Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 18: Nói tương tư

Vương Luân miệt mài với công việc huyện trong ba ngày ròng, đến ngày thứ ba gặp Từ Quỹ, chàng tỏ ra rất hài lòng với biểu hiện của vị Thái Học sinh này, khen ng���i vài câu liền khiến người này vô cùng vui mừng. Sau đó, Vương Luân vội vã không ngừng nghỉ trở về Hán Thành phủ, vì nhận được tin tức mới nhất: Trình Uyển Nhi lâm bệnh.

Từ sau khi Đồng Quán chinh phạt Lương Sơn vào năm ngoái đến nay đã hơn năm tháng, các quan văn võ khác vẫn còn có thể gặp mặt Vương Luân, còn Trình Uyển Nhi ở trong hậu cung, chỉ có thể nhân lúc đưa cơm cho Vương Luân mà lén lút nhìn thoáng qua. Các cung nữ hầu cận bên cạnh không đành lòng, bèn nói với Cung thành Phòng ngự sứ Cố Đại Tẩu. Cố Đại Tẩu cũng chỉ có thể mượn thân phận người nhà mà đến bầu bạn trò chuyện vài câu, bởi chồng nàng vẫn còn nơi sa trường, từng giây từng phút đều phải lo lắng thay chàng!

Trình Uyển Nhi này tuy mẫu thân mất sớm, nhưng may mắn có phụ thân làm chỗ dựa, sau đó lại được nghĩa phụ nghĩa mẫu hết mực yêu thương, cùng với Tiểu Hoàn như em gái ruột thịt, có tình thân bầu bạn, sống vui vẻ hòa thuận.

Thế nhưng khi vào chốn hoàng cung này, tuy có không ít cung nữ làm bạn, nhưng rốt cuộc cũng chỉ là nha hoàn. Tuy có lang quân như ý nhưng lại quanh năm vắng nhà, gặp mặt cũng khó. Trình Uyển Nhi chỉ vì Vương Luân mà mới biết thế nào là yêu, thế nhưng lại chẳng thể gặp được người trong lòng, tâm tư chất chứa, thành ra mắc bệnh tương tư. Trong mắt cô gái trẻ đang độ xuân thì, người thân cận nhất của nàng trong toàn Cao Ly này, thế nhưng lại chẳng bao giờ thấy mặt. Mà loại tình cảm này, những người khác không thể nào thay thế được. Ngày đêm mong nhớ cuối cùng cũng đón được tin đại thắng từ Kinh Đông khải hoàn, chàng chưa ở được mấy ngày lại đi đến đảo Sa Môn. Chưa được mấy ngày lại bắc chinh người Nữ Chân. Thật vất vả mới chờ được tin đại thắng bắc chinh, chỉ thấy Hàn Thế Trung dẫn đại quân trở về mà vẫn không thấy Vương Luân đâu.

Hàn Thế Trung thấy Trình Uyển Nhi, cũng không dám nhiều lời: “Ca ca đi huyện Khai tra xét dân tình, vài ngày nữa sẽ trở về, xin chị dâu cứ yên tâm.”

“Vậy chàng có nói khi nào sẽ về không?” Trình Uyển Nhi vẫn ôm một tia hy vọng.

“Lương Thần không biết.” Hàn Thế Trung trả lời xong, ngẩng đầu lên thì phát hiện Trình Uyển Nhi đã đi mất từ lúc nào. “Khi nào ta mới có được một nữ tử mong nhớ như vậy. . .”

Thế là, một ngày, hai ngày, ba ngày trôi qua... Trình Uyển Nhi lâm bệnh. Các cung nữ kinh hãi báo cho Cố Đại Tẩu. Cố Đại Tẩu vội vã mời ngự y Mưu Giới đến. Mưu Giới vừa xem tình trạng này, biết bệnh tâm còn cần tâm dược mà trị, bèn báo cho Thái thú Văn Hoán Chương. Thái thú nghe xong, thấy chuyện này không thể xem nhẹ, bởi Trình Uyển Nhi có thể liên quan đến "tương lai" của Lương Sơn, liền phái người cỡi ngựa cấp tốc đến huyện Khai.

Vương Luân nhận được tin tức, tuy lòng nóng như lửa đốt nhưng vẫn cố gắng giữ vẻ bình tĩnh. Tiêu Gia Huệ cũng là người hiểu chuyện, liền bắt đầu ra ngoài mà "giả vờ la mắng" Vương Luân. Vương Luân lúc này mới vội vã không ngừng nghỉ chạy về Hán Thành phủ.

Trước đến đón Vương Luân chỉ có Cố Đại Tẩu, không sai, chính là một mình nàng. Văn Hoán Chương hiểu rõ tính cách của Vương Luân, lòng dạ của mấy vị quan chức kia, nếu ra đón thì câu đông câu tây không biết hỏi đến bao giờ? Vì vậy đã giấu nhẹm tin tức Vương Luân trở về, chỉ thông báo Cố Đại Tẩu đi trước nghênh đón.

“Ca ca, vậy là chàng đã về, mau theo thiếp.” Cố Đại Tẩu cũng chẳng khách sáo, đi thẳng về phía nơi ở của Trình Uyển Nhi.

Vương Luân vốn đang rất bồn chồn, bị vẻ mặt lo lắng của Cố Đại Tẩu làm cho hoảng hốt, liền theo nàng đi vào. Thực ra con đường này hắn đều đã quen thuộc, nhưng mơ mơ hồ hồ chỉ biết đi theo. Đi qua mấy lối rẽ, chốc lát sau Cố Đại Tẩu dừng lại, tránh sang một bên cửa. Vương Luân quả thực sững sờ, trong lòng vẫn còn bận tính toán xem Uyển Nhi ra sao rồi. Bỗng nhiên bốn phía trở nên yên tĩnh, vừa ngẩng đầu lên, các cung nữ đều đang nhìn chằm chằm hắn.

“Ôi chao ôi chao, ca ca tốt của ta ơi, mau vào đi thôi.”

“À? Ờ, ờ.” Vương Luân luống cuống tay chân, chỉnh trang y phục xong liền muốn bước vào cửa.

“Ôi chao ôi chao, ca ca tốt của ta ơi, đây đâu phải bái Thái Sơn.” Nói đoạn liền kéo Vương Luân vào trong phòng, rồi quay người đi ra ngoài chờ.

Vương Luân lần đầu tiên bước vào khuê phòng của Uyển Nhi, mùi hương ấm áp xen lẫn một làn hương thuốc thoang thoảng, quả thực rất dễ chịu. Ổn định lại tâm tư, chàng vén rèm bước vào nội thất.

“Là ai đó không? Mang cho thiếp chút nước nóng đến, yết hầu của thiếp càng ngày càng đau rát.” Một giọng nói tinh tế dịu dàng truyền ra.

Vương Luân không đáp lời, bước nhanh đến bên bàn, nhìn trên bàn có phương thuốc, ấm thuốc, chén canh, mấy ấm trà không biết làm sao, từng cái từng cái đưa tay sờ thử, lại phát hiện đều chẳng còn nóng mấy.

“Vương lang. . .”

“Uyển Nhi.” Vương Luân quay người nhìn khuôn mặt tiều tụy của Trình Uyển Nhi.

Không biết nên cười hay nên buồn.

“Thiếp làm sao cũng không ngờ, bước chân của chàng lại thô lỗ đến vậy.” Nói đoạn, nàng khẽ cười.

“Uyển Nhi.” Vương Luân bước nhanh đến bên giường.

“Thiếp nghe nói chuyện phương Bắc đã bình định rồi, chàng mới vừa về đúng không?” Uyển Nhi ngơ ngẩn nhìn Vương Luân, muốn từ khuôn mặt đã lâu không gặp này, tìm ra chút gì đó khác lạ.

“Nàng chịu khổ rồi.” Vương Luân nắm lấy tay Trình Uyển Nhi, đây là cử chỉ thân mật nhất giữa hai người họ.

“Thiếp nào có khổ gì, có biết bao nhiêu người hầu hạ thiếp ăn cơm, ngủ nghỉ, bầu bạn vui đùa. . .” Trình Uyển Nhi vừa cười vừa nói, khuôn mặt xinh đẹp.

“Vương lang. . . Chàng sao vậy. . .” Trình Uyển Nhi kinh ngạc nhìn người trước mặt, khóe mắt dịu dàng ngấn lệ. “Vương lang, thiếp không sao cả, thiếp rất tốt, chỉ là yết hầu hơi đau một chút thôi, Mưu ngự y đã kê thuốc tốt rồi, rất hiệu nghiệm!”

Nữ tử đầy ắp ước mơ này, theo chàng đến một nơi xa lạ trong đời, chẳng cầu giàu sang, cũng chẳng cầu quyền quý. Nàng gặp được người mình yêu thương nhất vào độ tuổi đẹp nhất của đời mình, có thể cùng chàng gặp gỡ, hiểu nhau, gần gũi đã khiến nàng vui sướng đến vậy. Vì thế, nàng nguyện chịu đựng nỗi tương tư vô tận cùng tình yêu sâu đậm, chôn giấu tất cả những điều này vào tận đáy lòng mà không làm lỡ tiền đồ của chàng. Nàng chỉ cần một chút, một chút mà thôi, mà một chút hạnh phúc ấy, chính mình lại vô lực phân thân, cuộc sống như vậy còn kéo dài đến bao giờ?

“Uyển Nhi, ta đã mang về cho nàng rất nhiều da lông từ phương Bắc, lát nữa sẽ sai người may cho nàng vài bộ áo choàng.”

“Hiện tại vừa mới sang hạ không lâu, chàng lại nghĩ đến y phục mùa đông cho thiếp rồi.” Trình Uyển Nhi cười khanh khách nói.

“Đến mùa đông mới làm thì sao cho kịp chứ? À, đúng rồi, nàng không phải muốn uống nước nóng sao, ấm trà đều nguội hết cả rồi, ta đi dặn dò người đun cho nàng.” Vương Luân nhớ ra định quay người gọi người, tay lại bị Uyển Nhi nắm chặt.

“Vương lang, chàng đã trở về rồi, thiếp cũng đã khỏe hẳn rồi, công việc của chàng chắc là rất nhiều phải không? Chàng ngồi thêm một lát, rồi đi lo việc đi.”

“Ta sẽ bầu bạn với nàng, đợi đến khi nàng khỏi bệnh hoàn toàn.”

“Sao có thể như vậy được? Chàng không thể vì thiếp mà làm lỡ chính sự.”

“Nàng chính là chính sự của ta. Vương Luân ta chỉ vì bách tính thiên hạ mà mưu cầu phúc lợi, không cảm thấy có lỗi với ai, thế nhưng đối với nàng, ta rất áy náy vì đã kéo nàng vào chuyện này. Nếu đã gánh vác phần trách nhiệm này, ta, phải làm cho thật tốt.”

“Vương lang, phụ thân thiếp từng nói xin lỗi mẫu thân, xin lỗi thiếp, nhưng thiếp chưa từng oán trách người.” Trình Uyển Nhi dừng một chút, “Vú nuôi đã nói, đây là số mệnh của nữ tử thế gian, nam nhi tốt nên phải chí ở bốn phương, không cần phải vì gia thất mà bị ràng buộc.”

“Uyển Nhi.” Vương Luân đưa tay vén lọn tóc mai của nàng, “Nàng có muốn uống nước không? Giọng nàng đã khàn đi nhiều rồi. . .”

Ngay trong ngày hôm đó, Vương Luân liền sai người dọn dẹp một gian nội thất trong Khánh Điện nơi mình ở, rồi đón Trình Uyển Nhi đến. Điểm tâm, bữa trưa, bữa tối đều cùng Trình Uyển Nhi dùng chung. Có lúc còn tự tay đút thuốc cho Trình Uyển Nhi. Trình Uyển Nhi thấy vậy quả thực kinh ngạc không thôi, mỗi lần đều khuyên Vương Luân đừng vì mình mà làm lỡ đại sự. Vương Luân mỗi lần đều nói: “Đại sự ta tự mình xử lý, nàng không nên tự trách.” Uyển Nhi sau đó cũng không tiện nói gì thêm, an tâm hưởng thụ khoảng thời gian kề cận nhau chẳng dễ dàng này.

Quả như Vương Luân đã nói, sau khi hơn một trăm vị Thái Học sinh dần dần vào guồng làm việc, toàn bộ bốn quận Hán Thành đều vận hành đâu vào đấy. Điều duy nhất khiến Vương Luân bận tâm chính là số lượng thuyền vẫn còn quá ít, nói chính xác hơn là hải thuyền quá ít. Đại Tống bản thân có không ít thuyền, nhưng để vượt biển thì tất cả giang thuyền phổ thông đều không phù hợp, nhất thời mọi người cũng không có cách nào khác. Vương Luân bèn gửi thư đến Minh Châu nhờ Tiều Cái phái người dò hỏi tình hình các tuyến đường Tô Châu, Dương Châu, Phúc Kiến.

Cuộc sống như vậy trôi qua vài ngày, Vương Luân dành th��i gian đến thăm nhà họ Lâm. Sở dĩ Lâm Xung lần này không theo Vương Luân bắc chinh, cũng là vì Lâm nương tử đã mang thai bảy tháng. Lâm Xung ở nhà bầu bạn cùng nương tử, đã nhiều năm mong đợi đứa trẻ này, cả nhà đều đặc biệt cẩn thận. Còn chức sự của Lâm Xung thì do Sách Siêu đảm nhiệm. Sau đó Tiêu Đĩnh đến báo, Cẩm Nhi nhà hắn cũng đã mang thai, khiến Tiêu Đĩnh vui sướng mấy ngày liền không khép được miệng. Không lâu sau, Bồng Lai Tiết độ sứ Từ Kính gửi thư đến. Vương Luân liền để Tiêu Đĩnh triệu tập mọi người đến nghị sự, thư cũng được mang đến để truyền đọc. Còn mình thì lại cùng Trình Uyển Nhi trò chuyện nửa canh giờ, lúc này mới đến nơi.

Bên trong Bạch Hổ Tiết Đường, mấy người đã xem xong thư từ lâu. Vì thân phận của Văn Hoán Chương, việc này cũng cần phải qua tay ông ấy một lượt, sau đó mới đến Tôn Định và các đại tướng quân đội.

“Nghe nói mấy ngày nay ca ca chăm sóc sinh hoạt hàng ngày của chị dâu vô cùng chu đáo.” Bàng Vạn Xuân là người đầu tiên lái câu chuyện sang hướng khác.

“Đó là điều đương nhiên, ca ca thiên tân vạn khổ mới có được, sao lại không trân quý chứ? Nếu không phải thâm cung bất tiện đi vào, chúng ta ai cũng muốn vào quan sát một phen.” Tần Minh hiếm khi mở miệng, nhưng lần này lại mang theo vẻ cười gian tà.

“Mẫu thân ta cũng đã đến thăm chị dâu, nghe các cung nữ nói, lúc đó ca ca đều không biết phải làm sao. Ừm, lần đầu gặp mặt mà lại như vậy.” Đường Bân cũng chen vào nói.

Có mấy người lên núi sau này không biết chuyện, vội vàng hỏi rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì. Hoa Vinh thấy vậy vội vàng ngắt lời: “Chuyện riêng của ca ca không phải chuyện chúng ta nên tò mò, tạm thời bỏ qua đi.”

Mọi người nghe vậy, đều ngưng bặt đề tài. Vương Luân vừa đúng lúc từ bên ngoài bước vào. Mọi người đứng dậy hành lễ. Vương Luân dừng lại nói: “Chúng huynh đệ mời ngồi!” Sau đó, chàng ngồi xuống, “Thư của Từ Tiết độ sứ gửi đến, chắc mọi người đều đã xem qua rồi, cảm thấy thế nào?”

“Từ Tiết độ sứ nắm bắt chính xác, phần phối hợp đã cân nhắc đến chúng ta, cảm thấy có thể được.” Tần Minh ��áp, các tướng ai nấy đều gật đầu phụ họa.

Vương Luân vừa thấy đã được toàn phiếu thông qua, định hạ lệnh. Đường Bân đứng dậy nói: “Ca ca, Từ lão tướng quân tinh thông quân sự là thật, nhưng binh lính dưới trướng lại ít ỏi khi lâm trận, và thực lực của các tướng lĩnh thuộc quyền cũng chưa rõ. . .”

Truyện dịch này được độc quyền phát hành bởi truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free