(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 192: Hoàng Môn Sơn tứ kiệt
Không nói đến Lưu Đường thấy người kia kinh ngạc khôn xiết, người kia khi thấy Lưu Đường cũng ngạc nhiên không thôi. Thấy Lưu Đường mở miệng liền hô cứu mạng, thêm vào việc hiểu rõ quỹ tích ban đầu, người này hơi trầm ngâm, trong lòng đại khái đã hiểu rõ phần nào, liền thầm nghĩ: "Cái tên 'Xích Phát Quỷ' này sao lại chạy đến Giang Châu đây? Chẳng lẽ... chẳng lẽ trong mệnh số của Tống Giang kia vẫn không thể tránh khỏi kiếp nạn này? Cần phải đến Giang Châu này một chuyến ư? Trong lòng hắn xoắn xuýt đến mức vội vã, chỉ khổ cho những người muốn cứu hắn mà thôi!"
Chỉ thấy hắn lúc này tiến lên đỡ lấy Lưu Đường, mắt thấy hắn phong trần mệt mỏi, vẻ mặt lo lắng, dứt khoát hỏi: "Ngươi vẫn chưa dùng bữa sao?"
Người cùng ngồi cạnh hắn thấy vậy, vội vàng đứng lên, phân phó với thuộc hạ: "Các ngươi, mang chút rượu thịt lên đây!" Nói xong lại nhìn Lưu Đường, cười nói: "Vương Luân ca ca, vị huynh đệ này thật khôi ngô!"
Người Lưu Đường vừa hô cứu mạng chính là Vương Luân. Trưa hôm đó, hắn vừa vặn vội vã chạy đến Hoàng Môn Sơn. Thấy Lưu Đường, Vương Luân mỉm cười giới thiệu với các hảo hán trong sảnh: "Vị hảo hán này chính là đầu lĩnh 'Xích Phát Quỷ' Lưu Đường trên Nhị Long Sơn, làm người trung nghĩa vô song, quen dùng một cây phác đao tốt, quả nhiên võ nghệ xuất chúng!"
Lưu Đường thấy Vương Luân ở đây, chợt có cảm giác được người tri kỷ, trong lòng chỉ có một suy nghĩ: Tiều Cái ca ca xem như không phải lo lắng. Lúc này thấy Vương Luân giới thiệu mình với mọi người, liền chắp tay với tất cả. Bốn vị đầu lĩnh Hoàng Môn Sơn đều đứng dậy vây quanh, Vương Luân lần lượt giới thiệu với hắn: "Người đứng đầu này là hảo hán họ Âu, tên Bằng, quê quán Hoàng Châu, từng là quân hộ phòng giữ đại giang, vì quan trên tàn ác mà đào tẩu vào chốn giang hồ thảo khấu, gây dựng được cái danh này, được gọi là 'Ma Vân Kim Sí'."
Âu Bằng cũng là người từng chịu không ít khổ sở. Trong quỹ tích ban đầu, khi giới thiệu về hắn có dùng chữ "ngao", có thể thấy người hán tử này từ trước đã trải qua nhiều thăng trầm. Lúc này Vương Luân cũng không nỡ bỏ chữ đó, vẫn dùng chữ "ngao" này để giới thiệu hắn với Lưu Đường.
Âu Bằng nghe nói, trong lòng cảm thấy ấm áp, trong ánh mắt chứa đầy sự cảm động, trong lòng không khỏi dâng lên một tia vui mừng vì được người thấu hiểu, liền không ngừng thở than, muốn nói đôi lời khách sáo nhưng lại nghẹn lời, không đáp được, cuối cùng chỉ đành mỉm cười khổ sở chắp tay với Lưu Đường.
"Vị hảo hán này họ Tưởng, tên Kính, quê quán Đàm Châu, nguyên là cử tử xuất thân, điều này ngược lại giống hệt kẻ hèn này trước kia. Sau này cũng bỏ văn theo võ, chỉ là hắn hơn ta rất nhiều. Nghe nói hắn rất có mưu lược, tinh thông giấy tờ tính toán, tích lũy vạn lượng, chẳng sai chút nào, cũng có thể dùng thương đâm, dùng bổng đánh, bày binh bố trận, bởi vậy mọi người gọi hắn là 'Thần Toán Tử'."
Vương Luân lại giới thiệu Tưởng Kính, bậc kỳ tài cấp bậc tổ sư trong ngành kế toán. Nhưng đáng tiếc Lã Phương không có mặt ở đây, được ta cho phép về quê thăm người thân, mang theo các hán tử đội Hồng Y của họ cùng về quê. Nếu đã đến cửa nhà, cũng là dịp tốt để hắn áo gấm về làng một phen. Nếu không, lúc này hai vị đồng hương Trường Sa bọn họ ắt sẽ được dịp hàn huyên thỏa thích.
Tưởng Kính nghe vậy khiêm tốn nở nụ cười, chắp tay nói: "Tiểu đệ sao có thể cùng Vương Luân ca ca tiếng tăm lẫy lừng giang hồ mà so bì được, không dám nhận, không dám nhận..."
Thấy người này cùng xuất thân với Vương Luân, Lưu Đường không dám thất lễ, vội vàng lại chắp tay hành lễ với hắn.
"Vị hảo hán này họ Mã, tên Lân, quê quán Kiến Khang, cùng với 'Thần Y' An Đạo Toàn và 'Hoạt Thiểm Bà' Vương Định Lục, huynh đệ trong trại ta, đều là người cùng quê. Vì thổi song thiết địch, dùng một cây đại cổn đao rất giỏi, trăm người không thể lại gần hắn. Bởi vậy mọi người gọi hắn là 'Thiết Địch Tiên'." Vương Luân lại chỉ vào Mã Lân mà nói với Lưu Đường.
Đợi khi bọn họ đã hành lễ xong, Vương Luân chỉ vào vị trang chủ cuối cùng xuất thân từ nhà nông nói: "Vị hảo hán này họ Đào, tên Tông Vượng, quê quán Quang Châu, quen dùng một cái xẻng, có sức lực phi phàm, cũng có thể vung thương múa đao, bởi vậy mọi người gọi là 'Cửu Vĩ Quy'. Huynh đệ ngươi xem tường thành Hoàng Môn Sơn này chỉnh tề, kiên cố đến mức châm chọc không lọt, phần lớn là công lao của vị hảo hán này!"
Lưu Đường lúc lên núi đã có cảm nhận, không ngờ lại là kiệt tác của hán tử dung mạo không mấy nổi bật này, vội vàng chắp tay. Đào Tông Vượng ha ha cười lớn, ôm quyền đáp lễ.
Vương Luân giới thiệu xong bốn vị trang chủ này, lại lần lượt giới thiệu Tiêu Gia Huệ, My Sảnh, Viên Lãng, Sử Tiến, Chu Vũ, Phàn Thụy và những người khác đi cùng với mình. Lưu Đường lần trước từ biệt Vương Luân chưa đầy mấy tháng, thấy Lương Sơn lại có một lượng lớn hảo hán gia nhập, trong lòng ngứa ngáy như mèo cào. Những người này không phải hảo hán đã thành danh từ lâu trên giang hồ, thì cũng là những người có võ nghệ tuyệt hảo thân cận. Lúc này liên tưởng đến tình cảnh sơn trại của mình, Lưu Đường vốn thô lỗ, lúc này cũng không nhịn được mà muốn thở dài, để thư giãn một chút tâm tình của mình.
Những người còn lại, Tần Minh tất nhiên đã quen biết với Lưu Đường, không cần Vương Luân giới thiệu thêm. Mọi người đã tự hành lễ xong, Âu Bằng liền tiến lên mời Lưu Đường vào ghế khách ngồi. Vương Luân liền nói đến chính sự, mở miệng nói: "Huynh đệ, nhưng lúc này Tiều Thiên Vương đến Giang Châu sao?"
Thấy Vương Luân thần cơ diệu toán, lời nói đã trúng, Lưu Đường nhớ đến Ngô Dụng đã sai lầm với mình, thầm nghĩ đều là thư sinh, sao một người như trên trời, một người lại như dưới đất, chẳng sao nổi bật lên được? Liền thở dài, nói:
"Tống Công Minh bị tri huyện Vận Thành đày đến Giang Châu này, Tiều Cái ca ca dẫn theo hơn một chút vị đầu lĩnh trong sơn trại chúng ta đến đây cứu viện. Trước khi đi còn cố ý đến Lương Sơn bái phỏng ca ca, chỉ là nghe Lỗ Đề hạt nói ca ca vì cứu My Sảnh huynh đệ mà đến Kinh Hồ, vì vậy đã bỏ lỡ rồi! Chúng ta đến Giang Châu này, vô cùng trùng hợp lại gặp Ngô Dụng, hắn chủ động hiến kế bảo chúng ta đợi lúc nửa đêm cướp ngục, chúng ta muốn cướp ngục dù sao cũng tốt hơn cướp pháp trường. Khi đó việc thủ vệ nghiêm ngặt, càng khó ra tay hơn. Liền dựa vào mưu kế của Ngô Dụng, vậy mà lúc này tất cả đều mắc kẹt ở bên trong, kính xin Vương Luân ca ca phát binh cứu Tiều Cái ca ca của ta!"
Mã Lân thấy Lưu Đường nói xong, khinh thường nói: "Tống Giang cái tên đó các ngươi cứu hắn làm gì, loại tiểu nhân này, trốn hắn còn không kịp, lại còn đuổi theo dây dưa với hắn. Kẻ này suýt chút nữa hại Tần Minh ca ca một nhà già trẻ cốt nhục ly tán, là cái thứ gì chứ. May mà chúng ta đã tin vào lời đồn giang hồ mà suýt nữa dốc cả mạng để kết giao với hắn!"
Lưu Đường nghe vậy sắc mặt lúng túng, chuyện Tống Giang hại Tần Minh quả thực là điều khó nói, liền đành bất lực nói: "Tại sao lại nói thế, hắn cùng ta và Tiều Cái ca ca đều có ân tình báo đáp, ân cứu mạng bậc này, há có thể không báo!"
Mấy vị trang chủ Hoàng Môn Sơn đều không nói lời nào, chỉ là ánh mắt đều hướng về Tần Minh. Chỉ có Tưởng Kính khẽ mắng một câu: "Lấy ân cầu lợi, sớm muộn rồi cũng phải lấy tính mạng mà trả lại hắn!"
Vương Luân thấy sắc mặt Lưu Đường càng ngày càng lúng túng, liền mở miệng nói: "Huynh đệ, ngươi hãy tạm thời kể cho ta nghe chi tiết một chút, càng tỉ mỉ càng tốt!" Hắn thầm nghĩ, việc cứu Tống Giang không chỉ có nhân mã của Tiều Cái và Nhị Long Sơn, mà cũng không biết "Hỗn Giang Long" Lý Tuấn lúc này có bị mắc kẹt trong thành Giang Châu không.
Lúc này Lưu Đường mới lộ vẻ yên tâm đôi chút, liền đem mọi chuyện đã xảy ra kể rõ ràng tường tận. Vương Luân nghe xong, kinh hãi nói: ""Hỗn Giang Long" Lý Tuấn sao lại bị Hoa hiền đệ một thương làm bị thương? Lúc này hắn đang ở đâu? Trong số các cường nhân sông Yết Dương này, chỉ có hắn là một hảo hán!"
Việc này sao lại thế này! Hoa Vinh sao lại bắt đầu giao đấu với Lý Tuấn? Nếu Lý Tuấn xảy ra chuyện bất trắc, tương lai Lương Sơn ắt sẽ thiếu đi một vị huynh đệ. Ta từng nhiều lần nhờ Trương Thuận kể lại, người khác chép lại thư mời hắn lên núi. Ta nghĩ người này tuy kết giao không cẩn thận, nhưng bản thân trong sạch, nghĩa khí hơn người, sau này còn xuất hải làm khai quốc chi chủ, có thể thấy sự can đảm, chỉ là ngàn vạn lần đừng xảy ra chuyện gì.
"Mã Lân huynh đệ, kẻ hèn muốn giao phó ngươi một chuyện, không biết có được không?" Nghĩ đến đây, Vương Luân liền chắp tay nói với Mã Lân.
Mã Lân thấy vậy, liền vội vàng đứng lên nói: "Đều đã nói rồi sẽ cùng ca ca lên Lương Sơn đại trại, còn khách khí thế này làm gì? Ca ca nhưng là muốn tìm "Hỗn Giang Long" Lý Tuấn, nghe nói hắn bị thương, đi không xa lắm, vậy thì cứ giao tất cả cho tiểu đệ!" Hắn xuất thân từ tiểu lại nhàn rỗi, thật sự lanh lợi, thường thì người khác mới mở lời, hắn đã có thể đoán được ý.
Vương Luân nghe vậy chắp tay cảm tạ, thầm nghĩ, đến bất cứ nơi nào làm việc, vai trò của chủ nhà thật sự không thể xem thường, có lời đáp này của h��n, mình yên tâm hơn nhiều.
Liền thấy Mã Lân hướng Vương Luân đáp lễ, rồi nói với ba người Âu Bằng, Tưởng Kính, Đào Tông Vượng: "Ba vị huynh đệ, ta tạm thời đi thay ca ca làm việc, xin đừng để ca ca phải bận tâm!" Ba người nghe vậy đều cười lớn, nhìn theo Mã Lân rời đi.
Thấy Vương Luân rơi vào trầm tư, Âu Bằng đứng dậy tỏ thái độ: "Chúng ta đã cùng ca ca thương nghị xong, sẽ cùng nhau gia nhập Lương Sơn, bây giờ cũng coi như là người của Lương Sơn. Ca ca đừng làm khó mình, nếu muốn cứu người, chúng ta toàn bộ sẽ đi, nếu không cứu người, chúng ta sẽ đi tìm Lý Tuấn, rồi trực tiếp lên Lương Sơn!"
Lưu Đường vừa nghe, trong lòng mừng rỡ. Vương Luân ca ca là người thế nào, sao có thể nhìn Tiều Cái ca ca gặp nạn mà không để ý tới? Khi nghe Mã Lân mắng Tống Giang, hắn còn sợ người Hoàng Môn Sơn này sẽ gây khó dễ, không ngờ các hảo hán nơi đây lại hùng hồn đến thế, liền đứng dậy cảm tạ.
Vương Luân thấy Lưu Đường có vẻ nắm chắc, không hề lo lắng mình sẽ mặc kệ Tiều Cái, thầm nghĩ có thể được hán tử thẳng thắn này tín nhiệm, ngược lại cũng không dễ dàng gì, liền lắc đầu mỉm cười, chắp tay với ba người Âu Bằng và những người khác, nói: "Tống Giang cái tên này ta không thèm quan tâm hắn, chỉ là Tiều Cái thực sự là một hảo hán, hơn nữa Hoa Vinh huynh đệ của ta cũng đang mắc kẹt ở trong đó, nên ta phải quản thôi!"
Lúc này Sử Tiến liền đứng lên nói: "Nghe Lưu Đường huynh đệ nói, sư phụ khai tay của tiểu đệ là 'Đả Hổ Tướng' Lý Trung cũng bị mắc kẹt trong thành, tiểu đệ cũng không thể ngồi yên không để ý đến, nguyện theo ca ca đi cứu người trước!" Nói xong chỉ nhìn về phía "Tích Lịch Hỏa" Tần Minh.
Tần Minh thấy vậy vỗ bàn một cái, oán trách nói: "Nhìn ta làm gì? Ai thèm để ý đến Tống Giang đó, chỉ là nếu không cứu Hoa Vinh, trong lòng ta cũng không yên. Ngày đó hắn bất kể gian nguy đến cứu ta, sao có thể quên đi? Ta nếu cứ thế mà đi, khi trở về, Đường Bân huynh đệ nhất định sẽ oán trách chúng ta không cứu anh rể hắn mất!"
Mấy câu nói của Tần Minh khiến mọi người đều bật cười. My Sảnh không hiểu ý, chỉ đành hỏi Lý Quỳ. Lý Quỳ với vẻ mặt khinh thường đem chuyện này thêm mắm dặm muối kể ra, khiến My Sảnh và Viên Lãng bên cạnh cười lớn không ngớt, ngay cả Tiêu Gia Huệ cùng Chu Vũ cũng không khỏi mỉm cười.
Tưởng Kính cũng cười nói: "Nếu ca ca muốn cứu người, tạm thời hãy xem cách cứu thế nào, thành Giang Châu này có năm, bảy nghìn quân mã, vẫn phải tính toán thật kỹ một phen!"
Chu Vũ cất tiếng nói: "Lâm Xung ca ca cùng Hoàng tướng quân bọn họ đã dẫn đại đội nhân mã về núi rồi, chúng ta bên mình chỉ dẫn theo năm, sáu trăm mã quân, thêm vào hai, ba trăm mã quân trong trại của Âu Bằng huynh đệ này, cùng mấy trăm bộ binh, mạnh mẽ tấn công e rằng có chút khó khăn!"
Lưu Đường vỗ đùi một cái, thẳng thừng nói với Vương Luân: "Ca ca ơi, tại sao lại rút binh mã về?"
Vương Luân thở dài, nói: "Huynh đệ, ngươi chưa làm chủ gia đình thì không biết giá trị củi gạo dầu muối. Chúng ta tuy mặc giáp y triều đình, nhưng không phải là quân mã triều đình thật sự, trên đường không thể nhận được tiếp tế. Tôn chỉ Lương Sơn của ta chính là thay trời hành đạo, sao có thể dọc đường cướp bóc mà đến? Tất cả hậu cần cần thiết đều là dùng tiền mua ngay tại chỗ. Huynh đệ, ngươi thật không biết ba nghìn nhân mã của ta ở bên ngoài một ngày tiêu hao bao nhiêu chi phí đâu! Nếu cứ dẫn bọn họ đông chạy tây vạy, sơn trại của ta dù có kim sơn, sớm muộn cũng sẽ ăn hết sạch!"
Tiêu Gia Huệ nghe vậy trong lòng cảm xúc dâng trào, tình hình quân Lương Sơn dọc đường mua lương thực từ bách tính hắn đều tận mắt thấy, quả thực không giả dối, liền thành thật than thở: "Chỉ riêng thái độ với bách tính, đã có thể thấy người này là nhân nghĩa từ trong lòng hay chỉ là nhân nghĩa ngoài miệng. Đại quân Lương Sơn ta một đường không hề tơ hào tăm tiếng, Tiêu Gia Huệ ta vẫn luôn lấy làm kiêu hãnh!"
Vương Luân thấy vị ẩn sĩ cao nhân này liên tục tự xưng "Ta Lương Sơn", nén lại ý mừng trong lòng, cùng ông ta mỉm cười đầy thấu hiểu, đã thấy lúc này Lưu Đường vỗ trán nói: "Chẳng trách Tiều Cái ca ca gọi hết các đầu lĩnh trong sơn trại ra, nhưng chỉ dẫn theo hơn trăm tiểu lâu la, hóa ra cũng giống như Vương Luân ca ca, không kham nổi a!" Hắn ở sơn trại không lo việc sổ sách, nên đối mặt những chuyện này đều không biết gì cả.
Lúc này Đào Tông Vượng mở miệng nói: "Tiều Thiên Vương này cũng coi là tốt, ca ca nghìn dặm cứu người, hắn cũng nghìn dặm cứu người, cũng đáng để chúng ta dốc sức cứu hắn!"
Âu Bằng lắc đầu, lại nói: "Ca ca cứu là hảo hán như My Sảnh huynh đệ, còn Tiều Cái lại đi cứu kẻ mua danh hám lợi như Tống Giang, sao có thể như vậy được!"
Tưởng Kính cười nói: "Như thế không giống nhau, nếu ca ca đã lên tiếng, chúng ta tạm thời hãy nghĩ ra một kế sách, xem sao mà cứu Tiều Thiên Vương ra!"
Nội dung này được truyen.free độc quyền chuyển ngữ.