(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 246: Sát kỳ phụ đoạt kỳ nữ
Quả là thiên tư quốc sắc, hoạt sắc sinh hương! Tiểu quan nhân thật tinh tường! Nhìn tiểu nương tử họ Hồ đang bị trói trước mặt, "Song Thương Tướng" lãng tử Đổng Bình không ngừng vuốt râu tán thưởng, tiện thể cũng thấy ưng mắt Chúc Bưu hơn nhiều.
Nếu không có hai kẻ dẫn đường quen thuộc mọi nẻo đường này toàn lực tương trợ, thì Đổng Bình cũng không thể dễ dàng đánh phá Hồ Gia Trang, lại còn bắt được giai nhân như thế. Ngay lập tức, Đổng Đô giám vô cùng hưng phấn, lời nói cử chỉ đều toát ra vẻ phong lưu tiêu sái của bản thân.
Lúc này, Hồ Tam Nương cắn chặt môi, không nói lời nào nhưng căm tức nhìn Chúc Bưu. Chúc Bưu dù sớm căm hận tận xương tủy, lúc này cũng không dám đối mặt với người con gái từng thề ước hẹn hò với mình. Hắn lập tức cúi đầu, trầm mặc không nói. Đến cả lời tán thưởng của Đổng Bình, hắn cũng quên đáp lại.
Đổng Bình lúc này chẳng để ý chút nào, chỉ cười tủm tỉm ngồi trên ngựa chờ thuộc hạ báo lại chiến lợi phẩm đã kiểm kê. Chỉ nghe lúc này Chúc Long chắp tay nói: "Đô giám, trong thôn trang này còn có một thiếu trang chủ, chính là anh ruột của Hồ Tam Nương, tên là 'Phi Thiên Hổ' Hồ Thành. Kẻ này là phường thấy lợi quên nghĩa, cấu kết với cường đ��o Lương Sơn chính là chủ ý của hắn, tuyệt đối không thể bỏ qua!"
"Tam Nương, huynh trưởng của cô ở đâu?" Đổng Bình nở nụ cười nhạt trên mặt, nhìn thức ăn trong đĩa, trêu chọc nói.
Hồ Tam Nương nghe hỏi, nhắm chặt mắt, không nói một lời. Đổng Bình thấy vậy cũng không tức giận, trái lại đầy hứng thú đánh giá giai nhân này từ trên xuống dưới, trong lòng cực kỳ đắc ý. Chợt nghe lúc này thuộc hạ đến báo: "Bẩm Đô giám! Trong kho phát hiện lương thực năm, bảy vạn thạch, kim ngân tiền bạc không dưới mười vạn quan!"
Đổng Bình nghe vậy càng thêm mừng thầm trong bụng, chợt nhìn thuộc hạ nói: "Cái gì mà không dưới mười vạn quan? Ngươi kẻ này hoang mang luống cuống, nói năng lộn xộn, ngay cả lời cũng không nói rõ ràng, rõ ràng chỉ có ba vạn quan!"
Thuộc hạ kia thật lanh lợi, lúc này bị Đổng Bình quát một tiếng, lập tức hiểu ra, vội vàng chữa lời nói: "Vâng vâng vâng, là ty chức lỡ lời, tiền bạc thực tế chỉ có ba vạn quan! Tiểu nhân kiểm kê bất lực, nguyện chịu quân pháp xử trí!"
Chúc Long và Chúc Bưu liếc nhìn nhau, đều thấy sự ngạc nhiên trong mắt đối phương, không khỏi thầm mắng Đô giám này lòng dạ thật đen tối. Đổng Bình lúc này nhân tài vật lực đều thu về, đang vô cùng đắc ý, thì đâu thèm để ý sắc mặt của hai kẻ ti tiện này. Lúc này, hắn giãn mặt cười nói:
"Phạt cái gì? Các ngươi cứ cần mẫn làm việc là được! Bản tướng há chẳng phải người không hợp tình hợp lý như vậy sao? Ngươi đi, bảo người đóng gói lương thực, ta ở đây có một phong thư, cộng thêm lời chứng của hai vị tiểu quan nhân chủ trang họ Chúc, cùng với lời khai của tá điền Hồ Gia Trang. Ngươi phái người đắc lực đưa đến Phủ nha Vận Châu, trực tiếp trao tận tay Tri Châu. Hãy nói bản tướng bình định thắng lợi, số lương thực này không dám tự ý chiếm đoạt, kính xin quan chức bản châu xử trí. Mặt khác, số kim ngân ba vạn quan kia cũng đóng gói cẩn thận, rồi quay về báo cáo kết quả!"
Thuộc cấp nghe vậy, thầm nghĩ Đô giám quả nhiên là suy nghĩ chu toàn, bản thân đã thu được món hời lớn, lại không quên chuẩn bị phần cho châu phủ, khiến mọi người đều kiếm được tiền. Thật là tấm gương cho chúng ta làm việc! Lập tức vô cùng kính phục tiến lên nhận thư, khom người lui ra.
Lúc này Chúc Bưu đã bình mối hận trong lòng, nhưng chẳng hiểu sao, toàn thân lại không có một tia vui mừng nào, trái lại cảm thấy mệt mỏi rã rời. Chỉ muốn tránh xa khỏi cô gái trước mặt này, lẩn ra ngoài. Thế nhưng, hắn vừa mới đi cách Hồ Tam Nương khoảng một trượng, chợt thấy cô gái này trợn tròn mắt hạnh, một bãi nước bọt bay thẳng vào mặt Chúc Bưu. Chúc Bưu bất ngờ không kịp trở tay, bị nàng nhổ trúng mặt.
Đổng Bình đầy hứng thú nhìn cảnh tượng trước mắt, trên mặt mang nụ cười đầy ẩn ý. Chúc Long thấy đệ đệ tính khí nóng nảy lúc này lại ủ rũ cụp vai, bị Hồ Tam Nương nhổ nước bọt vào mặt mà ngay cả dũng khí để mắng cũng không có, trong lòng cảm thấy khó chịu. Thực ra không riêng gì Chúc Bưu, ngay cả Chúc Long lúc này, trong lòng cũng u ám, há miệng không nên lời, ngay cả một tiếng mắng chửi cũng không thốt ra được.
"Lý Gia Trang cách đây bao xa?" Đổng Bình nhìn một lúc, đột nhiên mở miệng hỏi Chúc Long.
"Không xa! Đô giám cứ phái người đi, chỉ vài canh giờ là có thể tới nơi!" Chúc Long thấy Đổng Bình được voi đòi tiên, không còn dáng vẻ do dự như lần đầu gặp mặt, biết hắn đã nếm trải sự ngọt ngào, muốn dừng cũng không được. Thôi thì thế cũng được, vừa vặn hợp ý hai anh em hắn, mặc kệ người này vì tiền tài hay làm gì cũng được! Chỉ cần có thể giúp hai huynh đệ hắn báo được mối thù lớn này, tốn chút sức dẫn đường thì có là gì.
Đổng Bình gật đầu, gọi mấy tên tâm phúc đưa Hồ Tam Nương xuống, còn dặn dò họ trông giữ cẩn thận. Mấy người này theo Đổng Bình đã lâu, biết sở thích của hắn, liền quyến rũ nói: "Đô giám, sao không cởi trói cho nương tử này, trói buộc thế thật đột ngột!"
Đổng Bình nghe vậy nở nụ cười, chẳng thèm để ý đến Hồ Tam Nương đang bị trói nghiến. Hắn thẳng thừng cầm roi ngựa chỉ vào mấy kẻ nịnh hót này nói: "Các ngươi hẳn là ngây dại rồi sao? Cô gái này dưới tay ta còn có thể đấu mấy chục hiệp. Nếu thả nàng ra, để nàng nổi điên lên, các ngươi ngăn được sao? Mau đi đi, đừng phí lời!"
Mấy người này nghe vậy, đều khúm núm, vội vàng tiến lên ghìm chặt Hồ Tam Nương đang không ngừng giãy giụa. Đổng Bình lại gọi người đẩy Chúc Long và Chúc Bưu ra, rồi xoay người bảo một thuộc cấp khác: "Trang chủ trang này đâu rồi?"
"Hình như bị bệnh, đang nằm liệt trên giường!" Thuộc cấp kia trả lời.
"Ta khi đi ngang qua trang này, hình như thấy một lão tặc, dẫn tá điền mai phục quân ta, đã bị loạn tiễn bắn chết rồi! Hẳn là chính là người này?" Đổng Bình cười nói.
Thuộc cấp này dù sao cũng xuất thân từ quan quân, vẫn có chút khác với bọn trộm cướp không có điểm mấu chốt nào. Dù bình thường cũng là kẻ hành vi không đứng đắn, nhưng bảo hắn tự tay làm những việc như chỉ hươu thành ngựa, giết người diệt khẩu, hắn vẫn còn chút bàng hoàng bất định. Đổng Bình thấy nơi này cũng không có người ngoài, kéo hắn qua, quát: "Ngươi kẻ này không muốn phát tài, thì đừng ngăn các huynh đệ phát tài!"
Thuộc cấp kia nghe vậy không hiểu, cứ thế nhìn Đổng Bình. Đã thấy Đổng Bình một roi ngựa quất vào người hắn, mắng lớn: "Đồ ngu! Ngươi cũng không nghĩ thử xem, gia đình này gia sản đồ sộ, thế lực tại nơi này, há có thể không có chút quan hệ chằng chịt nào sao? Nếu để hắn sống một mạng, sau này hắn trên dưới cầu xin, chẳng phải như chôn một mối họa, làm sao có thể khiến ngươi và ta yên ổn!"
Thuộc cấp kia lúc này mới chợt hiểu ra, đầu đầy mồ hôi lạnh, liên tục tạ tội với Đổng Bình. Đổng Bình thấy hắn đã thông suốt, cũng không mắng nữa, dứt khoát nói: "Nhanh chóng đi làm đi, đừng để người ngoài biết chuyện! Mặt khác, số kim ngân kia đóng gói c��n thận, còn những tài vật khác, tùy thuộc hạ kiếm lấy. Nhớ kỹ, đừng 'kiếm' quá trắng trợn, náo loạn đến nhà người khác, khiến sau này không có kết cục tốt đẹp! Ta ở đây sẽ chia thêm mười vạn quan cho mọi người, ngươi thì cầm thêm năm trăm quan! Nhanh lên chút, đi đi!"
***
Hồ Thành mặt mày hớn hở đi trên đường về trang. Phía sau, trong kiệu mềm là một vị đại phu hàng đầu của châu này. Nghe nói người này từng theo học thần y Lương Sơn nhiều năm. Hắn đã nói bệnh tình của phụ thân với người này, và sau khi hỏi thăm, người này cũng không chối từ, nói vậy là đã có chủ định, có cách chữa trị được. Vừa nghĩ đến điều này, Hồ Thành liền yên lòng, vội vàng đi về phía trang.
Thật ra, hắn không phải chưa từng nghĩ đến việc thẳng thắn lên Lương Sơn mời thần y về chẩn bệnh cho phụ thân. Với thiện ý mà Vương Luân đã hai lần biểu hiện với hắn, hắn vẫn rất tự tin có thể mời An Đạo Toàn xuống núi chẩn bệnh. Chỉ là nếu đã như thế, mối liên hệ với Lương Sơn lại càng ngày càng sâu, sau này không biết làm sao thoát thân. Vì vậy, khi chưa đến thời khắc sinh tử, Hồ Thành không có ý định vận dụng mối quan hệ này.
Lại nói, mọi người đang trên đường trở về, còn cách nhà mấy dặm. Chợt thấy Hồ Gia Trang bốn bề có điềm báo bất ổn, Hồ Thành trong lòng kinh hãi. Hắn lập tức quay đầu lại bảo mọi người đi chậm, còn bản thân thì dẫn theo hai tá điền tâm phúc, phi ngựa chạy về phía thôn trang. Ba người này đang đi nhanh, bỗng nhiên có một người đi đường thất kinh chạy đến từ phía trước. Người này thấy Hồ Thành, như gặp được người thân tín, liền tiến lên khóc lớn nói: "Tiểu quan nhân, thôn trang bị người đánh phá rồi!"
Hồ Thành nghe vậy, gan mật vỡ nát, ngã nhào xuống ngựa. Tá điền tâm phúc đi cùng vội vàng xông tới đỡ tiểu chủ nhân dậy, rồi thấy người quạt gió, người ấn huyệt nhân trung, một đoàn đại loạn.
Đến nửa ngày sau, Hồ Thành mới mơ màng tỉnh lại, câu đầu tiên vừa mở miệng đã hỏi: "Phụ thân ta và em gái thế nào rồi?"
"Tam Nương bị quan quân bắt đi rồi, lão trang chủ vẫn còn trên giường bệnh, chắc là không sao!" Người đi đường kia vội vã nói.
Hồ Thành nghe vậy lòng như lửa đốt, vùng vẫy đứng dậy, kéo tá điền kia hỏi: "Là kẻ nào làm!"
Tá điền kia trả lời: "Người dẫn đầu hình như là Đô giám Binh mã Lâm Châu, một vị tướng quân họ Đổng. Chỉ là người dẫn đường lại là Chúc Long và Chúc Bưu của Chúc Gia Trang. Tá điền trong thôn trang thấy là quan quân, không dám chống đối, Tam Nương chỉ mang theo mấy chục tá điền ra tay nghênh chiến. Thế nhưng vị Đô giám kia thật lợi hại, đã cưỡng chế bắt giữ Tam Nương ngay trên ngựa. Tiểu nhân thấy tình hình không ổn, sợ tiểu quan nhân không biết nội tình mà lao vào, tự chui đầu vào lưới, vì vậy đã liều chết trốn ra khỏi trang để báo tin!"
Hồ Thành nghe vậy quát to một tiếng: "Chúc gia lũ chó con, ta với các các ngươi không đội trời chung!" Liền thấy hắn định xoay người lên ngựa, đi vào liều mạng, lại bị ba tá điền này liều mạng ngăn cản. Liền nghe một nam tử hơi lớn tuổi bên cạnh Hồ Thành nói: "Tiểu quan nhân, lần này người đi chẳng khác nào chịu chết! Không những không cứu được trang chủ và Tam Nương, e rằng chính mình cũng phải uổng mạng!"
Hồ Thành mắt đỏ như máu, gân xanh nổi lên, quát lớn: "Ta nếu không đi, chẳng phải trơ mắt nhìn lão phụ và em gái chịu nhục sao!"
"Nếu đối phương là quan quân, việc cấp bách vẫn là mau đến huyện khẩn cầu, xin mời Tri huyện đại nhân làm chủ!" Tá điền kia khổ sở khuyên nhủ.
Hồ Thành nghe vậy, cố gắng ổn định tâm thần, trầm tư chốc lát, rồi chợt lên ngựa. Hắn bảo người nhà báo tin kia tiếp tục dò la tin tức, còn bản thân thì dẫn hai người chạy về phía huyện nha. Nhà hắn là một trong số ít nhà giàu ở đây, thôn trang luôn có quan hệ tốt với các đời Tri huyện. Lúc này, không bị ngăn cản, hắn thẳng thắn vào đường, gặp Tri huyện, khóc lóc quỳ bẩm mọi tình hình mình biết. Tri huyện kia nghe xong lời Hồ Thành nói, trầm tư một lát, rồi đứng dậy nói: "Hiền chất đừng vội, nếu là quan quân triều đình, bản quan sẽ đích thân đến gặp mặt, nhất định phải đòi một lời giải thích cho ngươi!"
Huyện tôn đã lên tiếng, ai còn chần chờ nữa? Chỉ thấy mọi người nói đi là đi, Tri huyện kia cũng biết cưỡi ngựa. Lúc này, ông ta dẫn theo Hồ Thành cùng một tốp nha dịch, đi về phía Hồ Gia Trang. Sắp đến cổng trang, chợt thấy tá điền vừa nãy báo tin khóc lóc chạy tới nói: "Lão trang chủ... Lão trang chủ bị bọn chúng chém đầu thị chúng, nói là tội dẫn người mai phục quan quân!"
Hồ Thành trên ngựa lại ngồi không yên, ngửa người ra sau rồi ngã xuống. Lúc này, hai tá điền kia đã có phòng bị, vội vàng đuổi đến đỡ lấy hắn. Tri huyện nghe vậy cũng kinh hãi, mở miệng hỏi: "Thật sự là quan quân triều đình sao?"
Tá điền kia nghe vậy thề thốt, nguyện chết để làm chứng. Tri huyện kia căm phẫn sục sôi, nói với Hồ Thành: "Hiền chất nén bi thương tùy biến, nếu không cưỡi được ngựa, cứ ở đây chờ một lát, lão phu sẽ vào trong để hỏi rõ ràng!"
Hồ Thành trong lòng bi phẫn, không nói nên lời. Hai tá điền tâm phúc thay hắn cảm tạ, Tri huyện cũng không trách móc, dẫn nha dịch vào trang. Hồ Thành và tá điền ngóng trông chờ đợi, qua hơn nửa canh giờ. Cuối cùng nhìn thấy đoàn người Tri huyện quay lại, Hồ Thành vội vàng tiến lên đón.
Ch��� thấy Tri huyện lúc này vẫn vẻ mặt tức giận vì bất công như cũ. Hồ Thành thấy vậy trong lòng một mảnh thê lương, chỉ nghĩ Tri huyện cũng đã ăn cửa đóng then cài. Chỉ là hắn đâu có phát hiện, trên lưng vật cưỡi của Tri huyện lại có thêm một gói đồ nặng trịch.
Lúc này, hơn hai mươi nha dịch phía sau Tri huyện không chút biến sắc vây quanh bốn người bọn họ. Tri huyện thấy vậy, trở mặt như lật sách, quát to: "Hồ Thành! Ngươi kẻ này cấu kết với cường đạo Lương Sơn, đánh phá Chúc Gia Trang, lúc này còn dám giấu giếm lừa gạt bản quan! Mau tới đây! Mau bắt hết chúng lại cho ta!"
Hồ Thành nghe vậy kinh hãi, còn định kêu oan. Bọn nha dịch cùng nhau ập tới. Ba tá điền thấy vậy bảo vệ Hồ Thành, đều hét lớn: "Tiểu quan nhân mau đi đi!"
Hồ Thành lúc này liên tiếp gặp biến cố, trong lòng đau như cắt. Liền thấy hắn đoạt lấy thanh bội đao trên người một nha dịch, múa loạn lên. Mọi người nhất thời bị hắn bức lui, không dám tiến lên. Chỉ thấy Hồ Thành cắn môi đến chảy máu, mắng: "Ngươi tên cẩu quan, uổng phí ta ngày thường cung phụng cho ngươi no đủ, vậy mà một chút tình xưa cũng không nhớ! Thẳng thắn đẩy gia đình ta vào đường cùng, lại còn giậu đổ bìm leo! Tiểu gia ta liều mạng với ngươi!"
Tri huyện kia hoảng hốt, vội vàng thúc giục nha dịch tiến lên bắt người. Chợt thấy lúc này cửa trang mở ra, bên trong lao ra hai mươi, ba mươi kỵ binh. Dẫn đầu hai người, lại chính là Chúc Long và Chúc Bưu của Chúc Gia Trang.
Mắt thấy tình thế như vậy, thù mới hận cũ cùng lúc dâng lên trong lòng Hồ Thành, lại khiến hắn tỉnh táo trở lại. Liền thấy Hồ Thành múa đao đoạt lấy vật cưỡi của mình, rồi xoay người chỉ vào đám người trước mặt nói: "Là hảo hán, bây giờ đừng để tiểu gia sống sót rời đi, bằng không sẽ khiến các các ngươi nợ máu phải trả bằng máu!"
Mọi quyền dịch thuật bộ truyện này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.