(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 228: Thành lập một nhánh ra sao quân đội
Chiều tối giao mùa xuân hạ, chân trời hiện lên ánh nắng chiều vàng rực rỡ, phác họa nên một viền vàng tuyệt đẹp cho rừng cây sau núi cùng mặt hồ xa xa.
"Triêu hà bất xuất môn, mộ hà hành thiên lý. Xem ra ngày mai lại là một ngày nắng chói chang rồi!" Hác Tư Văn đi trên con đường nhỏ ven rừng, khẽ thở dài.
Đường Bân nhìn những đám mây nơi chân trời, thở dài nói: "Thật hận không thể ngày nào cũng là trời nắng!"
Hác Tư Văn thấy vậy mỉm cười, nói: "Không vội được đâu, cứ từ từ thôi!"
"Còn từ từ nữa sao? Luyện cũng đã vài ngày rồi mà đội nhân mã của ta vẫn chưa ra hình thù gì cả, bảo ta làm sao có thể không sốt ruột!" Đường Bân hiển nhiên đã hơi sốt ruột, nói thẳng:
"Ngươi xem Tần tướng quân và Hoàng tướng quân, vừa thành lập doanh trại đã khai môn hồng, tiêu diệt sạch đội Mã quân của Đinh Đắc Tôn. Đinh Đắc Tôn kẻ đó ta cũng biết, xuất thân Tây Quân, võ nghệ cũng khá, hơn nữa lại giỏi dẫn binh, không ngờ vẫn thất bại thảm hại trong một trận chiến, chính hắn cũng bị bắt sống, hơn nữa còn tặng cho đối thủ danh hiệu 'Phích Lịch' doanh! Còn có Từ Giáo sư và Dương Chế sứ, lần trước huynh trưởng cần người hộ tống lương thảo về núi, vừa nghĩ đã nghĩ đến họ, mà chẳng có việc gì của ta cả. Trong bốn doanh Mã quân của sơn trại, hận không thể chỉ có ta là rảnh rỗi nhất!"
Hác Tư Văn lắc đầu, cười khổ nói: "Làm sao lại có bốn doanh Mã quân chứ!"
Đường Bân thấy vậy vỗ đầu một cái, nói: "Ngươi xem ta sốt ruột quá hóa ra nói năng lung tung cả, đừng trách, đừng trách! Chỉ vì ngươi mới tiếp nhận đội ngũ từ Tiêu quân sư chưa được mấy ngày, cho nên vừa rồi ta không tính vào đó..."
Hác Tư Văn cười nhạt không để ý, nói: "Huynh trưởng có kỳ vọng khác với ngươi, vì vậy mới giao cho ngươi trọng trách quan trọng nhất!"
Đường Bân thấy vậy thở dài, trước mặt người huynh đệ tri kỷ này, hắn không che giấu nỗi lo trong lòng, chỉ thấy hắn phun ra lời phiền muộn nói: "Hác huynh ngươi không biết, cưỡi ngựa bắn cung này nào có thể sánh với bắn bộ binh, khó tập biết bao! Huống chi bắn bộ binh, cũng phải tốn thời gian luyện tập. Nghe nói ba châu phụ cận đã sẵn sàng ra trận rồi, ngươi nói ta còn có nhiều thời gian như vậy sao!"
Hác Tư Văn cũng hơi tinh thông cung tiễn, phân tích nói: "May mà không phải muốn ngươi huấn luyện thần tiễn thủ, ngươi chỉ cần trước tiên dạy họ thành thạo yếu lĩnh cưỡi ngựa bắn cung. Mà tác chiến với quy mô hơn ngàn kỵ binh như vậy, chủ yếu dựa vào xạ kích bao trùm, chứ không phải bắn giết điểm đối điểm. Không cần mọi người đều luyện thành tài bắn cung như Đường đại tướng quân của ngươi, còn về việc trở thành thần tiễn thủ cần loại cảm giác đặc biệt đó, vội cũng không được đâu, hoàn toàn có thể đợi họ dần dần tìm kiếm trong quá trình huấn luyện sau này!"
Đường Bân hiển nhiên cũng đã nghĩ tới điểm này, nghe Hác Tư Văn nói xong cũng không kinh ngạc, lập tức gật đầu, đang định nói chuyện, chợt thấy Vương Tiến đang ngồi xe lăn, từ gia chúc viện đi ra, được đồ đệ yêu quý đẩy về phía nhà cỏ sau núi. Hai người vội vàng tiến lên, hỏi: "Vương Giáo đầu, sao ngài lại ra ngoài vậy ạ?"
"Huynh trưởng bảo các đầu lĩnh đều đến nhà cỏ sau núi nghe giảng. Vốn dĩ sư phụ bệnh, huynh trưởng thông cảm cho ngài nghỉ ngơi, vậy mà lão nhân gia vẫn..." Sử Tiến cười khổ một tiếng, giải thích.
Vương Tiến thấy hai người nhìn về phía mình, cười nói: "Trại chủ trịnh trọng như vậy bảo mọi người đến, ta rảnh rỗi cũng là rảnh rỗi, đi nghe một chút cũng được!"
Hai người liếc nhìn nhau, rồi mỉm cười, cũng không nói thêm gì. Bốn người dọc đường cười nói vui vẻ, cứ thế đi thẳng về phía trước, chợt nghe phía sau vang lên một trận tiếng vó ngựa, lập tức một giọng nói lớn tiếng hô: "Tránh ra, tránh ra!"
Cả bốn người đều kinh ngạc, đều không nghĩ ra là ai lại phóng ngựa ở sau núi này, không khỏi đều quay đầu nhìn lại, chỉ thấy "Hắc Toàn Phong" Lý Quỳ dẫn theo Bào Húc, Lý Cổn và Hạng Sung ba người, đều cưỡi trên những con tuấn mã thượng đẳng, cười lớn phóng qua. Sử Tiến thấy vậy hô: "Thiết Ngưu, ngươi làm gì thế!"
Những con ngựa đó quả không hổ là bảo mã từ phương Bắc cực xa, mỗi con đều thần tuấn phi thường. Lúc này Lý Quỳ đã chạy xa tít tắp, chỉ còn một giọng nói vang vọng trong gió: "Ba huynh đệ ta vừa được phân ngựa tốt, không tự mình cưỡi thử một vòng, sao biết được ngựa tốt hay không..."
Mọi người nhìn nhau, đều cười khổ lắc đầu. Lúc này phía sau lại có một đầu lĩnh khác cưỡi ngựa chạy tới, lớn tiếng kêu: "Đứng lại, đứng lại cho ta!" Mọi người thấy là Phàn Thụy, vội hỏi: "Phàn đầu lĩnh có chuyện gì mà khẩn cấp vậy?"
"Chẳng phải vì thằng Lý Quỳ đáng ghét đó sao! Không phải mấy ngày trước huynh trưởng vừa mang về sơn trại mười con ngựa tốt sao, nay phân cho doanh của chúng ta bốn con, ai ngờ tên Lý Quỳ đó được bảo mã tốt lại không chịu đợi được đêm, không phải vẫn còn nóng sốt mang ra chạy thử một vòng, thậm chí còn thuyết phục ba người kia, cùng hắn phóng ngựa lên! Ta thấy phía sau núi này có không ít gia quyến, nhỡ đâu vô tình xông phải ai, chẳng phải oan uổng sao!" Phàn Thụy vội la lên.
Chuyện Vương Luân phân ngựa, Hác Tư Văn đúng là biết. Ngày đó Sài Đại quan nhân đưa ba mươi con ngựa đã sớm chia xong, lúc này có mấy doanh đầu lĩnh dẫn binh vẫn chưa được phân vật cưỡi vừa ý. Vừa hay lần này xuống núi do may mắn mà đạt được mười con ngựa tốt, dự tính sẽ phối bảo mã cho các đầu lĩnh dẫn binh.
"Đúng thế, đúng thế! Thiết Ngưu vừa mới đi qua, Phàn huynh đệ ngàn vạn lần phải khuyên nhủ hắn!" Đường Bân vội vã nói, vợ hắn đang ở gia chúc viện phía sau núi, ra ngoài tuyệt đối không được đ��� va phải tên mặt đen này.
Phàn Thụy vừa chắp tay đi tới, mọi người cảm thán một phen, tiếp tục đi về phía nhà cỏ sau núi. Khi họ đến nơi, phát hiện các doanh chủ, Phó tướng đã đến hơn một nửa. Tiện thể, các đầu lĩnh không lĩnh binh khác cũng có vài vị đã đến. Lúc này Vương Luân đang ở cửa huấn trách Lý Quỳ nói: "Đây là nơi để phóng ngựa sao? Nếu như xông phải gia quyến của các huynh đệ thì sao? Ngươi kẻ này thật không khiến người ta bớt lo chút nào!"
Mọi người thấy Lý Quỳ bị Vương Luân huấn đến mức biết vâng lời, đều tiến lên khuyên can, nói: "Chẳng phải đã không đụng phải ai sao, huynh trưởng bỏ qua đi!"
"Quân pháp ty ở đâu? Hành vi này của Lý Quỳ phải chịu tội gì?" Vương Luân hỏi khắp xung quanh, mọi người thấy vậy kinh hãi, cũng không biết đáp lời thế nào. Lúc này Văn Hoán Chương nói: "Hiện tại trong cựu pháp của sơn trại, cũng không có điều lệ nào áp dụng cho hành vi lúc này của Lý Quỳ và những người khác. Mà tân pháp vẫn chưa ban bố, hai vị đầu lĩnh Bùi Tuyên và Tôn Định vẫn đang ngày đêm hoàn thiện, xin huynh trưởng bớt giận!" Mọi người thấy vậy đều phụ họa theo: "Huynh trưởng bớt giận!"
"Ngươi kẻ này lại dẫn đầu gây rối, còn có ba ngươi nữa, cùng hắn làm điều hồ đồ. Lúc này tân pháp vẫn chưa ban bố, nếu ta dùng quân pháp trách phạt các ngươi, tất nhiên trong lòng sẽ không phục! Nếu đã vậy, các ngươi tạm thời nói lời xin lỗi với các vị huynh đệ ở đây! Nếu ngày sau tái phạm, không thiếu được quân côn hầu hạ!" Vương Luân trách mắng.
Bốn người thấy vậy, đều không dám cãi lại, đều lớn tiếng hô không dám, vội vàng xin lỗi những người có mặt. Vương Luân lúc này mới thôi, xoay người đi vào căn nhà cỏ mà Đào Tông Vượng đã dựng lại. Tuy rằng vẫn gọi là nhà cỏ, nhưng nơi này đã rất khác biệt. Từ chỗ nhà lá trước kia không thể chứa mấy chục người, nay đã biến thành một phòng khách rộng rãi thoáng đãng có thể chứa hơn trăm người mà không thấy chật chội. Có thể hoàn công chỉ trong mấy ngày ngắn ngủi, không thể không nói, vị "Cửu Vĩ Quy" này quả thực có chút đạo hạnh trong nghề kiến trúc.
Ba vị quân sư thấy vậy, liền đi vào cùng Vương Luân. Bốn người đều ngồi vào chỗ của mình. Lợi dụng lúc mọi người chưa đến đông đủ, bắt đầu nói chuyện phiếm. Vương Luân nói về chuyện của Lý Quỳ vừa rồi, trong lòng nảy sinh ý nghĩ, mở miệng nói:
"Sơn trại chúng ta giương cao đại kỳ 'Thay trời hành đạo', chú trọng 'Nhân nghĩa' để duy trì trại. Cái hay thì mọi người đều thấy, sơn trại có được quy mô như ngày nay, đều là nhờ vào điều này. Nhưng đạo đức 'Nhân nghĩa' chỉ nói về tình cảm, không nói về nguyên tắc, rốt cuộc cũng có mặt tiêu cực của nó. Vì vậy vẫn là muốn nhanh chóng hoàn thiện quân pháp, nghiêm minh quân kỷ, để bù đắp sự thiếu sót này!"
Ba người nhìn nhau, đều cảm thấy xúc động. Tiêu Gia Huệ nói: "Huynh trưởng nói thật đúng, không có quy củ thì không thành việc. Nói cho cùng, muốn rèn sắt thì bản thân phải cứng rắn!"
"Lương Sơn chúng ta có cục diện ngày nay, không dễ dàng gì. Lúc này chiến binh của sơn trại đã hơn ba vạn người, lại còn xây dựng thành bốn quân mã, lục, thủy phòng ngự, mười mấy doanh, đã đến lúc nên chỉnh đốn lại rồi!" Vương Luân thở dài, một đội quân chỉ dựa vào tình cảm để gắn bó rốt cuộc không phải kế hoạch lâu dài, vẫn phải dùng quân kỷ nghiêm minh để quản lý. Trong lịch sử, những đội quân mạnh nổi danh không nghi ngờ gì đều là những đội quân có kỷ luật nghiêm ngặt.
Kỳ thực chủ đề ngày hôm nay không phải việc này, Vương Luân chủ yếu là muốn cùng mọi người thảo luận Lương Sơn nên xây dựng một đội quân như thế nào, chỉ là nhân hành động lỗ mãng của Lý Quỳ và những người khác mà bộc lộ cảm xúc. Trong lúc Vương Luân đang trầm tư, lúc này Lâm Xung bước tới nói: "Các vị đầu lĩnh đều đã đến đông đủ, có phải nên mời mọi người vào không ạ?"
"Mời mọi người đều vào đi!" Vương Luân gật đầu. Lâm Xung thấy vậy đi ra ngoài tiếp đón các đầu lĩnh đi vào. Chỉ thấy những đầu lĩnh đang ở nhà đều đã tề tựu. Vương Luân mời mọi người lần lượt ngồi xuống, hắng giọng một cái, mở lời nói: "Khoảng thời gian này, mọi người đều đã vất vả rồi. Dù sao luyện binh là một việc cực khổ, cũng không phải một sớm một chiều có thể thấy hiệu quả. Vừa hay trước đây Từ Giáo sư và những người khác từ dưới núi trở về, nhân cơ hội này, ta mời mọi người đến đây là muốn nói về một chuyện khác rất quan trọng, ngoài việc rèn luyện thể phách và kỹ năng cho sĩ tốt!"
Mọi người nghe vậy có chút không hiểu, đều mang vẻ nghi hoặc nhìn về phía Vương Luân. Chỉ thấy Vương Tiến, Giáo đầu Tám mươi vạn Cấm quân, đang ngồi xe lăn khẽ dịch chuyển thân thể. Ông bị lời nói của Vương Luân làm khơi dậy hứng thú, rất muốn nghe xem trại chủ có cao kiến gì về việc luyện binh.
Vương Luân nhìn ra sự nghi hoặc của mọi người, cười nói: "Trong số các vị đầu lĩnh đang ngồi đây, có biết bao nhiêu bậc chuyên gia luyện binh. Còn việc nên hành quân thế nào, bày trận ra sao, thao luyện quân sĩ, trong lòng các vị đều có sách lược cao minh. Tự nhiên không phải một thư sinh như ta nên xen vào!" Vương Luân nói đến đây, nhìn Vương Tiến và Lâm Xung, thấy hai người biểu lộ sự quan tâm, lại nói:
"Cổ nhân có câu: 'Tướng sĩ một lòng, thế không thể cản'. Người đều có tâm tư, không giống nhau, làm sao khiến vạn người một lòng đây? Các danh tướng thời xưa, hoặc là dựa vào mị lực cá nhân của người làm tướng, hoặc là dựa vào quân pháp nghiêm minh ràng buộc, để dùng vạn người như một, cuối cùng đạt được thắng lợi trong chiến đấu."
"Những điều này đều là trí tuệ mà các bậc tiền hiền tổng kết được khi dẫn binh. Nói tóm lại, cốt lõi chính là hai chữ: Phục tùng! Cũng chính là điều mà mọi người đều biết, điều đầu tiên trong quân pháp mà sơn trại chúng ta chuẩn bị ban bố: Mọi hành động đều nghe chỉ huy. Vậy làm sao mới có thể tốt hơn nữa khiến mọi người từ nội tâm tuân thủ điều luật này đây, đây chính là điều ta muốn thảo luận cùng mọi người đêm nay!"
"Sơn trại chúng ta lần này chỉnh quân, không chỉ muốn rèn luyện thể phách của các tướng sĩ. Một phương diện quan trọng khác, chính là muốn kích phát nhiệt tình của họ, dẫn dắt chí hướng của họ, để trong lòng họ có một luồng niềm tin, rõ ràng mình chiến đấu vì điều gì. Khi một đội quân rõ ràng mình chiến đấu vì điều gì đồng thời đồng ý vì đó mà phấn đấu, như vậy có thể coi là một đội quân có tín ngưỡng."
"Tín ngưỡng là cội nguồn của mọi sức mạnh. Một quân nhân có tín ngưỡng, không nhất định có thể đánh bại một kẻ địch không tín ngưỡng nhưng thể chất cường tráng, võ nghệ cao siêu. Thế nhưng, một đám quân nhân có tín ngưỡng, sau khi kết thành một s��i dây thừng, trở thành một đội quân có tín ngưỡng, như vậy họ tuyệt đối sẽ trở thành cơn ác mộng của mọi đối thủ."
"Khi quân Lương Sơn chúng ta trở thành một đội quân có tín ngưỡng, lại phối hợp với thể phách cường tráng, quân khí tinh xảo, kỹ xảo giết địch thông thạo, thì ngày mà chúng ta bách chiến bách thắng, không gì không đánh được sẽ không còn xa nữa!"
"Tiếp theo, chúng ta sẽ nói về phương pháp cụ thể, xem làm thế nào để các tướng sĩ Lương Sơn chúng ta đều trưởng thành thành những quân nhân có tín ngưỡng..."
Bản dịch này hoàn toàn thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.