Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 175: Kinh Hồ phong vân khởi (4)

Thấy vị "Kim Kiếm Tiên Sinh" lừng lẫy trên giang hồ lại khiến Lý Quỳ phải cúi đầu im lặng, không tranh cãi thêm lời nào, Vương Luân trong lòng cũng chẳng hề đắc ý, trái lại còn thở dài một hơi.

Xem ra người này e rằng không làm chủ được tình thế, mà vị Đại đương gia đối diện lại mãi không chịu lộ diện, Vương Luân chợt có dự cảm chẳng lành, chỉ cảm thấy hôm nay chắc chắn không thể dễ dàng giải quyết. Chỉ là mình đã vượt ngàn dặm xa xôi đến đây, thề không thể bỏ qua nếu chưa đưa huynh đệ My Sảnh trở về. Nếu Vương Khánh muốn dùng lời nói để giải quyết thì tốt nhất, bằng không, nếu phải động võ, hắn cũng sẽ tiếp đến cùng.

Đúng lúc này, Vương Luân quay đầu liếc mắt ra hiệu cho Lâm Xung, Lâm Xung lập tức hiểu ý, nhưng không lập tức xuống ngựa chuẩn bị, trái lại thúc ngựa tiến lên, ghé bên Vương Luân thì thầm vài câu, rồi lập tức đưa tay chỉ về một người.

Khi Vương Luân nhìn theo hướng ngón tay hắn chỉ, chỉ thấy một vị đại tướng tài mạo phi phàm đang bảo vệ trước một chiếc xe ngựa. Tình hình vị tướng quân này vừa cùng thủ hạ của Vương Khánh đại chiến, Vương Luân cũng đã chứng kiến, giờ khắc này thấy ông đối mặt với hàng ngàn binh mã giáp công mà vẫn nguy hiểm kh��ng sợ, gương mặt kiên nghị. Vừa nghĩ đến số mệnh bi tráng sau này sẽ vì nước hy sinh thân mình của vị đại tướng này, lòng tôn kính của Vương Luân không khỏi dâng trào, thầm nhủ lần này mình dù thế nào cũng không thể gây khó dễ cho ông ấy.

Đã quyết định chủ ý, Vương Luân liền chắp tay hướng người này hô: "Vương tướng quân, ngưỡng mộ đại danh đã lâu! Thật không ngờ lại có thể gặp tướng quân ở đây. Chỉ là giờ khắc này không phải lúc để trò chuyện, xin mời tướng quân mau rời khỏi hiểm địa này, sau này nếu có duyên, chúng ta sẽ hội ngộ!"

Mấy chục người đang bị kẹp giữa hai trận quân nghe xong đều không thể tin vào tai mình. Phải biết, người nói chuyện này chính là cường đạo Lương Sơn thủy bạc tụ tập, cùng quan quân bọn họ không đội trời chung. Huống hồ lúc này phe đối phương binh hùng ngựa mạnh, chiếm thế thượng phong, tuy nói phe mình liều mạng cũng có thể làm hắn phải đổ máu, nhưng tình thế bức người, hai ngàn mã quân kia e rằng chẳng tốn bao công sức là có thể tiêu diệt nhóm người mình. Thật không ngờ người này lại dễ dàng buông tha bọn họ như vậy, đây quả là khác một trời một vực so với hành vi của đám cường đạo Kinh Tây vừa nãy, không khỏi ai nấy đều thầm buồn bực trong lòng.

Thấy tình hình này, vị Vương tướng quân kia đã hiểu rõ trong lòng, chẳng hề cảm thấy bất ngờ chút nào. Chỉ thấy ông vẻ mặt có chút hổ thẹn, nhìn Lâm Xung thở dài một hơi, rồi ôm quyền nói với y: "Lâm Giáo đầu, tôi từng nhận nhiều ân tình của ngài, khi ngài ở kinh sư bị Cao Cầu hãm hại, tôi đang ở tiền tuyến Tây Quân, chỉ hận không có sức giúp đỡ. Bằng không, dù có phải liều cái mạng già này, tôi cũng phải xông vào trước Khâm sai đại thần để cứu vãn cho Giáo đầu!" Ông là người Đông Kinh, lại làm tướng trong quân, đã sớm biết Lâm Xung.

Lâm Xung khoát tay áo, rồi đáp lễ lại nói: "Đa tạ ý tốt của Vương tướng quân, tâm ý của kẻ hèn đã nhận rồi!" Chỉ nghe y nói xong thở dài, rồi nhàn nhạt nói: "Đồng Quán người này đúng là có chút lòng ham công danh lợi lộc, còn biết muốn lập chút thành tựu, để làm rạng danh tổ tiên, nhưng chung quy mà nói, Đồng Quán của ngươi so với Cao Cầu, Thái Kinh bọn người thì khác nhau là bao nhiêu chứ?"

Vị Vương tướng quân kia là một người hiểu chuyện, thầm nghĩ Lâm Xung phải chịu khuất nhục lớn như vậy, làm sao chỉ dựa vào vài lời của mình mà khuyên y quay đầu được? Chỉ là đáng tiếc người này một thân bản lĩnh phi thường, nay lại đang ẩn mình nơi rừng xanh, bị một tên thư sinh thất bại điều khiển, thật là phí hoài tướng tài, như ngọc vàng bị vùi dập. Lập tức ông thở dài một hơi, quay đầu nói với thủ hạ: "Bảo vệ cháu gái ta đi trước!"

Trình tiểu nương tử vẫn còn ngạc nhiên trước lời nói của tên thủ lĩnh cướp, nhưng nàng là một nữ tử thông tuệ, lúc này chợt nghe lời của Vương tướng quân, liền vô cùng lo lắng hỏi: "Thúc phụ chẳng lẽ không đi cùng cháu sao?"

Vị Vương tướng quân kia thấy nàng hỏi cũng không giấu giếm, liền dứt khoát nói: "Vương Luân này chung quy không phải nhân vật tầm thường, hắn dựng nghiệp ở Lương Sơn thủy bạc Tế Châu, sau này ta và cha con không thể tránh khỏi việc phải giao thiệp với hắn. Lúc này hiếm có dịp ở gần hắn như vậy, có thể nhân cơ hội dò xét thực lực của hắn. Cháu gái ngoan cứ đi trước đi, ta tạm thời sẽ quan sát đã!" Vừa dứt lời, ông lại nói với hai người bách tính kia: "Giờ này các ngươi không đi, còn đợi đến khi nào nữa?"

Hai người bách tính kia nghe vậy phản ứng khác nhau, một người vội vã quay người bỏ đi ngay, một người khác lại chắp tay cười nói: "Kẻ hèn vốn muốn tiến lên, nhưng bị cường đạo ngăn cản, giờ đi cùng tướng quân, còn an toàn hơn chút!"

Vị Vương tướng quân kia thấy vậy ông dõi theo người đó một lúc, lời khuyên đã đến bên mép, cuối cùng lại không nói ra, chỉ quay đầu nhìn về phía cháu gái mình trong cửa sổ xe.

Trình tiểu nương tử thấy chuyện liên quan đến cha mình, lúc này cũng không chịu đi nữa. Vị Vương tướng quân kia thấy cháu gái tuy là phái nữ, ngược lại cũng có chút gan dạ, không khỏi âm thầm gật đầu, cũng không mở miệng khuyên bảo. Trong lòng ông hiểu rõ, dù sao lúc này Vương Luân đã mở miệng, lại có cố nhân Lâm Xung ở bên đối phương, đoán chừng bọn họ sẽ không thất hứa.

Trình tiểu nương tử nghe vậy liền suy nghĩ: Cha chỉ nói Thái tướng công tranh quyền đoạt lợi, muốn đẩy Đồng Khu mật ra khỏi các thế lực địa phương, rõ ràng là bảo vệ nhưng ngấm ngầm hãm hại, cố ý điều cha đến Sơn Đông nơi bọn đạo phỉ tập trung làm quan. Lẽ nào người này lại là kẻ mà cha phải kiêng kỵ sao? Tại sao thúc phụ là bậc anh hùng như vậy, cũng lại thận trọng đến vậy với hắn?

Nghĩ tới đây, nàng thực sự không kìm nén được sự tò mò trong lòng, cẩn thận kéo màn cửa sổ ra một góc, lén lút đánh giá tên thủ lĩnh cướp trong đám tặc nhân. Chỉ thấy hắn một thân trang phục thư sinh, trên người lại không hề có bao nhiêu khí chất hung hãn của cường đạo, trái lại toát ra vẻ ôn văn nhã nhặn (tao nhã lịch sự). Mà khí chất trên người hắn, lại cực kỳ giống cha nàng thời trẻ. Ngay lúc này, lại thấy hắn khai ân cho phép đoàn người mình rời đi, những yếu tố này đan xen vào nhau, khiến Trình tiểu nương tử không khỏi ở đáy lòng nảy sinh một luồng thiện cảm đối với người này.

Chỉ là nàng chợt nhận ra được một tia không thích hợp, nhất thời mặt nàng chợt đỏ bừng như son, âm thầm cảnh tỉnh bản thân rằng: "Người này là đại địch của cha và thúc phụ, chắc chắn là kẻ xấu xa, ta nghĩ đến hắn làm gì?" Nghĩ đến đây, Trình tiểu nương tử vội vàng kéo rèm cửa sổ lên, chỉ là không kìm được tay chân có chút luống cuống. Vú em bên cạnh thấy nàng bộ dạng này, còn tưởng rằng nàng bị cường đạo làm cho kinh hãi, liền ôm cô con gái số khổ mồ côi mẹ từ nhỏ này vào lòng, vuốt nhẹ mái tóc đen nhánh của nàng, dùng lời lẽ dịu dàng an ủi. Con gái của vú em cũng nắm tay Trình tiểu nương tử, chỉ cảm thấy những ngón tay mềm mại lạnh như băng, chỉ có lòng bàn tay lại ướt đẫm mồ hôi.

Vương Luân lúc này làm sao nhìn thấy tình hình bên trong xe ngựa? Hắn chỉ đang cùng "Thần Cơ Quân Sư" Chu Vũ bên cạnh thương nghị đối sách, liền nghe Chu Vũ nói: "Nơi này cách chân núi còn khoảng ba, năm dặm, bốn phía đều là bình địa, không lợi cho mai phục, đoán chừng phục binh của bọn chúng đều ở trên núi. Nếu thật muốn động võ, mấy trăm người trước mắt này đột nhiên xông ra, chẳng phải là trời cũng giúp ta sao? Chúng ta trước tiên bắt mấy tên đầu lĩnh của hắn, rồi dùng để đổi người với Vương Khánh, cũng tránh được thương vong cho các huynh đệ!"

Vương Luân nghe xong khẽ mỉm cười, dứt khoát nói: "Quân sư kế sách cao minh! Chỉ là tạm thời xem tình hình đã, nếu không thể thỏa thuận, liền cứ theo đó mà làm!" Hắn cũng đã có chủ ý như vậy, Chu Vũ thấy trại chủ tuy tuổi không lớn lắm, nhưng làm việc lại vô cùng lão luyện, không hề bất cẩn chút nào, trong lòng âm thầm khâm phục.

Lại nói, vị Vương tướng quân kia thấy mấy chục người mình đang đứng giữa chiến trường, nếu xông lên thì khó tránh khỏi bị liên lụy vô cớ, liền dẫn thủ hạ di chuyển về phía quân mã Lương Sơn. Bên này, Liễu Nguyên thấy thế sốt sắng, quát lên: "Đồ hèn nhát đừng chạy, trước tiên giữ lại hai cô gái kia!"

Vị Vương tướng quân kia làm gì để ý tới hắn, chỉ dẫn thủ hạ rút khỏi nơi hiểm địa này. Liễu Nguyên thấy thế liền muốn thúc ngựa đuổi theo, chợt nghe Mã Cương nổi giận mắng: "Ngươi cái thằng nhãi con, trong lòng hoàn toàn không có tính toán gì cả, có thể cho lão tử tỉnh táo chút được không? Nếu không phải một mình ngươi chạy đến muốn cướp đội nhân mã này, lão tử làm sao lại mắc kẹt ở đây? Vừa nãy Vương Luân tiến lên, vốn dĩ có thể rút về rồi, lại là ngươi tự mình dẫn người xông bừa, làm hại quân sư rút cũng không được, tiến cũng không xong! Lão tử có đồng đội như ngươi thế này, thực sự không biết kiếp trước đã gây tội nghiệt gì!"

Phan Trung thấy vậy giận dữ nói: "Chúng ta đều là lính bộ, làm gì dễ dàng rút về được? Ngay cả quân sư còn ch��ng nói chúng ta nửa lời sai, ngươi tên khốn này ồn ào cái gì chứ!"

Mã Cương vốn khinh thường cách cư xử của hai người này, thấy vậy không khỏi giận dữ, xách cây thương lên, liền muốn xông tới bắt Phan Trung. Lý Trợ thấy đang đối đầu với kẻ địch mạnh, người nhà lại sắp đánh nhau, thở dài một hơi, vội vàng tiến lên tách hai người ra, hết lòng khuyên nhủ, hòa giải đôi bên.

Thế nhưng, động tĩnh bên này lại khiến cả đám người trên sườn núi phía sau bị kích động. Chỉ thấy một dũng tướng có vẻ ngoài khá giống Mã Cương dẫn hai, ba mươi kỵ binh xông xuống, phía sau lại có ba, năm trăm tiểu lâu la theo sau, chắc hẳn là binh mã của trại mình. Vị mãnh tướng này vừa chạy đến gần, liền nghe hắn hét lớn: "Thằng nào dám ngang ngược ngẩng mặt lên thách thức huynh đệ ta!?"

Lý Trợ vừa thấy hắn đến, thầm kêu một tiếng "Khổ rồi", quay đầu lại nhìn, quả nhiên không ngoài dự đoán, huynh trưởng của Vương Khánh vẫn chưa lộ diện, không thể ngồi yên nữa, cũng theo đó dẫn binh mã xuống núi.

Lý Trợ thở dài, liền vội vàng hô lớn v�� phía đối diện: "Vương đầu lĩnh chớ nên hiểu lầm, huynh trưởng nhà ta đích thân đến đây để gặp mặt nói chuyện với Vương đầu lĩnh!"

Vương Luân cúi đầu trầm ngâm chốc lát, nhưng không đáp lời, chỉ đưa tay ra, ra hiệu mình đã nghe thấy. Lý Trợ thấy thế mới yên lòng, chỉ sợ đối phương không nói không rằng liền xông tới chém giết. Vị Vương tướng quân đang đứng nghiêm một bên thấy tình hình này, trong lòng hơi có chút cảm khái. Nghe bọn họ đối thoại, Vương Luân này hẳn là vì cứu người mà đến. Nếu là một cường nhân giang hồ như vậy, lúc này lợi dụng lúc đối phương ít người mà xông tới giết, bắt vài con tin để trao đổi lẫn nhau, ngược lại cũng có thể đạt được mục đích. Chỉ là làm như vậy, hai bang người sẽ trở thành nước với lửa, nhất thời rơi vào cục diện không chết không ngừng.

Nghĩ đến hắn lúc này đang chiếm ưu thế, lại vẫn có thể khắc chế, chắc hẳn là đang lo ngại điều này. Như vậy xem ra, người này cũng không phải kẻ vô mưu. Vị Vương tướng quân này vừa thầm khen Vương Luân mưu sự lão luyện trong lòng, lập tức nghĩ lại thì chỉ cảm thấy triều đình lại có thêm một tai họa ngầm như vậy, không khỏi lại có chút mất mát trong lòng, chỉ nổi lên tiếng than thở 'thà rằng quốc gia không có người như vậy'.

Lại nói lúc này binh mã từ trên núi xuống từ từ chạy đến trước trận, Lý Trợ quay người đón tiếp mọi người, chỉ thấy một vị đại tướng sắc mặt kiên nghị, không giận mà uy, quở trách nói: "Mã Kính huynh đệ, tại sao không chào hỏi đã hạ sơn rồi!"

Mã Kính nhìn như khá là tôn trọng người này, chỉ thấy hắn thu lại khí chất thô bạo trên người, hướng ông chắp tay nói: "Huynh trưởng tiểu đệ đang độc thân ở đây, nếu để Mã quân Lương Sơn xông tới, chẳng phải sẽ nguy hiểm đến tính mạng sao? Tình cốt nhục gắn bó, chắc Đỗ trại chủ có thể thông cảm cho?"

Đỗ trại chủ nghe vậy thở dài, không cần nói thêm lời nào. Lúc này chợt thấy một người từ trong đội ngũ đi ra, mọi người thấy hắn liền vội vàng hành lễ, chỉ thấy người này có được một dung mạo vô cùng tuấn tú, vừa nhìn liền không phải kẻ tầm thường, phía sau lại có mấy đại hán vạm vỡ theo sau, hắn cười đáp lễ chắp tay với các vị hào kiệt giang hồ ở đó.

Lý Trợ tiến lên vừa muốn nói chuyện, liền thấy người này khoát tay áo một cái, cười nói với y: "Chuyện đã đến nước này, ta tạm thời tự mình ra gặp gỡ vị "Bạch Y Tú Sĩ" này vậy!"

Mọi người thấy vậy đều tự giác vây quanh bên cạnh hắn, như sao vây trăng. Người này không chần chừ liền bước lên trước, cao giọng nói: "Kẻ hèn Vương Khánh, đã sớm nghe danh "Bạch Y Tú Sĩ" Vương thủ lĩnh, nay vừa gặp, uy vũ chỉnh tề, quả nhiên danh bất hư truyền!"

Vương Luân thấy chính chủ nhân cuối cùng cũng chịu lộ diện, khẽ mỉm cười, đáp: "Có thể nhìn thấy dung nhan chân thực của Vương minh chủ, tại hạ chuyến này cũng coi như không uổng công rồi!"

Vương Khánh cười ha hả, nói: "Vốn muốn mượn đất lành của Đỗ trại chủ, xin mời Vương thủ lĩnh lên núi làm khách, vậy mà Vương đầu lĩnh đã đến tận cửa, tiện thể không tiến vào, kẻ hèn sốt ruột, không thể làm gì khác hơn là phải hạ sơn đón tiếp ngài rồi!"

"Quý phương hiếu khách, tại hạ sớm đã được lĩnh giáo, như vậy lúc này mới không ngại ngàn dặm xa xôi đến đây gặp mặt!" Vương Luân nhìn Vương Khánh, nhàn nhạt nói.

Vương Khánh nghe vậy lại cười phá lên, mặt không đổi sắc nói: "Vương thủ lĩnh, tạm thời mời ngài tới sơn trại, tạm uống vài chén rượu nhạt thì sao?"

"Thường nói uống nước nhớ nguồn, uống rượu thì khó tránh khỏi sẽ nhớ tới huynh đệ của mình. Vương minh chủ, nếu ngươi thật sự thành tâm thành ý, liền mời huynh đệ ta My Sảnh ra đây, như vậy ngồi chung một bàn uống chén rượu này cũng coi như có duyên!" Vương Luân đáp lời.

Lúc này Lý Trợ lên tiếng nói: "Trước mặt người thật lòng không bao giờ nói dối, My Sảnh vốn là người Kinh Hồ, huynh trưởng ta giữ hắn ở lại đây ngồi một vị trí thì có gì không ổn? Đều là kẻ cướp, cần gì phải chạy đến tận Sơn Đông cách ngàn dặm mà làm gì!"

Chu Vũ nghe hắn ngụy biện, mỉm cười một tiếng, đáp: "Đã nghe danh Vương minh chủ là người ở thành thị kinh thành, nếu theo lời quân sư của quý vị, huynh trưởng ta giữ ngươi lại tại thủy b���c Kinh Đông của ta ngồi một vị trí, cũng chẳng phải là chuyện tốt đẹp sao? Cần gì phải chạy đến Phòng Sơn kia? Người ta không giữ ngươi lại, ngươi còn gây sự với người ta, chiếm đoạt cơ nghiệp của người ta. Chẳng lẽ cái kiểu cưỡng đoạt cơ nghiệp của người khác như vậy, chính là sở trường của Vương minh chủ sao?"

Lúc này Tần Minh không kiên nhẫn, lên tiếng nói: "Huynh đệ, phí lời với hạng người này làm gì, cứ thẳng thắn dùng võ lực mà nói chuyện!"

Mọi người bên này nghe vậy đều giận dữ, chỉ có Đỗ trại chủ cùng huynh đệ họ Mã trên mặt hiện lên một tia xấu hổ. Vương Khánh đã thấy vậy, cười hì hì nói: "Đại danh của "Tích Lịch Hỏa", kẻ hèn đã ngưỡng mộ từ lâu, quả thực người đúng như tên gọi. Vương thủ lĩnh dưới trướng tướng tài đông như mây vậy! Ồ, Giáo đầu cấm quân tám mươi vạn Lâm Xung cũng ở đây, thất kính, thất kính!"

Vương Khánh này xưa kia từng là người hầu trong phủ Khai Phong, cùng Lâm Xung một bên là quan, một bên là quân, không cùng một hệ thống, vì vậy Lâm Xung không biết hắn, nhưng hắn l��i biết Lâm Xung.

Lâm Xung không để ý tới hắn, chỉ chắp tay, coi như đã đáp lời. Tần Minh thì hừ lạnh một tiếng, Vương Khánh cũng không thèm để ý, lại nói: "Sử Đại Lang, Chu quân sư, ta nhiều lần viết thư mời hai vị tụ nghĩa, các ngươi đều không đến, không ngờ lần này lại đầu quân Lương Sơn, Vương thủ lĩnh thật có tiếng tăm lớn!"

Sử Tiến lại là người có khí phách thiếu niên, làm gì phải khách sáo với hắn, thẳng thắn trách mắng: "Ngươi cái thằng háo sắc, ta đầu cái lông gì của ngươi!"

Vương Khánh nghe vậy nhưng không tức giận, chỉ cười ha hả, nói với Sử Tiến: "Quả nhân có bệnh, quả nhân háo sắc!" Vị Vương tướng quân một bên nghe vậy cau mày, vốn tưởng người này chẳng qua chỉ là một tên giặc cỏ, không ngờ lại sớm bộc lộ những ý định xấu xa, lập tức không khỏi giận dữ trong lòng.

Vương Luân thấy hắn bị người vui vẻ mắng chửi, lại hoàn toàn không giận, ngược lại cũng có chút bản lĩnh chịu đựng, chỉ là lập tức không muốn kéo dài dây dưa với hắn, liền lên tiếng nói: "Vương minh chủ cường lưu huynh đệ My Sảnh của ta đã lâu, cũng coi như đã giữ đủ thể diện chủ nhà rồi, bây giờ đưa hắn trở lại cho ta thì sao!" Lúc này thấy Vương Khánh một bộ dáng vẻ cười hì hì, Vương Luân tăng cao giọng nói: "Bây giờ muốn nói hay muốn đánh, Lương Sơn ta đều tiếp đến cùng!"

Vương Khánh nghe vậy rốt cục cũng biến sắc mặt một chút, chỉ là lập tức khôi phục như thường, mở miệng nói: "Vương thủ lĩnh đại quân áp sát, nếu ta Vương Khánh không nói hai lời liền thả người về, sau này còn làm sao tung hoành trên giang hồ này được! Bây giờ ta có một lời, không biết Vương thủ lĩnh có dám đáp ứng ta không!" Chỉ tại truyen.free, quý độc giả mới tìm thấy bản dịch trọn vẹn và tinh túy này.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free