(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 208: Lại tới tân nhân
Trong số năm người xa lạ ấy, một người sở hữu khí chất đặc biệt nhất. Hắn lông mày rậm, mắt to, râu ria vuông vắn, thân hình cao tám thước, dáng vẻ oai hùng. Chỉ là lúc này, giữa hai hàng lông mày hắn lộ ra một nét ưu tư, thần sắc cũng thoáng chút chán chường. Tuy nhiên, bên cạnh hắn, hai tráng hán đứng thẳng hai bên, phảng phất hộ vệ. Mà giữa hai hàng lông mày hai người này lại khá tương tự, e rằng là hai huynh đệ ruột thịt.
Ba người này theo Mã Lân cùng lên núi, nếu không phải Lý Tuấn và Nhị Đồng thì còn ai vào đây nữa? Vương Luân quay đầu căn dặn Tiêu Đĩnh vài câu, Tiêu Đĩnh không nói hai lời, lĩnh mệnh liền đi. Vương Luân cười bước đến trước mặt bảy người. Lã Phương và Mã Lân thấy vậy liền tiến lên hành lễ. Vương Luân đáp lễ từng người, cười nói: "Hai vị huynh đệ đã vất vả nhiều rồi!"
"Ca ca nói gì vậy, sao dám nhận hai chữ vất vả? Nghe Lã Phương huynh đệ kể, trước khi đến Kinh Hồ, ca ca vừa từ Đăng Châu đảo Sa Môn cứu người trở về, chuyến đi này đã mấy ngàn dặm. Chúng tiểu đệ đêm khuya như vậy còn đến quấy rầy, thật sự hổ thẹn trong lòng!" Mã Lân cười nói. Đoạn nhìn thấy Tưởng Kính cũng có mặt, Mã Lân liền nháy mắt ra hiệu, lặng lẽ bắt chuyện với huynh đệ cũ.
Vương Luân cười ha hả, Mã Lân này quả không hổ là người cơ trí nhất trên Hoàng Môn Sơn. Âu Bằng trầm mặc ít lời, Tưởng Kính cũng không phải kẻ giỏi nói chuyện, Đào Tông Vượng lại càng là người chất phác. Chỉ có Mã Lân, lão tam này, mới là một diệu nhân. Vương Luân vỗ vai hắn, hỏi: "Mấy vị hảo hán đây là..."
Mã Lân vỗ trán một cái, chỉ vào Lý Tuấn cùng hai huynh đệ họ Đồng nói: "Ba vị này chính là "Hỗn Giang Long" Lý Tuấn cùng huynh đệ họ Đồng mà ca ca vẫn muốn tìm!" Đoạn, hắn lại đưa tay chỉ vào hán tử đen gầy phía sau mình, nói: "Người này chính là tay thợ may đệ nhất lừng danh Giang Châu. Tài may vá của hắn cực kỳ thành thạo, ngay cả những phụ nhân khéo léo nhất cũng không bằng. Thân hắn cũng có chút công phu, bởi vậy trên giang hồ có bí danh là "Thông Tý Viên" Hầu Kiện!"
Mã Lân nói xong, cười gật đầu với Lã Phương, ra hiệu đổi hắn giới thiệu Quách Thịnh. Lã Phương lúc này kéo Quách Thịnh đến trước mặt, mở miệng nói: "Ca ca, vị này là một hảo hán tiểu đệ gặp trên đường về, nổi danh với tuyệt kỹ cây kích. Hắn rất hợp ý với tiểu đệ, trên giang hồ cũng vô cùng có danh tiếng, mọi người đều gọi hắn là "Trại Nhân Quý" Quách Thịnh!"
Thân phận mấy người này, Vương Luân sớm đã đoán được không sai mười phần, chỉ trừ Hầu Kiện. Lúc này nhìn thấy Quách Thịnh mang vẻ mặt kiêu ngạo, ấn tượng đầu tiên chính là có chút bất ổn. Nguyên bản theo quỹ đạo, hắn muốn cùng Lã Phương tranh giành ngọn Đối Ảnh Sơn kia. Lã Phương mời hắn lên núi cùng chiếm cứ, hắn lại không chịu. Lã Phương muốn mỗi người chiếm một ngọn núi, hắn vẫn không ưng thuận, một lòng chỉ muốn đánh bại Lã Phương, cướp đoạt cơ nghiệp của y. Sau đó khi hai người tỷ thí, Hoa Vinh đã dùng một mũi tên chấn phục cả hai, lúc này Quách Thịnh mới cùng Lã Phương đồng thời nương tựa Tống Giang. Một hán tử như vậy, không phải chỉ bằng một hai câu nói mà có thể khiến hắn thật lòng quy phục. Điều duy nhất khiến hắn tâm phục khẩu phục, chỉ có hai chữ: Thực lực.
"Tôn sư Trương Đề hạt vẫn mạnh khỏe chứ?" Vương Luân cười nhìn Quách Thịnh nói.
Quách Thịnh vừa mới lần đầu tiên nhìn thấy Vương Luân, ấn tượng đầu tiên chính là một thư sinh nho nhã. Giang hồ vốn là nơi của kẻ giang hồ, còn thư sinh thì thuộc về triều đình. Xưa nay cũng không phải không có thư sinh bỏ văn theo võ, lưu lạc giang hồ. Chỉ là đại đa số chẳng có tiền đồ gì, cùng lắm thì làm mưu sĩ dựa dẫm kẻ khác để thành công mà thôi. Chẳng biết vì sao, Quách Thịnh kiêu căng tự mãn, lần đầu gặp Vương Luân lại chợt thấy trong lòng dâng lên một tia thất lạc vô cớ. Hắn đang có chút không nắm chắc, chợt bị Vương Luân hỏi một tiếng, nhất thời kinh hãi, thất thanh nói: "Cái... cái gì..."
"Nghe danh đã lâu rằng Trương Đề hạt ở Gia Lăng có một vị cao đồ tên là "Trại Nhân Quý" Quách Thịnh, chắc hẳn chính là các hạ!" Vương Luân vẫn nở nụ cười, nhìn Quách Thịnh.
Quách Thịnh chỉ cảm thấy lòng mình kinh ngạc khôn tả, thầm nghĩ: "Sư phụ ta vẫn luôn phục vụ trong quân đội, chẳng phải người giang hồ, huống hồ hiện giờ không biết đã được điều đến nơi nào. Ta trên giang hồ cũng chẳng có danh vọng gì, cớ sao người này lại có thể nói ra lai lịch của ta?"
Ngay sau đó, cảm giác kinh ngạc hòa tan nét kiêu ngạo giữa chân mày hắn. Quách Thịnh thu lại tinh thần, chắp tay đáp: "Đa tạ Vương thủ lĩnh đã bận tâm. Sư phụ tiểu đệ là Trương Đề hạt, nay không biết được điều đi phương nào, tiểu đệ cũng không tìm được ông ấy nữa!" Nói đến đoạn này, thần sắc hắn trở nên ảm đạm.
Xem ra thân thế Quách Thịnh cũng chẳng phải người gia đình giàu có, nếu không hắn sẽ không vì một lần làm ăn thất bại mà không chút kiêng dè trở thành thảo khấu. Trương Đề hạt lại chịu giảng dạy cho hắn một thân bản lĩnh, phỏng chừng không phải vì tiền bạc. Xem ra, vị này đúng là sánh ngang với ân sư của Thạch Tú, đều là người có tấm lòng yêu tài.
"Hiện giờ trong nhà ngươi còn trưởng bối nào không?" Thấy Quách Thịnh không còn vẻ kiêu ngạo như lúc mới gặp, khi nhắc đến sư phụ lại lộ ra chút nhớ nhung trong giọng nói, Vương Luân khẽ gật đầu, mở miệng hỏi.
"Không còn, chỉ còn mỗi ta một thân một mình. Ta ở đâu, nơi đó chính là nhà ta!" Quách Thịnh buồn bã nói.
"Huynh đệ, sao lại nói một thân một mình? Ta chẳng phải huynh đệ của ngươi sao? Ca ca chẳng phải ca ca của ngươi sao? Suốt đường lên núi ngươi đã nói gì?" Lã Phương nghe hắn nói vậy, trong lòng khó chịu, không nhịn được lên tiếng.
Vương Luân tiến lên vỗ vai Quách Thịnh, nói: "Nếu đã không còn nơi nương tựa, vậy hãy ở lại bên cạnh ta làm tùy thân đầu lĩnh! Ngươi hãy nhớ kỹ, Lương Sơn này chính là nhà mới của ngươi, ta chính là huynh trưởng của ngươi, các đầu lĩnh khác đều là huynh đệ của ngươi! Nếu ai ở trong Lương Sơn Bạc này mà vẫn cảm thấy mình cô đơn, thì đó chính là Vương Luân ta làm chưa tốt!"
Trái tim Quách Thịnh vốn đã chai sạn vì thế sự nghiệt ngã, nào ngờ lại được nghe những lời như thế này? Hốc mắt hắn liền rưng rưng, toan quỳ xuống bái tạ, nhưng Vương Luân đã tiến lên đỡ lấy hắn. Quách Thịnh cảm động thì cảm động thật, nhưng nào dám xem Vương Luân là đối thủ của mình? Đúng lúc không hề phòng bị, hắn chỉ cảm thấy mình được một lực lượng nâng đỡ, không thể cúi lạy xuống được. Quách Thịnh vô cùng kinh ngạc nhìn về phía Vương Luân, đã thấy vị ca ca này trên mặt vẫn nở nụ cười ấm áp như gió xuân, đoạn quay đầu nói với Lã Phương:
"Hôm nay sơn trại đã nghị định chức sự của các đầu lĩnh. Lý Quỳ sẽ xuống Bộ quân, ngươi và Quách Thịnh sẽ thay thế vị trí của hắn, theo bên cạnh ta! Hiện giờ thân vệ cũng mở rộng thành quân doanh, có 500 Mã quân biên chế. Chờ lúc nào rảnh rỗi, ba người các ngươi hãy đi sắp xếp nhân sự vào đó!"
Lã Phương thấy vậy thì đại hỷ, nói: "Vậy còn chần chừ gì nữa, ta đây sẽ cùng Quách Thịnh huynh đệ đi Mã quân tuyển người!" Vừa dứt lời liền kéo Quách Thịnh, muốn cùng hắn đi ngay. Quách Thịnh gạt nước mắt, ôm quyền nói với Vương Luân: "Một ngày là huynh, cả đời là huynh! Ca ca chính là người thân của Quách Thịnh rồi!"
"Chờ đã..." Thấy hai người họ liền toan bước ra, Đỗ Thiên vội gọi.
"Đỗ Thiên ca ca có gì căn dặn?" Lã Phương thấy Đỗ Thiên nói, không dám thất lễ, vội chắp tay đáp.
"Ta nói hai ngươi vội gì? Ta đã sai người mang phí an cư đến rồi! Đợi một lát không được sao?" Đỗ Thiên oán giận nói.
Vừa nghe là chuyện này, mặt Quách Thịnh đỏ như lửa. Lã Phương kéo hắn đi ngay, cười nói: "Cũng không vội lúc này, còn sợ Đỗ Thiên ca ca không cho huynh đệ ta sao!"
Đỗ Thiên thấy vậy lắc đầu cười khổ, nói với tên hầu cận đang đứng đó: "Đi, cùng hai vị đầu lĩnh ra đó, đem vàng đưa tận tay họ!"
Liền thấy một tiểu lâu la lanh lợi liền vâng lời, đuổi theo hai người. Mọi người nhìn nhau cười lớn. Mã Lân kéo Lý Tuấn tiến lên phía trước nói: "Vị này chính là "Hỗn Giang Long" Lý Tuấn mà ca ca vẫn ghi nhớ! Tiểu đệ đây không phải người tìm được đâu, nếu không có Lã Phương huynh đệ, việc này e rằng đã khó rồi!"
Vương Luân ngẩn người, không biết Lý Tuấn này lại gặp phải đau khổ gì. Đúng lúc định hỏi hắn, Tiêu Đĩnh vội vội vàng vàng kéo An Đạo Toàn đến. Vương Luân thấy Tiêu Đĩnh tay vẫn bưng nửa bát cơm, có chút dở khóc dở cười nói: "Huynh đệ, dù sao cũng là An thần y, tốt xấu gì cũng để ông ấy ăn xong bát cơm đã chứ!"
Tiêu Đĩnh cười hì hì, chẳng nói lời nào, chỉ đưa trả bát cơm cho An Đạo Toàn. An Đạo Toàn bó tay với Tiêu Đĩnh, dù sao hai người cũng coi như quen biết đã lâu. Ngày đó ở phủ Kiến Khang, ông đã được Tiêu Đĩnh cứu giúp rất nhiều, thế nên khi hán tử ấy xông đến nhà, lão thê của ông cũng chẳng dám tỏ thái độ gì, trái lại còn đem nửa bát cơm dâng lên. Tên này lại chất phác, tiện tay tiếp lấy, rồi kéo ông cùng đi theo.
"Ngươi a ngươi! Dù thế nào cũng phải để thần y ăn xong bát cơm chứ? Làm vậy chẳng phải khiến chị dâu trách ta sao?" Vương Luân trách móc Tiêu Đĩnh.
Tiêu Đĩnh chẳng hề để ý, cầm bát cơm đưa lên mũi ngửi thử, thấy vẫn còn nóng, nhất thời đại hỷ, vội vã đưa cho An Đạo Toàn nói: "Thần y, vẫn còn nóng hổi! Mau thừa lúc còn nóng mà dùng bữa, nghỉ ngơi đi!"
Thấy An Đạo Toàn vẻ mặt lúng túng, nhận cũng không phải, không nhận cũng không phải, Mã Lân không nhịn được bật cười. Thấy mọi người đều nhìn về phía mình, y vội ho khan một tiếng, nói: "Ca ca, sao lại đổ bệnh? Vị này... chẳng phải Thần y An Đạo Toàn, Hoa Đà tái thế đó sao?" Lời còn chưa dứt, đã thấy ánh mắt trách cứ của Nhị ca Tưởng Kính phóng tới.
Vương Luân gật đầu, tiến lên nhận lấy bát cơm, xin lỗi An Đạo Toàn: "Thần y, chuyện này thật có chút thất lễ, để ngài ăn cơm cũng không yên! Tiêu Đĩnh hán tử kia bình thường chưa từng vô lễ như vậy, chỉ là với người càng thân quen hắn càng tùy ý thôi, mong ngài đừng để bụng!"
Thấy Vương Luân vẫn một mực nói lời ấm lòng như lúc mới quen, An Đạo Toàn tự giễu cười một tiếng, nhìn Tiêu Đĩnh nói: "Trong lòng ngươi thật sự không xem ta là người ngoài!"
Tiêu Đĩnh cười ha hả, nói: "Ca ca coi ai là người nhà, ta liền coi ngư���i đó là người nhà!"
Đỗ Thiên không nhịn được bật cười, nói: "Không phải người một nhà, không cùng vào một cửa. Các huynh đệ trên núi này, lão Tiêu ngươi nói xem, có ai không phải người nhà mình?"
Thấy cảnh tượng hòa thuận trước mắt, Lý Tuấn không hề cảm thấy mình bị thất lễ, trái lại trong lòng chỉ cảm thấy ung dung khác thường.
Ngày xưa, hắn ở Giang Châu hô một tiếng vạn người ứng, nhưng quay đầu nhìn lại, cũng chỉ có hai huynh đệ tâm phúc Đồng Uy, Đồng Mãnh là kẻ sống chết có nhau. Nguyên bản ở Phi Long Lĩnh còn gặp được kẻ có phần giống Lý Lập, Đặng Vân. Ấy vậy mà suýt chút nữa khiến ảo giác này phản phệ, khiến hán tử kia "một lần bị rắn cắn, mười năm sợ dây thừng". Bởi vậy lúc này thấy Vương Luân, hắn cũng chẳng còn vẻ sảng khoái hào khí ban đầu, cả người trầm mặc hơn nhiều.
Đúng lúc hắn đang ngưỡng mộ nhìn cảnh tượng này, chợt thấy người được gọi là Thần y kia bước đến chỗ mình. Vị Thần y không nói nhiều, một tay liền nắm lấy mạch đập của hắn. Lý Tuấn ngẩn người, quay đầu nhìn Đồng Uy, Đồng Mãnh cũng đang kinh ngạc, giật mình nói: "Chẳng lẽ vị Thần y này là mời cho mình?"
"Có phải gần đây ngươi thường cảm thấy cánh tay phải tê dại, hơn nữa thời gian kéo dài ngày càng lâu không? Có khi nào thấy vai mình không còn là của mình nữa không?" An Đạo Toàn cau mày nói.
Từng con chữ này là tâm huyết dịch thuật độc quyền từ Tàng Thư Viện, xin độc giả vui lòng ghi nhớ nguồn gốc.