(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 222: Vết sẹo quân nhân huân chương
"À, là Đinh tướng quân đó sao?"
Vương Luân nghe vậy, nhìn về phía gã đại hán bị trói gô kia, chỉ thấy trên mặt và cổ hắn chằng chịt những vết sẹo cũ. Trong lòng Vương Luân không khỏi có chút kinh ngạc, thầm nghĩ Đại Tống bây giờ, trừ việc liên tục dụng binh ở phía Tây, thì Cấm quân trong nội địa rất ít có kinh nghiệm thực chiến. Y liền không khỏi nhìn Đinh Đắc Tôn, hỏi: "Từng trải qua chiến trường từ trước?"
Đinh Đắc Tôn ngẩng đầu lên, vẻ mặt như thể không thèm trả lời câu hỏi ấy, chỉ có vị tỳ tướng bị trói cùng ông ta bên cạnh tỏ rõ vẻ không cam lòng, cao giọng đáp: "Tướng quân nhà ta xuất thân từ Tây Quân, từng cùng giặc Hạ giao chiến lớn nhỏ hơn ba mươi trận, hai lần trọng thương thập tử nhất sinh, vết thương nhẹ thì vô số kể! Nửa năm trước mới được điều về Tương Châu, đến đây cũng chỉ mới hơn một tháng!"
Vương Luân nghe vậy, lòng nổi lên kính trọng, bèn nghĩ ngay đến một bài từ làm riêng cho vị tướng quân này, không kìm được cất tiếng ngâm: "Phó tướng Vận Châu, mặt đầy gió sương, Từ gáy đến thân, chằng chịt vết thương. Mắt nhìn quanh, chinh chiến sa trường, cát vàng tung bay. Phi xoa trên ngựa, xuyên gió chiến tám phương."
Tần Minh nghe vậy, thầm nghĩ ca ca mình chắc hẳn rất muốn chiêu hàng người này. Hoàng Tín thì dõi theo phản ứng của Đinh Đắc Tôn, chỉ thấy ông ta bỗng quay cái đầu đang ngẩng cao lại, nhìn Vương Luân nói: "Là nói ta đó ư?"
"Phó tướng của Trương Đô giám, còn có thể là ai nữa? Gã "Hoa Hạng Hổ" Cung Vượng kia tuy có hình xăm đẹp, nhưng nào sánh được với tướng quân đây, một thân vết sẹo chân thật mà lẫm liệt!" Vương Luân gật đầu đáp, đoạn ra hiệu cho Hoàng Tín nói: "Mau cởi trói cho Đinh tướng quân đi!"
Hoàng Tín gật đầu, rút dao găm cắt đứt dây thừng. Đinh Đắc Tôn vừa được tự do, liền trước tiên đánh giá Vương Luân một lượt, đoạn lại nhìn về phía Tần Minh và Hoàng Tín, mở miệng nói: "Hai vị không giống thủ đoạn của lục lâm, xin hãy cho biết tôn tính đại danh, để ta biết mình thua dưới tay người nào!"
"Bản tướng Hoàng Tín, vị này chính là ân quan của ta, "Tích Lịch Hỏa" Tần Minh!" Hoàng Tín thấy người này tuy thua trận nhưng không hổ là dũng tướng, liền không dối gạt mà nói.
Đinh Đắc Tôn thở dài, nói: "Hóa ra là Tần tổng quản Thanh Châu và Hoàng Đô giám. Vậy thì ta cũng không oan uổng gì! Chẳng trách lại quen biết Mã Vô Địch ở Ân Châu, hóa ra công văn đó lại thật đến vậy!"
Tần Minh và Hoàng Tín liếc nhìn nhau, bật cười ha hả. Tần Minh nhân cơ hội khuyên nhủ: "Hảo hán, bây giờ ngươi đã để mất một doanh binh mã, trở về thế nào cũng sẽ bị trách phạt. Chi bằng cùng chúng ta lên Lương Sơn, đồng thời thay trời hành đạo, chẳng phải vui hơn sao?"
Đinh Đắc Tôn nghe vậy, liền rơi vào trầm tư, thầm nghĩ: "Hiện nay thiên hạ vẩn đục, trong quân lại chỉ nói quan hệ. Nếu ngày đó ta chết trên chi��n trường, quan chức chẳng một ai sẽ nhỏ nửa giọt nước mắt vì ta. Trong quân này thật ra cũng chẳng có gì đáng để lưu luyến. Bất quá ta mới tới Vận Châu chưa lâu, thời gian không nhiều, nhưng cũng đã kết giao được hai vị huynh đệ nghĩa khí, trong đó Trương Đô giám lại đối đãi ta như tâm phúc huynh đệ. Lúc này nếu ta đầu nhập Lương Sơn, tất nhiên sẽ trở thành kẻ địch của hắn, việc chó má như vậy, sao ta làm được?"
Nghĩ đến đây, ông ta liền hạ quyết tâm. Mở miệng nói: "Không phải ta không biết cân nhắc, chỉ là nếu ta đầu nhập Lương Sơn, tất nhiên sẽ đối địch với hai vị huynh đệ kia của ta. Chuyện 'ngày trước là huynh đệ, nay quay đầu đối phó' như vậy, tiểu đệ thật sự không làm được. Kính xin đừng làm người khác khó xử. Các vị nếu muốn giết, thì cứ giết đi thôi!"
"Nếu đã vậy, vậy ngươi hãy đi đi!" Vương Luân nói, khiến mọi người không khỏi bất ngờ.
Đinh Đắc Tôn giật mình nhìn Vương Luân, dường như không thể tin vào tai mình, chỉ sợ là bản thân nghe lầm. Tần Minh và Hoàng Tín nghe vậy, nhớ lại trải nghi���m của chính mình ngày đó, ánh mắt kính phục nhìn nhau, đều thầm gật đầu. Hoàng Tín nhìn ra sự do dự trong lòng Đinh Đắc Tôn, bèn mở miệng nói: "Ca ca nhà ta đã nói một lời, thì đó là một lời. Đinh tướng quân cứ mời về thôi!"
Đinh Đắc Tôn nghe vậy, cũng không chần chừ nữa, liền cúi đầu chào Vương Luân, rồi lại cúi đầu chào Tần Minh và Hoàng Tín, mở miệng nói: "Vị tỳ tướng kia của ta, chính là người không lâu trước đây cùng ta được triệu hồi từ Tây Quân về. Hắn đã cùng ta vào sinh ra tử, từng cứu mạng ta trên chiến trường. Không biết có thể cho hắn đi cùng ta không?"
Vương Luân nhìn người vừa rồi đã lên tiếng nói ra lai lịch của Đinh Đắc Tôn, rồi lại gật đầu với Hoàng Tín. Hoàng Tín thấy vậy, liền tiến lên cắt đứt dây trói cho người kia, nói: "Ngươi hãy tùy tùng tướng quân của ngươi mà đi đi!"
Vị tỳ tướng kia chỉ cảm thấy khó tin xiết, không dám bỏ lỡ cơ hội, liền vội vàng khom người cảm tạ. Vương Luân phân phó: "Hãy trả lại y giáp, binh khí và ngựa cho hai vị này, không thể để họ trở về như cá mắc cạn đ��ợc!" Vương Luân nói xong, liền hướng Đinh Đắc Tôn ôm quyền, nói một tiếng tạm biệt, rồi quay người đi thăm các thương binh.
Tần Minh cười ha hả, liền theo Vương Luân đi tới. Hoàng Tín ở lại làm chủ, cho người đưa ngựa và binh khí đến giao cho hai người. Đinh Đắc Tôn nhìn bóng lưng Vương Luân, thở dài một tiếng, nói: "Thật sự không mong cùng chư vị gặp lại trên chiến trường!"
"Ta cũng không muốn! Chỉ là người trong giang hồ, thân bất do kỷ. Huynh đệ, tạm biệt!" Hoàng Tín tiễn biệt nói.
Đinh Đắc Tôn trên ngựa cảm tạ, rồi dẫn theo tỳ tướng tâm phúc của mình đi về hướng đông nam. Hoàng Tín xoay người đuổi kịp Vương Luân và Tần Minh, cười nói: "Ta thấy ca ca đối nhân xử thế, có chút phong thái của danh tướng thời xưa!"
Vương Luân mỉm cười, chỉ cảm thấy Hoàng Tín hẳn không phải loại người thích nịnh hót, trong lời nói ắt có ý sâu xa, liền hỏi: "Vậy ngươi nói ta giống ai?"
"Đãn sử Long Thành Phi tướng tại, Bất giáo Hồ mã độ Âm Sơn!" Hoàng Tín cười ha hả, "Chính là vị Phi tướng quân Lý Quảng đó!"
Thấy Tần Minh lúc này cũng ngạc nhiên nhìn mình, Hoàng Tín cười giải thích: "Vị Phi tướng quân kia nổi danh tài bắn cung vô địch, nhưng ông ấy nếu gặp phải mục tiêu không nắm chắc thì tuyệt không bắn tên. Vì vậy mà có thể không trật một phát, bách phát bách trúng. Tiểu đệ thấy ca ca mời người lên núi, nếu không nắm chắc cũng tuyệt không mở miệng. Một khi đã mở miệng, thì người được mời hoàn toàn đồng ý lên núi. Cứ xem như vậy, chẳng phải cực kỳ giống sao!"
Tần Minh nghe vậy, cũng thấy đồng cảm, cười nói: "Ngay cả hảo hán như Vũ Tùng, theo chúng ta một đường từ Thanh Châu, cũng chưa từng thấy ca ca mở miệng mời hắn lên núi! Còn có Đinh Đắc Tôn đây, sao ca ca biết hắn sẽ không chịu lên núi?"
Vương Luân không nhịn được cười, nói: "Ta vừa mới định mời vị "Trung Tiễn Hổ" này lên núi, không ngờ Tần tướng quân lại thay ta cản một bước, giành trước mời hắn rồi, không thì đúng là phá tan truyền thuyết bất bại của ta mất!"
Câu nói đùa vốn rất phổ biến ở đời sau này, lại khiến Tần Minh và Hoàng Tín cười lớn không ngừng, mãi lâu sau mới đứng thẳng dậy được.
Kỳ thực, Vương Luân thật sự cho rằng lần này có thể mời được Đinh Đắc Tôn lên núi, vậy mà hành động của người này lại có chút nằm ngoài dự liệu của mọi người.
Trong quỹ tích nguyên bản, chủ tướng Trương Thanh hàng trước, sau đó Đinh Đắc Tôn và Cung Vượng, hai viên Phó tướng này cũng theo đó hàng, không hề có hai lời. Chỉ là từ biểu hiện vừa nãy của Đinh Đắc Tôn mà xem, bọn họ đối với triều đình hẳn không có chấp niệm sâu sắc đến mức nào, chỉ là thà chết cũng không muốn phụ lòng huynh đệ nghĩa khí.
Cứ như vậy mà xem, nếu mình muốn ba vị này lên núi, thì tất phải đồng thời mời cả ba người. Mà như vậy, một trận đại chiến là điều không thể tránh khỏi. Vương Luân thầm than một tiếng, mở miệng hỏi: "Chiến dịch này, quân ta thương vong thế nào rồi?"
Thấy Vương Luân không hỏi về chiến lợi phẩm mà lại hỏi về thương vong, Hoàng Tín lòng nổi lên kính trọng, thu lại ý cười, nói: "Quân ta xung phong vừa đúng, khiến đối phương hoàn toàn không có thời gian giương cung, cuối cùng đều là cận chiến chém giết. Quân ta chiếm ưu thế tuyệt đối về nhân số, binh khí cũng như sự chủ động. Cuối cùng có hai mươi mốt huynh đệ tử trận, chỉ là số người bị thương không phải ít, cần đình huấn tịnh dưỡng không dưới trăm người. Những người khác mang vết thương va chạm nhẹ, không ảnh hưởng hành quân, cũng có hơn hai trăm người!"
Việc một kỵ binh có kinh nghiệm phong phú hay không, cũng giống như phi công ở hậu thế tích lũy thời gian bay, là cùng một đạo lý. Doanh nhân mã của Tần Minh đây, nhân sự được chọn đa phần là những huynh đệ trong 2.000 mã quân ngày đó cùng đi vào Kinh Hồ.
Trong mấy tháng này, mọi người trừ lúc ngủ không ở trên ngựa, về cơ bản ăn uống cũng chẳng mấy khi xuống ngựa. Dù vậy, lúc này vẫn có nhiều người bị thương đến thế, chỉ nói rõ một vấn đề: muốn huấn luyện ra một nhánh kỵ binh tinh thông cung ngựa là vô cùng khó khăn!
"Người bệnh nhiều như vậy, gần như chiếm một nửa toàn doanh, cho thấy mọi người cưỡi ngựa vẫn chưa đủ thành thạo! Sau khi trở về, chi bằng nên tăng cường huấn luyện nhiều hơn! Trong ba tháng này, chỉ cần người khác không tìm đến gây sự, sơn trại ta cũng sẽ không có đại hành động gì. Hai vị sau khi trở về hãy chú tâm luyện quân mã. Tranh thủ sớm ngày luyện thành đội quân mạnh mẽ! Chớ phụ danh hiệu 'Phích Lịch' của doanh!" Vương Luân phân phó nói.
Tần Minh và Hoàng Tín ngây người, một lát sau mới tỉnh ngộ lại, đây chẳng phải ca ca đang ban tên cho bản doanh sao. Lúc này, hai tên đại hán đều mừng rỡ cúi đầu. Cùng nói: "Đa tạ ca ca đã ban tên cho bản doanh, tiểu đệ tuyệt không phụ lòng kỳ vọng cao của ca ca!"
"Một chiến dịch có thể đánh bại chín phần mười Mã quân dưới trướng một vị Mã suất của Cấm quân, như vậy xứng đáng với danh hiệu 'Phích Lịch' này!" Vương Luân trước tiên khẳng định thành tích của Tần Minh và Hoàng Tín. Đoạn lại nói: "Cũng may doanh binh mã này không phải cùng Đinh Đắc Tôn đồng thời được điều từ Tây Quân đến, nếu không trận chiến đầu tiên của chúng ta đã phải đụng phải xương cứng rồi. Hy vọng doanh 'Phích Lịch' sớm ngày luyện thành một đội quân tinh nhuệ, tương lai mặc cho kẻ địch cứng cỏi hay yếu mềm, hễ đụng vào là sẽ bị cắn nát tan!"
Tần Minh và Hoàng Tín liếc nhìn nhau, đều kiên định nói: "Đâu dám không tận tâm tận lực!"
Vương Luân gật gật đầu, hỏi: "Bọn họ thương vong thế nào?"
"Trong doanh mã quân dưới trướng Đinh Đắc Tôn, tử vong 174 người, tù binh 279 người. Thu được 380 bộ cung tên, 331 con chiến mã còn có thể tiếp tục sử dụng, 120 bộ giáp da tốt, 330 bộ giáp rách, ngoài ra còn thu được khoảng 3.500 lượng quân lương mang theo bên người đối thủ!" Hoàng Tín chọn những điểm trọng yếu để bẩm báo, còn trường thương, bội kiếm và các vật phẩm khác mà sơn trại không thiếu thì tạm thời chưa thống kê.
Vương Luân gật gật đầu, thầm nghĩ trừ đi số người bệnh, tổn thất chiến đấu của trận này so với chiến lợi phẩm vượt quá tỷ lệ một chọi tám, hẳn là một thành tích vô cùng đáng hài lòng. Vương Luân cúi đầu suy nghĩ một lát, mở miệng nói: "Những tù binh này trước tiên cứ giữ lại, nếu trong số đó có người muốn gia nhập sơn trại ta, cũng tạm thời đừng sắp xếp vào các doanh, tất cả đều quy về một chỗ, sau này ta tự có cách dùng!"
Tần Minh và Hoàng Tín đều gật đầu. Lúc này, Hoàng Tín mở miệng nói: "Ca ca, đối phương sở dĩ không chịu nổi đòn đến thế, chủ yếu là vì chúng ta chiếm thế chủ động, bức họ phải đánh cận chiến. Nhưng sau này không thể nhiều lần thuận lợi tiếp cận kẻ địch như vậy được. Theo tiểu đệ thấy, số cung tên thu được lần này, ca ca cứ toàn bộ giao cho doanh của tiểu đệ đi! Dù sao thì, bộ binh cũng chẳng đi xa được!"
Tần Minh nghe vậy, cũng tràn đầy kỳ vọng nhìn Vương Luân.
Vương Luân sao có thể không biết suy nghĩ trong lòng bọn họ. Là trại chủ, trong lòng y tự nhiên có tính toán. Bây giờ sơn trại thiếu nhất là binh khí cung và nỏ. Thang Long dưới trướng chỉ có bấy nhiêu người, lại vừa phải rèn đúc khôi giáp, lại vừa phải rèn đúc binh khí, nếu còn ép họ chế tạo cung nỏ với số lượng lớn thì thật sự làm khó người khác.
Bởi vậy, trong mười mấy doanh mới thành lập, đều cực kỳ thiếu cung thủ và xạ thủ nỏ. Lúc này sơn trại có ba vạn chiến binh, nhưng cung th��� và xạ thủ nỏ cộng lại vẫn chưa đến một phần mười. So với tình hình trong Cấm quân Đại Tống, nơi mà hơn bảy phần mười binh sĩ đều là cung thủ, xạ thủ nỏ, thì đây quả là hai thái cực.
"Số ngựa thu được, trước tiên hãy bổ sung tổn thất cho doanh của các ngươi, số dư thừa thì đưa đến chỗ Đặng Phi huynh đệ! Còn về 380 bộ cung tên này, hãy giữ lại hai trăm bộ ở trong doanh 'Phích Lịch', trước tiên trang bị cho hai đô nhân mã rồi tính sau. Nhưng ta vẫn nói vậy, cung thủ không chỉ cần luyện tập cung thuật, mà còn cần phải tinh thông binh khí dài như những người khác. Nếu không, khi cận chiến, sẽ giống như đối thủ tối nay, chỉ có thể ngồi chờ chết!" Vương Luân phân phó nói.
"Ca ca yên tâm, sơn trại chúng ta mỗi ngày rượu thịt đủ đầy, so với thức ăn trong cấm quân mạnh hơn quá nhiều. Mọi người ăn no, trên người tự nhiên có sức. Ngoài ra, sĩ tốt tuy không có bổng lộc hàng tháng, thế nhưng ban thưởng không thiếu thốn, tạm thời phân phối công bằng, mọi người đều nhiệt tình mười phần. Chỉ cần cho tiểu đệ đủ thời gian, tất nhiên sẽ khiến doanh 'Phích Lịch' này thành hình!" Hoàng Tín cam kết.
Vương Luân gật gật đầu, nói: "Hãy thống kê danh sách huynh đệ tử trận, sai Đỗ Thiên huynh đệ phái người đưa tiền an ủi. Các ngươi cũng phái huynh đệ cùng đi, cứ vậy hình thành thông lệ, sau này việc đưa tiền an ủi sẽ do hai bên cùng phái người đi. Mặt khác, hãy sai các huynh đệ dọn dẹp chiến trường một chút, những chiến mã đã chết cũng phải mang về hết, ướp muối xử lý một phen, làm thành khẩu phần lương thực, cung cấp cho các huynh đệ hạ sơn mang theo dùng ăn sau này!"
Tần Minh và Hoàng Tín nghe vậy đều khá chấp thuận, cùng nói: "Đây là gọi người đi thu thập đây! Bây giờ sơn trại chúng ta gia đại nghiệp đại, chi tiêu cũng lớn, những nơi nên tiết kiệm thì quả thực không nên lãng phí!"
Mọi tinh hoa ngôn từ cùng ý nghĩa của bản dịch này, xin độc giả tìm thấy độc quyền tại truyen.free.