô vàn.
"Vào truyền lệnh, khiến nhân mã mai phục của các trại nghe lệnh làm việc. Khi huynh trưởng Vương Khánh chưa hạ lệnh không được khinh động, nếu hạ lệnh, kẻ nào dám do dự không tiến lên trước, chính là kẻ thù chung của lục lâm Kinh Tây, Kinh Hồ ta, sau này mọi người phải cùng nhau tiêu diệt!" Vị quân sư kia trong khoảnh khắc dường như biến thành người khác, trên mặt tràn đầy vẻ kiên nghị.
Liền thấy mấy tên lâu la nhỏ bên cạnh hắn vội vã lĩnh mệnh, tứ tán chạy đi truyền lệnh. Liễu Nguyên, Phan Trung ngây người một lát, tỉnh ngộ lại, đều thu nạp nhân mã bản trại, ủng hộ vị quân sư này, dâng cao tinh thần nghênh địch. Mã Cương thấy thế cũng dẫn nhân mã dưới trướng tập hợp lại, mọi người cùng nhau thương nghị đối sách. Vị tướng qu��n hộ tống gia quyến Trình Thái thú thấy tình cảnh này, vội vàng vung tay, rồi thấy hắn dẫn mọi người vội vã chạy về phía trước. Hai người bách tính thấy nơi này không lâu nữa sẽ trở thành chiến trường, cũng đành chen vào trong đội ngũ, theo hắn cùng rời đi.
Liễu Nguyên nhìn thấy gia quyến Tri phủ kia muốn chạy trốn, dứt khoát nói: "Há có chuyện dễ dàng như vậy!" Lúc này liền dẫn người đuổi theo. Vị tướng quân kia thấy thế, quay đầu lại nói: "Các ngươi đi trước, nhưng không được đi dọc theo đại lộ, đừng chạm trán binh mã của Vương Luân!" Lập tức dẫn theo tùy tùng, để chặn đám sơn tặc Hồng Đào Sơn này. Chỉ trong chớp mắt, hai nhóm người đã đụng độ, lại thấy một trận chém giết diễn ra.
Lúc này, tiếng vó ngựa phi nước đại ầm ầm vang lên, khiến con đường quan đạo này cũng rung chuyển khẽ khàng. Mọi người bên này thấy thế đều kinh hãi khôn nguôi. Vị quân sư kia lẩm bẩm một tiếng "Đến rồi!", không đợi bao lâu, liền thấy nhân mã Lương Sơn xuất hiện trong tầm mắt mọi người. Vị quân sư kia nhìn thẳng vào một thư sinh áo trắng trong trận đối diện, thở dài nói: "Vương đầu lĩnh, tiểu nhân Lý Trợ của Phòng Sơn, nghe tin đồng đạo Lương Sơn đến Kinh Hồ, cố ý ra cảnh nghênh tiếp!"
Mộc Lan Sơn này nằm trong cảnh huyện Hoàng Pha, cách phía đông nhất của Ngạc Châu thuộc Kinh Hồ Bắc Lộ, và An Châu ở phía đông bắc không quá trăm mười dặm, chỉ là lại thuộc địa phận quản lý của Hoàng Châu, Hoài Nam Tây Lộ. Vì vậy, Lý Trợ nói như vậy cũng coi như là lời nói thật lòng.
Vương Luân dẫn binh mã một đường phi như bay tới, chẳng hề dám thất lễ. Chỉ là hắn đã nghỉ ngơi hai ngày trong cảnh nội Hoàng Châu, một là để tĩnh dưỡng binh sĩ, cho ngựa nghỉ ngơi một chút, hai là để tìm hiểu địch tình, biết người biết ta, nên lúc này mới có thể đi thẳng đến nơi cần đến. Ngay lập tức, thấy người này tiến lên tự giới thiệu, hắn cười chắp tay nói: "Nghe danh "Kim Kiếm Tiên Sinh" đã lâu, không ngờ lại gặp mặt tại nơi đây! Thật may mắn, thật may mắn!"
Lý Trợ cười khổ một tiếng, cất cao giọng nói: "Nghe nói Vương đầu lĩnh an cư tại thủy bạc Lương Sơn, cách nơi này ngàn dặm xa, không biết đến bản địa để làm chi. Tiểu nhân muốn hỏi rõ sự tình, cũng để tiểu nhân tận tình địa chủ!"
Vương Luân quay đầu lại nhìn các vị đầu lĩnh của mình một chút, đã thấy chúng huynh đệ đều nét mặt giận dữ, đều cho rằng đạo sĩ kia rõ ràng đang giả bộ hồ đồ. Vương Luân nháy mắt ra hiệu với mọi người, lại quay đầu hướng Lý Trợ cười nói: "Trại ta có vị huynh đệ đang làm khách trên Mộc Lan Sơn, lâu ngày không về trại, trong lòng kẻ hèn này vô cùng tưởng niệm, đặc biệt đến đón hắn về núi, không biết tiên sinh có biết hành tung của hắn không?"
"Đỗ đầu lĩnh trên Mộc Lan Sơn này tuy hiếu khách, nhưng không hề nghe nói có hảo hán quý trại lưu lại. Vương đầu lĩnh sợ là tìm nhầm chỗ rồi!" Liễu Nguyên và Phan Trung thấy chính chủ nhân đã đến, không thể nào bỏ qua vị tướng quân kia, quay về trận địa của mình. Lúc này nghe được hai người đối thoại, Phan Trung thấy thế liền chen lời nói.
"Thả mẹ ngươi cái rắm! Ngươi là thứ chim chuột gì, huynh trưởng nhà ta đang nói chuyện, lấy đâu ra ph��n ngươi xen mồm? Đạo sĩ, gọi cái tên Vương Khánh của ngươi ra đây, chỉ lo trốn sau lưng, giả thần giả quỷ làm gì!" Lý Quỳ lúc này không kiên nhẫn, liền quát to.
Phan Trung thấy vậy giận dữ, lúc này liền muốn mắng lại, liền thấy Lý Trợ vội vàng khuyên nhủ hắn, rồi chắp tay hướng bên này nói: "Vương đầu lĩnh, nhớ khi chúng ta đều là đồng đạo lục lâm, thật sự muốn làm ầm ĩ đến mức binh đao gặp gỡ, thì sẽ không thể ngăn cản được nữa sao?"
"Đồng đạo ư, cần phải nói chút quy củ đồng đạo! Lý tiên sinh, trước mặt người thật chớ nói dối. Ngươi cưỡng giữ huynh đệ My Sảnh của ta, ta lúc này tới đón hắn, xét về đạo nghĩa, lại có chỗ nào không thích hợp? Binh đao gặp gỡ tuy rằng không phải điều ta mong muốn, nhưng nếu ngươi vẫn dùng những lời dối trá để qua loa lấy lệ với ta, xin tự mình cân nhắc hậu quả!" Vương Luân nhìn Lý Trợ, nói một cách dứt khoát.
Lý Trợ thở dài, dùng giọng điệu trách trời thương người nói: "Chỉ vì một người, đồ sát hơn ngàn tính mạng người, thật sự đáng giá sao? Tiểu nhân nghe danh Vương đầu lĩnh nghĩa khí vô song đã lâu, chẳng lẽ ngươi không vì các huynh đệ dưới trướng mình mà nghĩ một chút sao?"
Vương Luân nghe vậy cười to, nói: "Tiên sinh có cái miệng lưỡi xảo quyệt thật tốt, nhưng lại trách ta không trọng nghĩa khí ư?" Lúc này liền thấy hắn đưa tay tùy ý chỉ vào trong đám người, trả lời: "Nghĩa là, việc nghĩa chẳng từ nan. Nếu trong số họ bất kỳ một ai bị người cưỡng bức, ta đều sẽ làm như lúc này. Đây là nghĩa khí không thể chối từ, tiên sinh có hiểu không?"
Lời Vương Luân vừa dứt, những lời này vang vọng trong lòng mọi người phía sau một cách vô hạn. Lâm Xung chỉ cảm thấy cảnh Vương Luân một mình đi Đông Kinh vì mình đón gia quyến rõ ràng hiện ra trước mắt. Sử Tiến thì lại nhớ tới tai họa ân sư gặp phải, lập tức nghe vậy liền hận không thể đem cả tính mạng mình dâng cho vị huynh trưởng này. Tần Minh cùng Hoàng Tín liếc mắt nhìn nhau, hồi tưởng lại chuyện cũ khó nói, đều cảm động đến rơi lệ. Lã Phương nghĩ đến mình chẳng qua chỉ là một người buôn dược liệu sa sút, nhưng được Vương Luân thu nhận, lại hỏi han ân cần, lại mời danh sư dạy dỗ mình, hai mắt đỏ hoe, bàn tay nắm chặt Phương Thiên Họa Kích suýt chút nữa vặn ra máu. Chu Vũ cùng Phàn Thụy đều vô cùng thổn thức thở dài, một loại cảm giác vui mừng vì không theo nhầm người, khuếch tán ra trong lòng.
Lý Quỳ kẻ lỗ mãng này lại không có nhiều tâm tư như vậy, chỉ cảm thấy huynh trưởng mình nói gì cũng là lẽ trời, lập tức lại chẳng có mấy phần cộng hưởng. Lúc này hắn thấy đạo sĩ kia chỉ lo thao thao bất tuyệt một cách vô ích, lại nghĩ tới anh Hắc (tức Vương Luân) đối xử với mình tốt đến nhường nào, nói thật lúc trước nếu không phải hắn mời mình lên núi, mình còn không biết đang lang bạt ở nơi nào. Lúc này, hắn nóng nảy nói: "Ngươi nói cũng không lại huynh trưởng ta, ngươi đánh cũng không lại binh mã nhà ta, chỉ lo lải nhải gây sự làm gì? Là hảo hán thì sảng khoái chút đi, một câu thôi, thả hay không thả người!?"
Quý độc giả đang thưởng thức thành phẩm dịch thuật độc quyền từ Tàng Thư Viện.