(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 21: Toàn bộ làm lên
Trải qua thời gian dài tỉ mỉ điều dưỡng, Trình Uyển Nhi cuối cùng cũng bình phục hoàn toàn. Nỗi lo lắng trong lòng Vương Luân lúc này mới vơi đi. Phải nói rằng y thu���t ở Hán Thành phủ hiện nay quả thật cao siêu, nhưng thế gian này nào thiếu những bệnh nan y khó chữa. Ngay cả những quý tộc hoàng gia Đại Tống khi xưa, không ít người cũng sớm qua đời khi còn tráng niên. Đặc biệt là các quý phụ trong thâm cung, ngoại trừ ăn uống và du ngoạn, họ chẳng làm gì khác. Bởi vậy, Vương Luân cảm thấy nên tìm cho Uyển Nhi một việc gì đó để làm.
Vương Luân triệu tập các quan lại Hán Thành đến nghị sự, hỏi thăm tình hình tiến triển của các công việc gần đây.
Đào Tông Vượng là người đầu tiên đứng dậy: "Thưa ca ca, tường thành của Chân Phiên, Hán Thành và huyện thành Niêm Thiền đều đã được sửa chữa xong xuôi. Các con đường chính cũng cơ bản hoàn thành việc xây dựng. Vài ngày nữa, đệ sẽ đến Chân Phiên để giám sát công việc xây dựng kho lương."
"Rất tốt," Vương Luân nói. "Các công việc ở Lâm Truân quận cũng phải bắt đầu được dự trù. Mặc dù nơi đó núi non trùng điệp, dân cư thưa thớt, nhưng có thể phái một ít nhân lực đến, đồng thời tập hợp dân chúng địa phương để sửa chữa những công tr��nh có độ khó thấp trước. Bên Lâu Mẫn Trung tổ chức bách tính trồng cây ăn quả tiến độ cũng không chậm, chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ được ăn trái cây do chính mình trồng." Đào Tông Vượng gật đầu đồng tình.
Vương Luân lại đề xuất một loại vật liệu mới, được làm từ vôi, đất sét nung sơ, và xỉ quặng luyện sắt trộn lẫn rồi nghiền nát, giao cho Đào Tông Vượng đi thực hiện. Loại xi măng thủ công này Vương Luân đã sớm muốn thử nghiệm, nhưng trước kia trên Lương Sơn đất chật người đông, sau khi tiến vào Cao Ly thì trăm công nghìn việc. Nay đại sự chủ yếu đã hoàn thành, có thể làm chút "đồ chơi" mới mẻ này.
Đào Tông Vượng nghe Vương Luân giản lược miêu tả về vật liệu này có thể gắn kết đá, hơn nữa gặp nước cũng không bị tan rã, liền vô cùng hiếu kỳ. Tường thành và nhà cửa hiện nay đa phần đều dùng bùn đất trộn lẫn làm vữa để xây. Vôi vữa tuy đã phổ biến hơn một chút nhưng khi gặp nước rất dễ tan rã, điều này cũng giải thích vì sao có người dùng phương pháp xây thành bằng đất nện.
"Ca ca, việc nung nấu này có chút khó khăn đó ạ, đệ chưa từng thấy loại lò nào như vậy cả," Đào Tông Vượng nói.
"Ở Truy Châu có lò nung. Trong số bách tính chúng ta chiêu mộ lần này, có lẽ có người hiểu về nó, có thể thử xem sao," Tần Minh, Tổng quản Thanh Châu, lên tiếng.
"Được, phái người đi hỏi thử xem. Ai biết cách xây lò nung thì đưa về đây trước," Vương Luân dứt khoát nói. Việc này đã định, mời người tiếp theo.
"Tiệm lương thực công ở các quận huyện lớn đã chọn địa điểm và cải tạo xong xuôi, tổng cộng bốn mươi mốt cửa hàng. Hiện tại, ba mươi hai cửa hàng đã bắt đầu hoạt động. . ." Hỗ Thành mở sổ sách, cẩn thận báo cáo từng khoản.
"Rất tốt. Dựa vào mô hình này, các tiệm ở phía bắc Hán Thành cũng bắt đầu được dự trù đi."
"Tiểu đệ sẽ tận tâm hết sức," Hỗ Thành đáp.
Thang Long, Hầu Kiện và những người khác cũng lần lượt trình bày tình hình hiện tại: sắt tinh, da thuộc, vải vóc đang thiếu hụt trầm trọng!
Hiện tại Lương Sơn Bạc bị vây hãm, không thể mua sắm số lượng lớn vật tư. Hơn nữa, thuyền bè ��ều được dùng để di dời bách tính. Kho dự trữ khổng lồ ban đầu đã được hàng chục vạn thợ nữ và lính đầu hàng gia công thành vũ khí, giáp trụ, áo bào, nông cụ, thuyền bè... Hiện giờ, nguyên liệu không đủ, nếu không giải quyết, chẳng mấy chốc sẽ phải đình công.
"Quân bị có thể tạm thời gác lại một chút," Vương Luân vỗ bàn nói. "Sắp đến mùa gặt lúa mạch rồi. Trần Thái thú đã theo thỉnh cầu của ta mà phái quân đồn trú hỗ trợ thu hoạch. Vậy thì cứ phái thợ nam nữ đến khu vực Chân Phiên, Hán Thành phụ cận để giúp thu hoạch đi." Thang Long và Hầu Kiện đều lĩnh mệnh. "Hiện giờ Bắc Giới đã yên bình, hai chú cháu nhà họ Trâu có thể sẽ phải làm phiền đến phương bắc để thăm dò khoáng sản rồi."
"Ca ca cứ dặn dò, hai chú cháu đệ cầu còn chẳng được, sớm đã muốn vì ca ca mà phân ưu rồi!" Trâu Uyên thấy Vương Luân cuối cùng cũng giao việc cho mình, vui mừng không tả xiết. Ở Lương Sơn, không có cống hiến thì sẽ không có địa vị. Cứ mãi ở trong trại lao thành mà trông tù binh thì có ích gì? Tìm ra được mỏ sắt lớn, mỏ đồng lớn mới là cống hiến thực sự!
Vương Luân lại hỏi thêm một vài công việc khác. Khi mọi việc đã được bàn bạc xong, Vương Luân nêu ra ý tưởng của mình: "Ta muốn thiết lập một số dụng cụ rèn luyện thân thể trong mấy lâm viên ở Hán Thành này."
"Ca ca, cái gì gọi là dụng cụ rèn luyện thân thể vậy ạ?" Chế tác khí giới là phận sự của Thang Long, vì vậy hắn là người đầu tiên hỏi.
"Chúng ta là võ nhân, luyện tập đao, thương, kiếm, kích. . ."
Chúa công lại tự xưng là võ nhân! Các quan văn đang ngồi đều có chút kinh ngạc.
"Thế nhưng, những văn nhân như Nghe Thái thú, Trương huyện lệnh làm sao để duy trì thể phách đây?" Vương Luân tiếp lời. "Vì vậy, ta đã nghĩ ra một số khí giới, giúp các quan văn chúng ta cũng có thể cường tráng thân thể. Sau đó ta sẽ bàn bạc cụ thể với huynh đệ Thang Long." Vương Luân không rõ vì sao mọi người lại có biểu cảm như vậy, nhưng hắn biết rằng những khí giới này sẽ giúp những văn nhân không có cơ hội rèn luyện võ nghệ được tôi luyện thân thể một cách hiệu quả, vậy thì việc này nhất định phải thực hiện.
"Ngoài ra, trong vườn phía đông hoàng cung, ta cũng dự định thiết trí những khí giới này, để cung cấp cho các vị nữ quyến sử dụng."
À ~ Mọi người cuối cùng cũng đã hiểu Vương Luân muốn làm gì. Hóa ra là muốn làm mấy món đồ chơi cho Trình Uyển Nhi, mà lại phải vòng vo lớn đến vậy! Văn Hoán Chương không lên tiếng, Điền Chi Nhất không lên tiếng, Lý Thư Biện không lên tiếng, nhưng Từ Lượng lại mở miệng.
"Chúa công, việc riêng của Chúa công vốn dĩ không cần can thiệp. Nhưng Hán Thành phủ chúng ta đang khởi công xây dựng, gần hai trăm năm mươi vạn di dân vẫn chưa được an bài chỗ ở. Việc xây dựng rầm rộ này của Chúa công. . ."
"Ha ha ha ~" Vương Luân không ngờ lại là tiểu tử này đưa ra nghi vấn.
"Chúa công, Từ Lượng còn trẻ, không hiểu lễ nghi, xin mong. . ." Văn Hoán Chương thấy nụ cười thản nhiên của Vương Luân, đoán định việc này chắc chắn không phải là chuyện xây dựng rầm rộ tốn kém gì, vội vàng ngăn Từ Lượng lại.
"Từ Lượng, ta tự có chừng mực. Đây không phải là chuyện gì hao tiền tốn của cả, chỉ là một vài khí giới không quá tinh xảo thôi. Sẽ không tốn bao nhiêu tiền tài, sẽ xuất từ nội khố của ta!
Ngươi vừa nhắc nhở ta, ta chợt nghĩ đến một chuyện. Trước đây ở Cao Ly có rất nhiều huyện phủ, những căn phòng kiên cố, rộng rãi thì dùng làm nhà kho. Còn những căn hơi thiếu thốn một chút thì dùng làm lớp học, mời một vài người biết chữ đến dạy cho trẻ nhỏ ở các thôn phường xung quanh biết chữ."
"Ca ca, những căn nhà cũ nát đó phải cẩn thận đấy, kẻo sập đổ làm hại người ạ."
"Ngươi đó, ngươi đó! Ta đâu có nói dùng những căn phòng rách nát cho trẻ nhỏ đâu?" Vương Luân cười mắng. "Hiện tại kho dự trữ của chúng ta không đủ. Trước tiên, những nha môn phủ bỏ trống thì dùng làm nhà kho. Những căn lớn có thể chứa được nhiều đồ, những căn nhỏ không chứa được bao nhiêu thì dùng làm lớp học cho trẻ nhỏ. Sau này, khi chúng ta khởi công xây dựng các nhà kho lớn, thì những căn đó sẽ đều dùng cho trẻ nhỏ. Còn như ngươi nói rách nát, có thể sửa chữa thì sửa, không thể thì cứ để đó trước đã, sau này xem xét tình hình rồi xây dựng lại."
Thấy mọi người không ai phản đối, Vương Luân tiếp tục sang hạng mục công việc tiếp theo. Sau khi thẳng thắn trao đổi hơn một canh giờ, Vương Luân thấy mọi việc hầu như đã được an bài xong xuôi liền nói: "Như vậy, các bộ hãy chăm chỉ luyện tập và thao luyện. Gần đây ta muốn đi một chuyến Minh Châu, nơi đây xin nhờ các vị huynh đệ trông nom giúp. Ngoài ra, một khi có tin tức từ Kim Phú Thức, Tiêu đô hộ sẽ quyết đoán, trước đây ta đã bàn bạc với hắn rồi."
"Ca ca, chỉ bằng mấy lời nói suông kia liệu có thể thuyết phục được ngựa không ạ?"
"Theo phán đoán của ta, việc thuyết phục không thành vấn đề lớn, chỉ là số lượng nhiều hay ít thôi. Liêu chủ cũng sẽ không vì lời nói một phía của chúng ta mà tiến hành việc này ngay lập tức, nhưng tạm thời cứ bố trí thỏa đáng. Nếu như thành công, ngựa sẽ về. Đường Bân, bộ của ngươi sẽ chịu trách nhiệm tiếp nhận và thu hồi ngựa an toàn, điều ba chi đội tàu từ đảo Sa Môn đi tiếp ứng. Nhớ kỹ, không được triền đấu với người Nữ Chân, b�� của ngươi giỏi cưỡi ngựa bắn cung thì cứ đánh đuổi chúng đi là được."
"Ca ca yên tâm, đệ nhất định sẽ hoàn thành việc này. Hai ngày nữa, đệ sẽ đến cảng Lễ Thành đóng quân, có tin tức là sẽ lập tức xuất phát," Đường Bân dứt khoát nói.
"Chúa công, còn có một chuyện nữa chờ người quyết định," Văn Hoán Chương đứng lên nói.
"Ồ? Tiên sinh cứ nói."
"Khi Lương Sơn ta mới thành lập, binh sĩ phần lớn đến từ thôn dã. Sau nhiều lần đánh bại quan quân, thu nhận không ít quân lính đầu hàng. . ."
Việc quân lính không phải chuyện Văn Hoán Chương quản lý. Vương Luân biết Văn Hoán Chương lại muốn vòng vo, liền vội vàng cắt lời: "Tiên sinh có việc gì thì cứ nói thẳng. Nay các vị huynh đệ đều ở đây, có việc khó gì ta sẽ cùng người làm chủ."
Văn Hoán Chương chậm rãi nói: "Binh sĩ có người thì tích trữ tiền bạc, có người thì gửi về nhà cho người thân, có người lại tiêu xài hoang phí trong thành, lui tới các lầu xanh, kỹ viện. . ."
Khi binh sĩ Lương Sơn tham chiến trước đây đều có tiền thưởng, và việc quản lý cũng khá nghiêm ngặt. Sau này, thu nhận không ít Cấm quân đầu hàng. Những người có người thân thì tự giữ lại một ít tiền thưởng để chi tiêu. Còn những người không có người thân, hoặc những người khổ cực cũng không ít, tiền thưởng của họ đều tự mình cất giữ. Khi ở Lương Sơn, không có chỗ nào để tiêu xài. Đến Cao Ly, trừ sòng bạc ra thì những nơi vui chơi khác đều không có sự quản lý của quan phủ. Đặc biệt là sau khi ổn định được gần một năm nay, các nơi vui chơi đã nhanh chóng trở nên nhộn nhịp. Quân doanh quản chế, mỗi nửa tháng có hai ngày nghỉ để binh sĩ tự do xử lý. Những người có người thân thì thường tích cóp vài ngày để về thăm nhà. Còn những cấm quân lớn tuổi không có người thân, lại có tiền trong tay, chẳng phải là muốn ra ngoài tìm thú vui sao?
"Đều là những nam nhi tốt đẹp, tìm kiếm thú vui, đó là chuyện thường tình. Nghe Thái thú nói vậy là quá mức vô tình rồi," Bàng Vạn Xuân là người đầu tiên lên tiếng.
"Binh sĩ của chúng ta ăn no mặc ấm, thao luyện cũng rất cố gắng, khi ra trận thì nghe lời. Những việc riêng tư này chúng ta cũng không dễ can thiệp. Thế nhưng, nếu có kẻ nào quấy rầy dân nữ, Nghe Thái thú cứ việc nói ra, chúng ta nhất định sẽ không bao che," Hoàng Tín cũng lên tiếng.
Mọi người cũng nhao nhao bày tỏ ý kiến, ai cũng muốn có nơi giải trí. Ở Lương Sơn thì không còn cách nào, nhưng đã đến Hán Thành rồi, chẳng lẽ ngay cả chút thú vui này cũng không cho phép sao? Như vậy sao được?
"Các ngươi đó! Nghe Thái thú có câu nào nói không cho các huynh đệ đi đâu sao?" Vương Luân ngắt lời mọi người.
"A. . ." Mọi người ngơ ngác nhìn nhau.
"Nghe Thái thú đây là đang nhắc nhở ta, phải sắp xếp cho các huynh đệ một nơi an ổn, để binh sĩ quy tâm," Vương Luân liếc nhìn Văn Hoán Chương, cười rạng rỡ.
Văn Hoán Chương cũng hiểu ý, gật đầu: "Ta đã biết Chúa công tài trí hơn người. . ."
"Này! Nghe Thái thú, đây không phải lão Tần ta nói ngươi đâu nhé. Ca ca cũng bảo ngươi có chuyện thì nói thẳng, cứ vòng vo thế này, làm bọn ta, những người thô kệch này, cũng phải vò đầu bứt tai. . ."
Mọi người nhìn Tần Minh cười vang, nhao nhao nói kế sách này rất hay, rồi lại đầy vẻ mong chờ nhìn Vương Luân.
"Trước tiên cứ tung tin ra để binh sĩ biết được, nhưng hãy thu lại một chút, đừng để đến lúc đó không có tiền cưới vợ." Vương Luân nói. "Việc này cần bàn bạc kỹ càng. Chọn lựa một số thợ nữ, đồng thời trong dân gian cũng thu thập một ít cô gái có tướng mạo đoan chính. Ngoài ra, còn cần xây dựng một số phòng ốc, khu nhà. Đến lúc đó, ai muốn cưới vợ thì phải bỏ ra một ít tiền làm lễ hỏi cho gia đình cô gái. Còn nhà cửa thì căn cứ theo lớn nhỏ, căn cứ theo công trạng quân sự cao thấp mà bù đắp chút chi phí vật liệu là được. Các khoản trợ cấp cụ thể khác do Quân Hộ nhị tào nghị định. Các ngươi cứ bàn bạc đi, chờ khi tất cả di dân đều đã di chuyển đến đây, chúng ta sẽ thực thi việc này."
"Tuyệt diệu a, ca ca vừa ra tay quả nhiên lợi hại!" Lôi Quýnh hiếm khi lại lớn tiếng như vậy, thành công thu hút sự chú ý của mọi người. "Như vậy, những người không có người thân cũng sẽ không tiêu xài lung tung, sẽ giữ lại tiền để cưới vợ, binh sĩ đánh trận cũng sẽ càng tích cực hơn!"
Kế tắc vỗ tay lên vai huynh đệ, giả vờ nói với vẻ ý tứ sâu xa: "Lôi huynh đệ, ngươi đây là muốn cưới vợ rồi đúng không? Hay là để mấy huynh đệ chúng ta chỉ định trước cho ngươi một người, để ngươi làm người tiên phong?"
"A? Cưới vợ mà cũng phải tranh làm tiên phong sao?"
Mọi người lại được một trận cười vang. . .
Bản dịch này được thực hiện cẩn trọng, chỉ có trên truyen.free, để đảm bảo bạn có những giây phút đọc truyện tuyệt vời nhất.