(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 176: Kinh Hồ phong vân khởi (5)
“Có điều gì, Vương minh chủ cứ nói rõ, tại hạ xin rửa tai lắng nghe!” Vương Luân nhìn vị minh chủ lục lâm Kinh Hồ vẫn mang dáng vẻ vui cười, nhẹ nhàng đáp lời. H���n cảm thấy lời lẽ của kẻ này dường như đã vượt xa thực lực bản thân, sớm muộn gì cũng thành công nhờ miệng lưỡi này, mà cũng thất bại vì nó.
“Nếu đã như vậy, Vương thủ lĩnh tạm thời nghe kẻ hèn một lời! Nhớ rằng huynh đệ sơn trại chúng ta, ai ai cũng chỉ có một cái mạng, không phải dễ dàng có được, mà là cha mẹ ban cho mười tám năm trước. Nếu chỉ vì những lý do vô cớ mà tự tương tàn sát, chẳng phải sẽ khiến quan phủ ngư ông đắc lợi ư? Việc này nếu truyền ra ngoài, e rằng sẽ bị các đạo hữu lục lâm chê cười!”
Nói đến đây, chỉ thấy Vương Khánh trên mặt lộ ra nụ cười gian xảo. Dừng một chút, hắn nói tiếp: “Kẻ hèn nghe danh đã lâu Lương Sơn Bạc nhân tài như mây tụ. Chúng ta cứ ngay tại cố hương của bậc nữ trung hào kiệt như Hoa Mộc Lan này, mỗi bên cử ra vài vị đại tướng tỷ thí võ nghệ. Năm trận đấu, bên nào thắng ba trận trước thì thắng. Vương thủ lĩnh nếu thắng, kẻ hèn cùng các huynh đệ sơn trại sẽ tâm phục khẩu phục, thả My Sảnh về nhà, đồng thời bảo đảm rằng sau này nếu có hảo hán muốn gia nhập Lương Sơn, chúng ta tuyệt không ngăn cản. Sau này hai nhà chúng ta còn có thể kết giao bằng hữu, thân cận hơn một chút! Chỉ là nếu kẻ hèn thắng, kính xin Vương thủ lĩnh dẹp đường hồi phủ, cũng đừng nhắc lại câu chuyện ai cướp ai nữa!”
Lúc này, chỉ thấy Vương Khánh mang vẻ mặt đắc ý mỉm cười, nghe những lời lẽ trôi chảy không chút vấp váp của hắn, e rằng đã sớm soạn thảo trong lòng.
Vương Luân nghe xong, trong lòng hơi tức giận, thầm nghĩ kẻ này lại nổi lên tâm tư như vậy, muốn dựa vào lợi thế sân nhà, dựa vào ưu thế về số lượng đầu lĩnh để chiếm tiện nghi của đại quân Lương Sơn từ xa đến. Thật đúng là giở một kế sách hay ho, chỉ là chẳng phải coi mình như một con rối sao?
Liền nghe Vương Luân cười lạnh một tiếng, nói: “Ta vì sao phải tự vứt bỏ sở trường, chọn sở đoản mà đánh cược với ngươi? Ngươi bây giờ trên núi đã mời tới mười một trại chủ và hàng chục người, còn bên cạnh ta chỉ có hơn mười hảo hán. Ngươi nghĩ ta có chịu dựa vào quỷ kế của ngươi không? Chẳng lẽ ngươi không biết, trong khoảnh khắc ta có thể bắt giữ ngươi, rồi khiến thủ hạ của ngươi thả người, chẳng phải sẽ đơn giản hơn sao?”
Lời Vương Luân vừa dứt, liền thấy Lâm Xung giơ trường thương lên, chợt hét lớn một tiếng. Hai ngàn kỵ binh Lương Sơn Mã quân phía sau lập tức tinh thần gấp trăm lần. Lý Quỳ đã nín nhịn nửa ngày càng hưng phấn rút ra hai cây búa lớn sau lưng, bày ra tư thế xoa tay vung quyền.
Lúc này, chỉ nghe tiếng truyền lệnh của các tiểu đầu mục vang lên liên tiếp. Hai ngàn con ngựa bắt đầu chậm rãi lùi lại, chuẩn bị để có đủ khoảng cách xung phong lớn hơn. Mọi người đều chuẩn bị sẵn sàng cho đợt xung phong cuối cùng, chỉ chờ trại chủ ra lệnh một tiếng, liền liều mình xông ra, khiến cái tên minh chủ Vương Khánh huênh hoang không biết xấu hổ kia nếm thử uy lực của Lương Sơn Mã quân.
Liễu Nguyên thấy thế kinh hãi, thầm nghĩ hai ngàn kỵ binh xung phong lên thì những người của mình có tác dụng gì? Hắn thất kinh nói: “Xong rồi, xong rồi… Minh chủ, chúng ta vẫn là rút lui trước đi, lưu lại thanh sơn không lo thiếu củi đốt mà!”
Phan Trung trong lòng cũng vô cùng sợ hãi, nhưng lại có chút trách lời lẽ của Vương Khánh quá lỗ mãng. Có câu nói sức mạnh là trên hết, hiện tại là người ta nắm quyền kiểm soát tình thế, muốn đánh liền đánh, muốn hòa liền hòa, nhưng vị minh chủ của mình lại hung hăng chọc giận người ta. Bây giờ thì hay rồi, chẳng phải là đưa đám huynh đệ đang ở trước trận vào chỗ chết sao? Lập tức không khỏi hai chân run lẩy bẩy, muốn rời đi ngay.
Lý Trợ tuy rằng không hề tin một kẻ đã làm nên đại nghiệp trước mắt như Vương Luân lại là một đứa trẻ miệng còn hôi sữa, chỉ một tiếng lệnh đã muốn xua quân chém giết tới. Rõ ràng điều đó không có lợi cho cả hai bên, chẳng phải sẽ khiến lục lâm đau buồn mà triều đình vui vẻ sao? Chỉ là lúc này tình huống vô cùng khẩn cấp, hắn không dám đặt cược tính mạng của Vương Khánh, lập tức hướng Đỗ Học liếc mắt ra hiệu, muốn người này, kẻ có võ công vô song trong tam quân, hộ tống Vương Khánh. Có hắn bảo vệ, dù giữa vạn quân cũng có thể giết ra một con đường máu, hẳn là có thể nhờ vậy mà huynh trưởng thoát khỏi hiểm cảnh!
Đỗ Học nhìn thấy ánh mắt của Lý Trợ, bất đắc dĩ thở dài, thúc ngựa chạy tới trước mặt Vương Khánh đang kinh hãi hơi run. Chỉ thấy Vương Khánh khó mà tin nổi quay đầu nhìn Đỗ Học một cái, rồi lại nhìn chằm chằm "Bạch Y Tú Sĩ" Vương Luân, đột nhiên đánh giá từ trên xuống dưới.
Nghĩ đến bản thân từ khi bị lưu đày khỏi Đông Kinh, chưa từng gặp phải cảnh khốn cùng như vậy. Sau khi gia nhập giặc cỏ ở Phòng Sơn, chỉ dựa vào một tấm lưỡi ba tấc, trên giang hồ như cá gặp nước, từng sơn trại một dưới bức tranh tiền cảnh tươi đẹp do hắn vẽ ra đều cam tâm tình nguyện phụng hắn làm chủ. Cuộc sống thuận buồm xuôi gió như vậy khiến Vương Khánh không khỏi có chút lâng lâng, còn tưởng rằng có thể dễ dàng khuất phục vị thư sinh Lương Sơn mới quật khởi này. Ai ngờ, trước thực lực tuyệt đối của đối phương, hắn lại giống như một tên hề, chỉ biết chọc cười người khác. Sau khi bị thực tế giáo huấn, Vương Khánh cuối cùng đã thu lại nụ cười cứng đờ trên mặt.
“Thúc phụ, lẽ nào thật sự muốn động thủ?��� Trình tiểu nương tử thấy tình hình hai bên bất thường, không khỏi âm thầm hoảng sợ, vội vàng hỏi vị Vương tướng quân kia.
“Kỳ thực là giả, giả ấy lại là thật! Ta thấy Vương Luân kia không phải là kẻ lỗ mãng. Động tác này đơn giản là để đàn áp khí thế đối phương mà thôi. Buồn cười thay Vương Khánh lại đang trong cuộc, vì liên quan đến sinh mệnh con cháu mà trái lại mê man hoa mắt. Xét theo điều này, so với Vương Luân, cái tên minh chủ này vẫn chưa thể coi là họa tâm phúc của triều đình!” Vương tướng quân nói xong bỏ mặc Vương Khánh, chỉ nhìn chằm chằm Vương Luân không ngừng đánh giá, suy tư.
Vương Khánh đang bị người ta dạy cho một bài học quan trọng trong đời, chợt thấy cục diện trước trận thay đổi. Chỉ nghe một giọng nói không vội không vàng bỗng nhiên vang lên: “Nếu Vương minh chủ có hứng thú, tại hạ xin phụng bồi một, hai trận. Chỉ là ngươi và ta đều bận rộn, không có nhiều thời gian rảnh rỗi để trì hoãn. Ba trận đấu, thắng hai trận là được. Mỗi người chỉ được ra trận một lần. Đầu lĩnh của ngươi đông đảo, vậy ngươi hãy báo lên đội hình ra trận trước đi!”
Lý Trợ nghe vậy thất ngữ nói: “Điền Kỵ đua ngựa!?”
Vương Khánh trên mặt thoạt đỏ thoạt trắng. Hắn đã cố dùng khí thế đàm phán trên giang hồ, nhưng bất đắc dĩ vẫn không dọa được Vương Luân này, ngược lại bị sự thị uy mạnh mẽ của Vương Luân làm cho khiếp sợ, trong lòng lập tức vô cùng ảo não. Chỉ hận mình không có kỵ binh, nếu không dù hắn có tài giỏi đến mấy, cũng sợ gì hắn chứ?
Cuộc chạm trán hôm nay đã để lại ấn tượng sâu sắc trong Vương Khánh. Hắn thầm hạ quyết tâm, nghĩ thầm nếu muốn giương cao cờ khởi nghĩa, làm sao có thể thiếu kỵ binh? Cũng may lúc trước đã sớm chuẩn bị, phái ám sứ đi Tây Hạ quốc, lúc này hẳn là cũng có chút manh mối rồi chứ? Chỉ cần liên kết được với Tây Hạ, còn sợ tương lai thiếu chiến mã sao? Cái nhục ngày hôm nay, sớm muộn gì cũng phải gấp trăm lần báo đáp!
Nghĩ tới đây, khóe miệng Vương Khánh lộ ra một nụ cười thỏa mãn, khôi phục thái độ bình tĩnh thường ngày. Hắn quay sang quân sư gật đầu, chợt cao giọng nói: “Chúng ta thân là chủ nhà, sao dám bắt nạt Vương thủ lĩnh khi người ít hơn? Được thôi, vậy cứ theo lời Vương thủ lĩnh. Quân ta sẽ phái Đỗ Học Đỗ trại chủ, ‘Thực Sắc Hổ’ Đằng Khôi, ‘Hạ Sơn Hổ’ Đằng Kham ba vị hảo hán lần lượt xuất trận! Kính xin Vương thủ lĩnh cân nhắc lựa chọn ứng cử viên của mình!”
Vốn dĩ huynh đệ Mã thị có tài năng và mưu lược cao hơn huynh đệ Đằng thị, nhưng huynh đệ Mã thị lại quá kiêu ngạo, không dễ sai khiến bằng Đằng Khôi và Đằng Kham là người của mình. Dù sao hai người này cũng không kém huynh đệ Mã thị là bao, đều là những đại tướng tài năng hiếm có đương thời.
Vương Luân thấy Vương Khánh đối diện đáp ứng sảng khoái, chỉ cảm thấy hắn e rằng đã bị cảnh tượng vạn mã tề phi của mình vừa nãy làm cho khiếp sợ, trong lòng nảy sinh ý sợ hãi. Thứ hai, có lẽ hắn rất tin tưởng ba vị đầu lĩnh dưới trướng mình. E rằng nội tình của Lâm Xung, Tần Minh, Sử Tiến, Hoàng Tín, Lã Phương và những người khác cũng đã bị hắn dò la. Như vậy, nếu muốn giành chiến thắng, chỉ có thể đặt hy vọng vào huynh đệ Đằng thị hơi yếu hơn.
Vương Luân cúi đầu trầm ngâm, cân nhắc được mất của việc này. Đã thấy lúc này các đầu lĩnh bên cạnh đều xông tới, liền nghe Tần Minh mở miệng nói: “Ca ca, tiểu đệ sẽ dốc hết toàn lực, nhất định phải giành lấy một chiến thắng!”
Lúc này lại nghe Lâm Xung cũng nói: “Trước đây thám báo báo lại, Vương Khánh kẻ này cũng tập hợp được năm, sáu ngàn quân mã. Đối phương tuy đa phần là bộ binh, nhưng nếu liều mạng thì quân mã Lương Sơn ta tuy có phần thắng lớn, e rằng cuối cùng cũng sẽ chịu thương vong không nhỏ. Những binh mã này đều là ca ca đã tốn bao nhiêu tâm huyết mới tụ tập được, nếu mất sạch, chẳng phải sẽ khiến ca ca đau thấu tim gan sao? Vì vậy tiểu đệ cũng phải dốc hết toàn lực, khiến Vương Khánh kẻ này không dám khinh thường hảo hán Lương Sơn ta!”
Sử Tiến cũng nói: “Tiểu đệ tuy không có bản lĩnh vô cùng, nhưng cảm kích sâu sắc ân cứu mạng và ân tri ngộ của ca ca, sao dám không lấy cái chết báo đáp!”
Hoàng Tín, Lã Phương tuy trong lòng vô cùng muốn đại diện Lương Sơn xu��t trận, nhưng đều cảm thấy bản lĩnh của mình không đủ. Hai người nhìn nhau, mặt đỏ tới mang tai, đứng một bên. Vương Luân thấy thế đoán được tâm tư của bọn họ, tiến lên an ủi vài câu. Liền nghe Chu Vũ lên tiếng nói: “Điền Kỵ đua ngựa, lấy yếu địch mạnh! Nếu Lâm Giáo đầu và Tần tướng quân có thể giành chiến thắng ở trận đầu, thì lần này coi như đại công cáo thành rồi!”
Hắn và Sử Tiến không có giao tình sâu đậm như vậy, trong thời gian khẩn cấp này cũng không kịp nhớ đến khách sáo. Sử Tiến tuy đã vượt qua ngưỡng cửa cao thủ nhất lưu, nhưng so với các hảo hán thành danh đã lâu khác, vẫn kém chút hỏa hầu. Tạm thời ngay cả Đỗ Học, vị chủ nhân thực sự của nơi đây, e rằng Lâm Giáo đầu cũng chưa chắc đã nắm chắc phần thắng dưới tay hắn. Bởi vậy chỉ có thể sử dụng kế sách sắp xếp ngựa của Tôn Tẫn, mới có một tia hy vọng.
Chu Vũ nói xong, trên mặt mang theo vẻ áy náy nhìn Sử Tiến một chút. Liền thấy Sử Tiến cười ha hả, nói: “Cái tên Đỗ Học kia ta sớm đã nghe đại danh của hắn. Năm đó dùng một cây bát xà mâu ngang dọc Kinh Hồ không ai có thể địch. Bây giờ có thể giao thủ với hắn một lần, ngược lại cũng làm thỏa mãn tâm nguyện của tiểu đệ! Ca ca, không nên có gì kiêng kỵ, tiểu đệ sẽ ra tay đầu tiên, kìm chân dũng tướng mạnh nhất của hắn, khiến Lâm Xung ca ca và Tần Minh ca ca có thể buông tay một trận chiến!”
Vương Luân thấy Sử Tiến sảng khoái như vậy, thầm nghĩ quả không hổ là nam nhi có khí phách dám xăm chín con rồng trên người. Lập tức nhớ tới sự lợi hại của Đỗ Học, dặn dò Sử Tiến nói: “Đại Lang, Đỗ Học này có thể khiến huynh đệ My Sảnh căng thẳng trong hai trăm hiệp, trong khi Từ Ninh tướng quân thường tự thấy không bằng My Sảnh. Ngươi đã từng giao thủ với Từ tướng quân, sau khi ra trận vạn vạn phần cẩn thận. Nếu có gì không ổn, lúc đó hãy rút lui, ta sẽ bảo Lâm Giáo đầu và Tần tướng quân yểm trợ cho ngươi!”
Lâm Xung nghe vậy lập tức hướng Sử Tiến ôm quyền đáp lời. Chỉ là Tần Minh có chút không hiểu, hỏi: “Đỗ Học là kẻ nào, nổi tiếng trên giang hồ lắm sao? Mà khiến mọi người đều kiêng kỵ hắn đến vậy?”
Hoàng Tín nghe vậy liền ở phía sau kéo kéo vạt áo Tần Minh. Tần Minh lúc này mới nói: “Nếu không phải việc bây giờ quá gấp, ít nhiều cũng phải lãnh giáo một chút võ nghệ của kẻ này! Ca ca, lại muốn tiểu đệ đánh trận nào?”
“Nếu là lúc cứu ra huynh đệ My Sảnh, bảo hắn cùng ngươi tùy ý luyện tập đều được. Tần tướng quân bình tĩnh đừng nóng, liền xin ngươi đánh trận thứ hai, Lâm Giáo đầu đánh trận thứ ba thôi! An nguy của huynh đệ My Sảnh, đều xin nhờ hai vị rồi!” Vương Luân ôm quyền nói.
Hai người vội vàng đáp lễ, đều nói: “Là huynh đệ, dám không liều mạng? Ca ca chớ lo!”
Vương Luân gật đầu, hướng Chu Vũ ra hiệu. Chu Vũ cao giọng báo ra ba vị võ tướng của mình. Chỉ nghe bên kia truyền ra một trận tiếng cười vui vẻ, liền nghe Đằng Khôi, Đằng Kham hai người hỗ trợ nói đùa: “Huynh đệ, ngươi đấu với ‘Tích Lịch Hỏa’, ta đấu với ‘Báo Tử Đầu’, xem là huynh đệ ta lợi hại, hay là vị tướng quân của triều đình kia lợi hại! Xem thân võ nghệ này của chúng ta, có đủ để sau này ca ca phong cho hai huynh đệ chức đại tướng quân hay không!”
Đỗ Học nghe vậy khẽ nhướng mày, hướng Vương Khánh ôm quyền, rồi liền cầm cây trượng bát xà mâu của mình nhảy ra trước trận. Sử Tiến thấy chính đối thủ đã ra, cũng vội chọn một cây trượng bát xà mâu tương tự trong số vũ khí, rồi lao thẳng về phía Đỗ Học.
Bản dịch này được tạo bởi truyen.free, tất cả quyền sở hữu đều được bảo lưu.