(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 209: Giường bệnh xin mời anh chỉ vì báo quân ân
Lý Tuấn khó tin nhìn về phía An Đạo Toàn, trong lòng thật sự không thể ngờ được. Người này chỉ dựa vào chút ít thời gian bắt mạch lại có thể nói ra hết những nỗi khổ sở mình đã chịu đựng bấy lâu. Hắn lập tức kinh ngạc không thôi, ánh mắt vô tình rơi xuống vết thương trên ngực, ngẩn người ra.
Thấy Lý Tuấn phản ứng như vậy, Vương Luân thầm nghĩ không ổn. Nhìn hắn cứ tưởng đã khỏi hẳn, vậy mà lúc này thương thế vẫn chưa lành lặn hoàn toàn! Một hảo hán như hắn, về sau tuyệt đối đừng để lại di chứng gì!
Chỉ thấy Vương Luân lúc này dùng ánh mắt dò hỏi nhìn về phía An Đạo Toàn. An Đạo Toàn thở dài, nói: "Kinh mạch đã bị tổn thương!"
Đồng Uy, Đồng Mãnh nhìn nhau biến sắc, vội vã tiến lên kéo An Đạo Toàn, nói: "Thần y, vạn phần khẩn cầu ngài ra tay cứu giúp!"
"Thương thế của hắn kéo dài quá lâu, ta sẽ dốc hết toàn lực!" An Đạo Toàn trong lòng biết Vương Luân hết sức quan tâm bệnh tình người này, lập tức cũng không từ chối, liền mời Lý Tuấn vào buồng trong nằm xuống giường, hắn cần bắt mạch thêm để suy nghĩ kỹ càng.
Đồng Uy, Đồng Mãnh sốt sắng nói: "Đều do chúng ta vô tri, chỉ lo chạy trốn mà làm lỡ thương thế của ca ca! Ca ca nếu có bất kỳ tổn thương nào, gọi chúng ta sau này làm sao yên lòng được!"
"Sống chết có số, giàu sang do trời! Mệnh số của ta Lý Tuấn ra sao, đều do trời cao định đoạt, làm sao có thể trách các ngươi hỡi huynh đệ! Đừng làm ra cái dáng vẻ tiểu nữ nhi như vậy!" Lý Tuấn thở dài, ngược lại khuyên giải hai huynh đệ sống chết có nhau này.
Đồng Uy, Đồng Mãnh nghe vậy khóc lớn, lại nghe Vương Luân lên tiếng nói: "An thần y nếu đã mở lời, vậy là có thể chữa được! Anh em nhà họ Đồng bình tĩnh đừng nóng vội, tạm thời đỡ Lý Tuấn huynh đệ vào trong, đợi khi An thần y có kết luận cuối cùng rồi hãy nói!"
Đồng Uy, Đồng Mãnh lúc này mới cuống quýt tỉnh ngộ, liền muốn đỡ Lý Tuấn vào. An Đạo Toàn nắm chặt hòm thuốc trên người, đi theo phía sau. Đỗ Thiên cùng Vương Luân liếc mắt nhìn nhau rồi cũng bước theo. Tưởng Kính quay sang Mã Lân trách cứ: "Các ngươi một đường đến đây, chẳng lẽ không phát hiện chút manh mối nào sao?"
Mã Lân kêu oan nói: "Dọc đường đi hắn cứ như người không có việc gì. Trông vào đâu có vẻ là người từng bị thương? Đến cả Đồng Uy, Đồng Mãnh cũng không có vẻ gì khác thường, tiểu đệ còn tưởng hắn đã khỏi hẳn rồi! Nếu không phải lúc này nghe thần y nói ra, tiểu đệ nào biết vị ca ca này lại có thể chịu đựng đến vậy!"
Tưởng Kính thấy vậy cũng không tiện nói thêm gì nữa. Dù sao ngay cả hai người thân cận bên cạnh Lý Tuấn như Đồng Uy, Đồng Mãnh còn không kịp thời phát hiện thương thế của Lý Tuấn, vậy nào có thể quá nghiêm khắc với Mã Lân được? Tưởng Kính thở dài, lập tức vỗ vai Tam đệ, chợt thấy Hầu Kiện có chút câu nệ đứng ở một bên, liền lên tiếng nói: "Ca ca lúc này đang có việc, hảo hán tạm thời đợi một lát!"
"Cứu người quan trọng! Cứu người quan trọng!" Hầu Kiện vội vàng chắp tay nói. Uy danh hai vị chủ sơn Hoàng Môn Sơn hắn đã từng nghe qua tại Giang Châu. Lúc này, nhân vật như vậy lại đứng trước mặt, còn vô cùng khách khí với mình, khiến Hầu Kiện nhất thời có chút thụ sủng nhược kinh.
Phía trước, Vương Luân nghe thấy Tưởng Kính nói, dừng lại quay đầu nhìn Hầu Kiện, nói: "Có chút thất lễ, mong rằng đừng trách!"
Hầu Kiện thấy vậy, cuống quýt đáp lễ, liền không dám nói thêm gì. Mã Lân ở một bên nói: "Ca ca, người này có một tay nghề may vá rất giỏi, tiểu đệ thấy trong sơn trại cũng không có nhân tài như vậy, liền tự chủ trương mời hắn cùng lên núi. Mong ca ca đừng trách tiểu đệ lỗ mãng!"
"Lương Sơn Bạc ta cầu hiền như khát, phàm là nam nhi có đức có tài, có nghĩa khí, hận không thể mời hết lên núi gặp gỡ, ngươi nói ta trách ngươi làm gì?" Vương Luân trách nhẹ nói. Thấy Hầu Kiện tỏ ra lo sợ, Vương Luân thầm nghĩ người này vốn dĩ trong quỹ tích cũng từng lên Lương Sơn ngồi một ghế. Tuy không có gì quá đặc sắc, nhưng cũng chưa từng nghe có việc xấu gì, ít nhiều cũng là một loại nhân tài đặc biệt, huống hồ lúc này lại được Mã Lân dẫn tiến, ngược lại cũng coi như là duyên phận với Lương Sơn vẫn chưa dứt. Nghĩ đến điểm mấu chốt này, Vương Luân chỉ hơi trầm ngâm, rồi mở lời với Hầu Kiện:
"Nếu đã được Mã Lân huynh đệ hết lòng giới thiệu, lại có một tay nghề may thêu nổi tiếng, ta muốn mời ngươi đến Tụ Nghĩa Sảnh ngồi một ghế, chuyên phụ trách may vá cờ hiệu, bào áo cho các đầu lĩnh Lương Sơn ta, ý ngươi thế nào!"
Hầu Kiện nghe vậy nhất thời choáng váng, nào dám tin tưởng những lời vừa lọt vào tai? Chỉ là người trước mắt này trên giang hồ có danh vọng lớn lao, hẳn không đến nỗi như đám người Tống Giang bên sông Tầm Dương kia, đem mình ra chế nhạo. Nhưng rốt cuộc bản thân mình có bao nhiêu cân lượng, Hầu Kiện trong lòng sao không rõ, không chỉ không hề có chút công lao nào, coi như nói mình văn không được, võ chẳng xong cũng không quá đáng. Bản thân chỉ có mỗi một tuyệt kỹ, mà còn trùng hợp với nghề thêu của người phụ nhân kia, thật sự khiến hắn trước mặt vị "Bạch Y Tú Sĩ" này không ngẩng nổi đầu, hoàn toàn không tự tin để nói chuyện.
Thấy Hầu Kiện suy nghĩ xuất thần, Mã Lân chỉ tiếc "mài sắt không nên kim" mà âm thầm đá người này một cước. Hầu Kiện ăn đau, lúc này mới phục hồi tinh thần, đã thấy trên khuôn mặt gầy gò của hắn tràn ngập lòng cảm kích, liền quỳ xuống hướng Vương Luân nói: "Được Mã Lân ca ca dẫn đường, lại được trại chủ ca ca để mắt, tiểu nhân... tiểu nhân nguyện dốc sức trâu ngựa, chết cũng không tiếc!"
"Huynh đệ nói quá lời rồi! Ngày mai Tụ Nghĩa Sảnh nghị sự, ta sẽ giới thiệu ngươi cho mọi người! Ngươi hôm nay lên núi, một đường bôn ba cũng đã đủ cực khổ rồi, trước tiên cứ theo Mã Lân huynh đệ xuống nghỉ ngơi đi!" Vương Luân cười nói.
Hầu Kiện thưa dạ liên thanh, đã thấy Mã Lân lúc này lộ rõ vẻ mặt tươi cười. Thấy Hầu Kiện được ca ca trọng dụng, hắn nào sẽ không biết điều? Ca ca đây là đang cho mình thể diện đó thôi!
Kỳ thực lúc trước khi hắn mời Hầu Kiện lên núi, trong lòng cũng tự nắm chắc, cho rằng có thể cho Hầu Kiện một chức vụ đầu mục cũng là xấp xỉ. Vậy mà ca ca lại để Hầu Kiện làm chức đầu lĩnh chuyên may cờ hiệu, bào áo cho toàn sơn trại, công việc này gió chẳng thổi tới, mưa chẳng thấm vào, lại không cần ra trận chém giết. Đây không phải là đều nể mặt mình sao?
Nghĩ tới đây, Mã Lân lúc này trong lòng dâng lên hào khí của bậc sĩ phu sẵn sàng xả thân vì tri kỷ, thẳng thắn mà nói còn vui vẻ hơn cả Hầu Kiện – người trong cuộc. Liền thấy hắn hớn hở cảm ơn Vương Luân, kéo "Thông Tý Viên" định đi ra ngoài, vậy mà mới vừa đi được hai bước lại vòng trở lại, nhìn Vương Luân cười nói: "Ca ca, ngày sau tiểu đệ sẽ làm gì đây?"
Vương Luân nghe vậy bật cười, quay đầu nhìn về phía Tưởng Kính. Tưởng Kính cũng lắc đầu cười khổ, nói với Mã Lân: "Nói hết cho ngươi nghe một lượt để ngươi yên tâm! Âu Bằng ca ca đã đến Thủy quân, làm chủ tướng, một mình thống lĩnh một doanh thủy binh; ta làm đầu lĩnh tiền lương, phụ tá Đỗ Thiên ca ca; Tông Vượng hiền đệ thì tài giỏi nhất, dưới trướng e rằng có đến mấy ngàn người. Mọi công trình xây dựng đất đá của Lương Sơn Bạc chúng ta đều do hắn quản lý!"
Mã Lân vừa nghe đại hỷ, Vương Luân ca ca nói lời giữ lời, xem ra quả thật đã coi bốn vị đầu lĩnh Hoàng Môn Sơn bọn họ là người tâm phúc của mình, trọng dụng tài năng của mỗi người. Hắn lập tức tâm phục khẩu phục, khoan khoái vạn phần. Đang định cáo từ, bỗng nhiên phát hiện có điều không đúng, tỉnh ngộ lại sau, liền thấy Mã Lân cười khổ nói: "Nói nửa ngày, nhưng đều là chức vụ của ba vị huynh đệ các ngươi, Tưởng Kính ca ca đừng vội trêu đùa tiểu đệ!"
Mọi người vừa nghe theo bản năng liền muốn bật cười lớn, Vương Luân tằng hắng một tiếng, chỉ tay vào trong. Mọi người nhất thời nhớ tới Lý Tuấn còn đang bị trọng thương, đều không dám quá ồn ào. Tưởng Kính cũng không trêu chọc hắn nữa, chỉ mở miệng nói: "Mấy vị ca ca bộ quân đều đã lập doanh mang binh, còn lại binh lính, ý của ca ca là đều giao cho ngươi dẫn dắt. Ngày sau cần phải thao luyện thật kỹ, đừng để ca ca thất vọng!"
Mã Lân nghe vậy, vỗ ngực nói: "Nếu tiểu đệ làm mất mặt ca ca, thì ngay cả cái mặt này của chính mình tiểu đệ cũng không cần nữa!"
Vương Luân trong lòng còn ghi nhớ bệnh tình của Lý Tuấn, liền ôn tồn khuyến khích Mã Lân vài câu. Mã Lân nhìn vào trong một chút, nói: "Tiểu đệ trước tiên đưa Hầu Kiện xuống, ngày mai sẽ quay lại thăm Lý Tuấn huynh đệ!"
Vương Luân gật đầu, cùng Đỗ Thiên, Tưởng Kính cùng tiễn hai người này ra ngoài. Mã Lân chắp tay, thần thái tự nhiên bước đi, còn Hầu Kiện thì hơi khom lưng, không ngừng quay người chắp tay. Hai người vừa mới đi xa mấy chục bước, lúc này chỉ thấy một hán tử cao lớn với vẻ mặt gấp gáp, bước nhanh chạy tới. Hắn phát hiện Vương Luân đang đứng ở cửa, nhất thời hô lớn: "Ca ca, Lý Tuấn ca ca của tiểu đệ đã lên núi rồi sao?" Hầu Kiện chen ngang qua hắn. Chỉ cảm thấy khẩu âm người này nói chuyện rất quen thuộc, dường như là giọng Giang Châu.
Hán tử kia hoang mang hoảng loạn chạy tới cửa, liền thấy Vương Luân đón lấy hắn, nói chuyện gì đó với người này. Đ�� Thiên thấy hắn, cười nói: "Trương Thuận huynh đệ, ngươi quả nhiên tin tức linh thông!"
Trương Thuận cười ngượng ngùng, lại hỏi tung tích Lý Tuấn. Vương Luân đưa tay cúi đầu, nói: "Mấy tháng trước hắn bị trọng thương ở Giang Châu, không tiện kể ra. Lúc này An thần y đang ở trong nhà chẩn bệnh cho hắn!"
Trương Thuận nghe vậy kinh hãi, sau đó nghe được tên An Đạo Toàn, lúc này mới yên tâm phần nào. Chỉ là Vương Luân lúc này cũng có vẻ sốt ruột, liền dẫn Trương Thuận đi vào trong phòng. Mọi người vừa vào cửa, Đồng Uy, Đồng Mãnh thấy Trương Thuận, nước mắt liền rơi xuống, khóc nức nở nói: "Lý Tuấn ca ca suýt chút nữa bị hai huynh đệ chúng ta hại thành tàn phế!"
Trương Thuận sốt sắng, vội vàng chạy đến trước giường, nắm chặt tay Lý Tuấn, nói: "Ca ca chịu khổ rồi!"
Lý Tuấn vẻ mặt tang thương, nhưng không một tia bi ai, thấy Trương Thuận tiến tới, lắc đầu cười nói: "Huynh đệ, đã lâu không gặp rồi!"
Trương Thuận thổn thức không thôi, thấy hỏi Lý Tuấn cũng không hỏi ra được gì, liền đứng dậy kéo An Đạo Toàn nói: "Huynh trưởng, vị ca ca này của ta rốt cuộc là mắc bệnh gì vậy?"
An Đạo Toàn lúc này đã thăm dò rõ ràng thương thế của Lý Tuấn, trong lòng hơi có chút phương án. Hắn nhìn Trương Thuận, rồi lại nhìn Vương Luân với vẻ mặt thân thiết tương tự, nói: "Trước đây không lâu hắn từng bị trọng thương, lại bị lang băm chẩn đoán sai, thêm vào một đường xóc nảy, nếu không phải thân thể hắn cường tráng, thì lúc này đã sớm không chịu nổi rồi! Hiện giờ tuy chưa phát triển đến mức tệ nhất, nhưng cũng xấp xỉ rồi. Nếu muốn khỏi hẳn, trong ba tháng này cần phải nằm trên giường tĩnh dưỡng, tuyệt đối không được gặp phiền toái!"
Nhị Đồng nghe vậy, chỉ như giã tỏi mà gật đầu đáp lời. Vương Luân cùng Trương Thuận liếc mắt nhìn nhau, đều thở phào một tiếng. An Đạo Toàn đã nói như vậy, vậy chính là có hy vọng, lòng cũng thoáng an tâm. Lại nghe An Đạo Toàn nói tiếp: "Ca ca, theo ta thấy, càng sớm dùng châm thì hiệu quả càng tốt!"
Vương Luân đã hiểu ý của hắn, lúc này tiến lên nói với Lý Tuấn đang nằm trên giường bệnh: "Huynh đệ cứ tĩnh dưỡng thật tốt. Đến sơn trại cũng như về nhà, hai ngày này huynh đệ cứ yên tâm ở chỗ ta. Có việc gì, đợi lúc thuận lợi rồi nói cũng không muộn!"
Lý Tuấn, người vừa trải qua đại nạn, nghe xong mấy lời này của Vương Luân, chỉ cảm thấy trong lòng có một sự cảm động không nói nên lời. Hắn nhớ tới người trước mắt đã năm lần bảy lượt phái người mời mình lên núi, hơn nữa nếu không phải "Tiểu Ôn Hầu" Lã Phương bên cạnh hắn, thì mình cùng Đồng Uy, Đồng Mãnh đã gặp bất trắc tại Phi Long Lĩnh rồi. Lúc này nhớ lại những chuyện cũ ấy, chỉ cảm thấy rõ ràng mồn một trước mắt, Lý Tuấn không khỏi lệ nóng vành mắt, giãy giụa đứng dậy, liền muốn cúi đầu bái tạ. Vương Luân cùng Trương Thuận cuống quýt đỡ lấy hắn, liền nghe Trương Thuận khuyên nhủ:
"Huynh trưởng, ngươi cũng không biết ca ca nhà ta là loại người nào! Nếu là nhân vật tầm thường, ta dám tùy tiện kéo ngươi nhập bọn sao? Ngươi cũng biết chuyện cũ của ta, nếu là việc thương thiên hại lý, ta cũng không chịu làm dơ thân mình! Vương Luân ca ca là một hán t�� tốt, nói lời giữ lời, một lời đã nói ra là không thay đổi. Ngươi tạm thời cứ dưỡng thương cho tốt, huynh đệ chúng ta cùng nhau ở trên núi thay trời hành đạo, chẳng phải vui sao?"
Đồng Uy, Đồng Mãnh hai người chuyển bi thành mừng, cùng nhau kêu lên khuyên nhủ: "Trương Thuận ca ca nói phải đó, ca ca tạm thời hãy rộng lòng, đừng bắt hai huynh đệ chúng ta phải thương tiếc cả đời!"
Lý Tuấn chỉ cảm thấy lúc này ngàn lời vạn ngữ cũng khó nói ra thành lời, đầy bụng cảm khái hóa thành một tiếng thở dài. Hắn chỉ còn cách chứa đầy cảm kích nhìn Vương Luân khẽ gật đầu. Đã thấy Vương Luân khẽ mỉm cười, lên tiếng nói: "Trước hết xin thần y dùng châm, chúng ta cứ ở gian ngoài, có việc gì cứ gọi một tiếng là được!"
Đồng Uy, Đồng Mãnh gật đầu liên tục, tiễn Vương Luân, Trương Thuận cùng những người khác ra ngoài. Chỉ vì không yên lòng, họ lại quay vào đứng hầu bên giường bệnh. Lúc này Trương Thuận cũng không vội vã đi, liền ở gian ngoài cùng Vương Luân, Đỗ Thiên, Tưởng Kính chuyện trò.
Lúc này, Tiêu Đĩnh đã mang cơm canh từ nhà bếp trở về dọn lên. Vương Luân liền mời mọi người cùng dùng bữa. Đỗ Thiên cùng Tưởng Kính đều cười nói: "Chúng ta đã dùng bữa rồi, ca ca cùng lão Tiêu cứ dùng trước đi!" Vừa hay Trương Thuận vội vàng tuyển binh đến tận bây giờ cũng chưa ăn gì, Vương Luân liền bảo Tiêu Đĩnh thêm một đôi đũa, ba người bắt đầu dùng bữa. Lại nói ở đây đều không phải người ngoài, Đỗ Thiên cùng Tưởng Kính tiếp tục chủ đề vừa rồi, nói về tình hình lương thực của sơn trại gần đây.
Vương Luân cẩn thận lắng nghe một lát, đưa phần cơm trong bát vào miệng, chậm rãi nhai nuốt, nghiền ngẫm. Đợi Đỗ Thiên nói xong, Vương Luân đặt bát đũa xuống, nói: "Sơn trại chúng ta có thực lực tấn công châu huyện, đừng nói Tế Châu của Trương Thúc Dạ, ngay cả Tập Khánh phủ của Trình Vạn Lý, nếu muốn phá cũng không phải là không có cách. Vẫn là câu nói cũ, quá sớm bại lộ thực lực đối với chúng ta mà nói thì hại nhiều lợi ít! Còn về việc lương thực của sơn trại, trong lòng ta đúng là có chút ý kiến! Thế này đi, khi ta từ Kinh Hồ trở về, Vương Khánh kia có ngỏ ý muốn mua muối lậu từ chỗ ta. Vừa hay Thúc cháu họ Trâu đang ở Đăng Vân Sơn, hãy bảo họ tìm hiểu giá thị trường muối biển trong các châu huyện vùng duyên hải. Nếu khả thi, chúng ta sẽ tính toán!"
Đỗ Thiên cùng Tưởng Kính nghe vậy đều gật đầu. Chợt nghe lúc này trong phòng truyền tới một giọng nói: "Ca ca, tiểu đệ trước khi lên núi chính là buôn muối lậu, việc này vạn phần mong ca ca giao cho tiểu đệ đi làm, nhất định không phụ sự phó thác của ca ca!"
Bản dịch này là món quà độc quyền từ truyen.free, không thể tìm thấy ở nơi nào khác.