(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 247: Quân sự thông tin thủ đoạn lạc hậu
Bẩm! Trên đại lộ chính phía Bắc, hơn hai mươi kỵ binh đang truy đuổi một người, đang gấp rút tiến về phía này! Chỉ thấy một thám báo cưỡi ngựa nhanh chóng phi về phía đại quân và bẩm báo với một vị tướng quân đang đứng bên đường quan sát quân sĩ dưới trướng huấn luyện.
Vị tướng quân ấy nghe vậy, liền nhìn về phía hướng mà thám báo vừa chỉ, quả nhiên thấy một kỵ binh đang liều mạng chạy trốn, phía sau y bụi bay mù mịt, quả đúng là có quân địch truy đuổi, không thể nghi ngờ. Vị tướng quân ấy cũng không kinh động đại quân, một mình phóng ngựa lên đường, người thám báo cùng một cận vệ lập tức thúc ngựa đuổi theo.
“Ngươi phát hiện tình huống dị thường ở đâu?” Chỉ thấy vị tướng quân ấy khí định thần nhàn, vừa đi vừa hỏi thám báo.
“Bẩm tướng quân, chính xác là hơn mười dặm về phía bắc!” Người thám báo chắp tay đáp.
“Sao không bắn tên hiệu? Mà lại một mình chạy về bẩm báo?” Vị tướng quân ấy hỏi.
“Tiểu nhân... Tiểu nhân sợ rằng tên hiệu sẽ kinh động hai nhóm người này, làm lỡ đại sự, nên đã đi trước về báo tin! Tiểu nhân cũng đã phái đồng đội ở lại vị trí cũ, tiếp tục giám sát tình hình trên đường!” Người thám báo vội vàng nói, chỉ sợ tướng quân trách tội.
“Làm tốt lắm! Thám báo không đơn thuần chỉ là đôi mắt, đặc biệt trong những tình huống tin tức không thể truyền về kịp thời, còn phải là bộ não biết suy nghĩ, biết phán đoán. Chỉ khi vạn sự cân nhắc chu toàn, mới có thể là một thám báo khiến chủ tướng yên tâm! Đúng rồi, chức vụ của ngươi hiện giờ là gì?” Vị tướng quân ấy hỏi.
“Tiểu nhân hiện đang là Áp Quan!” Người thám báo tuy lòng đầy kích động, nhưng vẫn cố giữ trấn tĩnh, cung kính đáp lời.
“Ngươi hãy nói với Quân sử của các ngươi (tướng trăm người, tương tự như Bộ quân Đô đầu), rằng ta nói, để ngươi tạm thời giữ chức Thập Tướng!” Vị tướng quân ấy mở lời nói, bên tai lập tức truyền đến tiếng thám báo cảm tạ. Vị tướng quân ấy phất tay, nhưng tâm tư lại chuyển sang chỗ bất tiện của phương thức truyền tin của thám báo. Có lẽ khi rảnh rỗi, nên nói chuyện này với huynh trưởng của mình, huynh ấy kiến thức rộng rãi, biết đâu có thể tìm ra biện pháp tốt để giải quyết vấn đề khó này.
Vị tướng quân ấy đang trầm tư, thì ngư���i cưỡi ngựa thoát thân kia đã đến trước mặt. Người ấy vừa thấy tướng mạo vị tướng quân chặn đường liền như gặp được cứu tinh, thần kinh căng thẳng suốt dọc đường lập tức được thả lỏng. Lúc này, một trận đau nhức ập đến, khiến toàn thân y không chịu nổi sức lực, lảo đảo ngã xuống ngựa.
Vị tướng quân ấy thấy vậy, liền vội vàng nhảy xuống ngựa, đỡ người ấy đứng dậy và hỏi: “Hỗ trang chủ, có chuyện gì mà kinh hoảng đến vậy?”
Người vừa đến chính là Hỗ Thành, đã một mình chạy trốn thoát thân. Y thấy đối phương vẫn còn nhớ mình, lòng vui mừng nói: “Không ngờ Hác đầu lĩnh còn nhớ đến tiểu nhân! Nói vắn tắt, thôn trang của tiểu nhân đã bị quan quân phá vỡ, hiện đang có người đuổi theo tiểu nhân đến đây!”
Hác Tư Văn gật đầu, bảo hai cận vệ đỡ Hỗ Thành, lại gọi thám báo trở về núi báo tin, còn mình thì xoay người lên ngựa, giương cung lắp tên, nhắm thẳng vào đám truy binh đang vội vã tiến đến.
Hơn hai mươi kỵ binh ấy không thể so với trú quân bản địa Kinh Đông, nhưng ít nhiều cũng là tinh binh trong mắt Đồng Quan. Lúc này, thấy đối diện có người giương cung, bọn chúng lập tức tản ra né tránh. Hác Tư Văn thấy vậy khẽ mỉm cười, nhưng liếc thấy hai kỵ binh đang quay đầu bỏ chạy, liền bắn ra hai mũi tên. Chỉ nghe dây cung bật kêu vang, mũi tên đều trúng vào thân địch, thế nhưng hai tên đó vẫn không ngã ngựa, trái lại còn tăng tốc bỏ chạy.
Hác Tư Văn thấy vậy lắc đầu, đột nhiên nhớ đến Đường Bân từng nói đùa với mình rằng tài bắn cung của mình vừa vặn là tốt nhất. Nếu quá kém, không tránh khỏi làm mất mặt "Mọi kỹ năng đều tinh thông". Nếu quá giỏi, Cung Vượng nhất định sẽ bị bắn chết, sơn trại liền thiếu mất một đầu lĩnh. Vẫn là cứ như hiện tại, bình thường thôi, vừa không có trở ngại gì là tốt nhất.
Trừ hai kỵ binh trúng tên bỏ chạy, những kỵ binh còn lại quả nhiên chưa từng lùi bước, mà vẫn như trước xông thẳng về phía này. Hác Tư Văn thấy những người này đều là thương thủ trong Mã quân, chưa thành thạo việc phối hợp cung tiễn, liền xoay người lấy trường thương, thúc ngựa xông lên, giao chiến c��ng những người này.
Các cận vệ của Hác Tư Văn biết chủ tướng của mình đã hứng thú, cũng không tiến lên quấy rầy, mà ghìm ngựa đứng ngoài làm trận cho hắn. Liền thấy Hác Tư Văn giữa hơn hai mươi kỵ binh ấy, tả xông hữu đột, mỗi lần ra thương thu thương, ắt có một kỵ binh ngã xuống. Chỉ khiến Hỗ Thành nhìn đến ngây người, nhớ lại cảnh tượng đã gặp trước cửa trang ngày đó, lúc này không khỏi cảm thấy sợ hãi.
Hác Tư Văn giết chết một nửa trong số hơn hai mươi kỵ binh này, số còn lại thấy tình thế không ổn, đang định lui lại, lại bị các cận vệ của Hác Tư Văn chặn đứng. Thấy rõ trốn cũng không thoát, tiếp tục chiến đấu thì vô vọng, bất đắc dĩ đều xuống ngựa đầu hàng. Hác Tư Văn liền sai người lột bỏ khôi giáp và binh khí của bọn chúng, và thu được hơn hai mươi con ngựa, rồi đưa lên núi.
Hỗ Thành thoát khỏi truy binh, vội vàng tiến lên cảm tạ, nói: “Hai kẻ đã trốn thoát chính là Chúc Long và Chúc Bưu của Chúc Gia Trang. Chúng dẫn quan binh đến thôn trang của tiểu nhân, khiến thôn xóm tan hoang. Phụ thân tiểu nhân đã bị bọn chúng hãm hại đến chết, muội muội cũng rơi vào tay địch. Tiểu nhân đường cùng, chuyên đến đây để đầu Lương Sơn nhập bọn, kính xin Hác đầu lĩnh giúp đỡ dẫn tiến lên núi!”
Hác Tư Văn nghe vậy, không dám thất lễ, liền vội vàng đích thân dẫn Hỗ Thành lên núi. Đến cửa đường Lý Gia, thấy Tần Minh và Hoàng Tín đang huấn luyện trên bãi đất trống ngoài quán. Hác Tư Văn kể rõ tường tận sự tình, nhờ Hoàng Tín thay mình trông nom bộ hạ. Hoàng Tín cười đáp ứng. Hác Tư Văn không còn nỗi lo về sau, liền thẳng thắn sốt sắng dẫn Hỗ Thành lên núi.
Mấy người vượt qua hồ lớn, đi đến Kim Sa Than, vừa lúc gặp Vương Định Lục đang phân phát thuyền. Hác Tư Văn thấy vậy hỏi duyên cớ. Vương Định Lục cười nói: “Ca ca muốn đi đón Từ Giáo sư trở về, nên sai tiểu đệ sắp xếp thuyền!”
Hác Tư Văn vừa nghe liền bừng tỉnh. Từ Ninh sau khi hoàn thành nhiệm vụ trì hoãn quân sĩ của phủ Tập Khánh, liền ở lại Nhị Long Sơn, tiện thể giảng dạy phương pháp luyện binh cho mấy vị đầu lĩnh Mã quân của sơn trại họ. Việc này đều là do huynh trưởng và Tiều Cái đã bàn bạc thống nhất từ trước.
“Huynh trưởng hiện đang ở đâu?” Hác Tư Văn vội hỏi.
“Đang ở chỗ huynh Mạnh Khang, xem tiến độ thuyền biển đấy!” Vương Định Lục đáp.
Hác Tư Văn chắp tay với Vương Định Lục, rồi dẫn Hỗ Thành chạy về phía xưởng đóng tàu. Đi một lúc lâu, cuối cùng thấy Vương Luân đang đứng trước một chiếc thuyền biển hai ngàn liêu, nghe Mạnh Khang giới thiệu. Lúc này, chợt thấy Hác Tư Văn dẫn Hỗ Thành đến, trong lòng kinh ngạc, liền gọi Mạnh Khang dừng lại, tiến lên đón, gật đầu với Hác Tư Văn, rồi bắt chuyện với Hỗ Thành.
Hỗ Thành thấy Vương Luân, vành mắt đỏ hoe, quỳ xuống nói: “Cả nhà tiểu nhân tính mạng ngàn cân treo sợi tóc, lão phụ đã bị hãm hại, còn mong Vương thủ lĩnh phát binh cứu giúp. Tiểu nhân nguyện đầu quân đại trại, lấy tính mạng báo đáp!”
Vương Luân vội vàng tiến lên đỡ Hỗ Thành dậy, nói: “Ngươi hãy nói tỉ mỉ một chút, đạo nhân mã nào đã vây hãm thôn xóm của ngươi và tình hình hiện tại ra sao?”
Hỗ Thành liền vội vàng kể lại toàn bộ sự việc từ đầu đến cuối. Hác Tư Văn nghe vậy, bất bình nói: “Một ông lão đang bệnh trên giường mà chúng cũng ra tay được! Ấy vậy mà là quan quân triều đình, ta thấy còn không bằng lũ trộm cướp!”
“Nếu lệnh muội đã rơi vào tay Đổng Bình, việc này tuyệt đối không thể trì hoãn, nếu chậm trễ, e rằng sẽ sinh biến!” Vương Luân nhìn Hỗ Thành đang lo lắng nói, lập tức quay sang phân phó Tiêu Đĩnh: “Lâm Giáo đầu đang dẫn quân huấn luyện ở bờ bắc thủy bạc, truyền quân lệnh của ta, gọi y chỉnh binh chờ chiến. Ngươi hãy bảo Lã Phương và Quách Thịnh điểm tập Thân quân doanh, theo ta lên thuyền xuất chiến! Phái người khác đi thông báo ba vị quân sư!”
Tiêu Đĩnh lĩnh mệnh rời đi. Hỗ Thành thấy Vương Luân quyết định nhanh chóng, không hề trì hoãn, lòng cảm kích khôn nguôi, lại muốn quỳ lạy, mở miệng nói: “Từ trước tiểu nhân đã có nhiều đắc tội với huynh trưởng, không ngờ huynh trưởng không hề nghi ngờ, lúc này lại một lòng cứu giúp. Chờ tiểu nhân cứu được muội muội, nguyện cùng nàng hai người đầu quân đại trại, cho dù chỉ làm một tiểu tốt trước trướng của huynh trưởng, cũng đã mãn nguyện rồi!”
Hỗ Thành này trong quỹ tích ban đầu không xuất hiện nhiều, vì thế Vương Luân đối với y cũng không thể nói là hiểu biết nhiều. Chỉ biết y võ nghệ bình thường, nhưng qua vài lần liên hệ trước đó, Vương Luân phát hiện người này tính cách thận trọng, làm người khá là lão thành. Chỉ có điều, điều khiến người ta bất ngờ nhất chính là, người này lại còn là một thương nhân buôn bán đường biển, hiện nay trong sơn trại vẫn chưa có đầu lĩnh nào tương tự như y. Lần này y gia nhập, không chỉ bổ khuyết chỗ thiếu hụt nhân tài của sơn trại về phương diện này, mà còn tiện thể đưa muội muội Hỗ Tam Nương tới sơn trại, chẳng phải là một việc tốt đẹp "nhất cử lưỡng tiện" sao?
Từ trước hắn đã có ý muốn mời hai huynh muội này lên núi, chỉ là vì nhiều nguyên nhân khách quan, cuối cùng vẫn chưa từng nhắc đến. Không ngờ lần này Hỗ Gia Trang lại bị hai tên Chúc Gia Trang dẫn quan quân đánh phá. Quả thực là mỗi người mỗi duyên. Xem ra duyên phận của họ với Lương Sơn, liền bắt đầu từ giờ khắc này.
“Hiền huynh muội xin vào, đừng khách sáo như vậy, chớ khiến ta sơn trại bị gọi là "rồng đến nhà tôm"!” Vương Luân mở lời nói. Hỗ Thành nghe vậy gật đầu lia lịa. Mọi người liền cùng đi về phía Kim Sa Than. Trên đường, gặp My Sảnh và Viên Lãng đang dẫn đội ngũ của mình, hai người thấy vậy vội vàng tiến lên chào hỏi. Liền nghe My Sảnh nói: “Quân sư huynh trưởng, vội vội vàng vàng chạy đi đâu vậy? Ồ, vị này sao lạ mặt quá, chưa từng thấy bao giờ!”
Vương Luân cười giới thiệu Hỗ Thành cho My Sảnh và Viên Lãng, đồng thời nói vắn tắt sự tình của Hỗ Gia Trang. My Sảnh giận dữ nói: “Chúng ta đã bỏ qua Hỗ Thành huynh đệ, mà quan phủ lại cố ý gây sự với y, chẳng lẽ là không xem Lương Sơn chúng ta ra gì sao? Quân sư huynh trưởng, không cần nói nữa, nhất định phải cho ta cùng huynh đi!”
Viên Lãng nghe vậy cũng tiến lên nói: “Trong doanh trại của tiểu đệ, Thần Tí cung là nhiều nhất, đem loại nỏ này giao chiến với Mã quân, cũng từng có kinh nghiệm một lần rồi. Mong huynh trưởng chấp thuận cho doanh của tiểu đệ tham chiến!”
Thấy hai người họ, đặc biệt là Viên Lãng, trịnh trọng thỉnh cầu xuất chiến, Vương Luân suy nghĩ một lát, rồi gật đầu chấp thuận. Lập tức bảo hai người họ nhanh chóng đến các Bộ Doanh khác mượn tạm Thần Tí cung để dùng. Hai người nghe vậy mừng rỡ khôn xiết, mang theo “Thượng phương bảo kiếm” của Vương Luân mà hớn hở rời đi. Vương Luân nở nụ cười, lại sai Tiêu Đĩnh đi đốc thúc Lã Phương cùng Quách Thịnh tập kết nhân mã, còn mình thì mang theo Hỗ Thành đi đến Kim Sa Than, vừa sai Vương Định Lục phân phát thuyền, vừa chờ Thân quân cùng doanh của My Sảnh, Viên Lãng tập kết.
Lúc này, trên hồ có một chiếc thuyền nhỏ đang chèo đến, trên đó đứng một hán tử cao gầy. Hán tử kia thấy Vương Luân đang ở Kim Sa Than, liền không kịp chờ thuyền cập bờ, mà nhảy xuống nước, lội qua sông tiến đến và bẩm báo với Vương Luân: “Mới nhận được tin tức, Đô giám phủ Tập Khánh là Đổng Bình đã dẫn một ngàn Mã quân công phá Hỗ Gia Trang, trưởng tử Hỗ Gia mất tích...”
Chỉ thấy y đang nói dở, nhưng nhìn thấy người bên cạnh Vương Luân, liền kinh ngạc nói: “Hỗ trang chủ đã lên núi tự lúc nào?” Rồi chợt thở dài, nói: “Tin tức của tiểu đệ lại đến muộn rồi!”
Lần trước, thông tin tình báo sai sót của quán trọ Vận Châu suýt chút nữa đã đẩy đại quân Lương Sơn vào thế bị động. Cũng may Hác Tư Văn đã nắm bắt được thời cơ chiến đấu, nên mới không bị tổn thất quá lớn. Nói về việc này, Chu Quý chỉ vì dùng người không đúng, quản giáo không nghiêm, nhưng y vẫn chủ động lĩnh quân pháp, trước tiên chịu một trận quân côn, sau đó bị đình phát nửa năm bổng lộc để trừng phạt. Sau lần đó, tất cả nhân viên của quán trọ Vận Châu tạm thời đều bị thay đổi một lượt, dựa vào mức độ tắc trách cá nhân, sau khi chịu phạt, đều bị điều đến các vị trí khác nhau. Thậm chí có ba người trực tiếp liên quan còn bị phái đi nuôi heo. Điều này đã tạo ra một tác dụng cảnh tỉnh rất lớn cho toàn bộ nhân viên hệ thống tình báo.
Chu Quý lúc này đã là lần thứ hai lĩnh tội, trong lòng kinh hoảng có thể tưởng tượng được. Vương Luân thấy y mặt đầy vẻ xấu hổ, bèn khuyên nhủ: “Ngươi chẳng qua là chậm hơn Hỗ Thành huynh đệ nửa canh giờ thôi, đã là rất hiếm có rồi! Lần này là ai nhận được tin tức? Ngươi hãy đến chỗ Bùi đầu lĩnh để xin công cho y!”
Nghe Vương Luân nói vậy, Chu Quý trong lòng dễ chịu hơn nhiều, chỉ là trên mặt hơi nóng lên, không tiện tiếp lời. Lại nghe Hác Tư Văn lên tiếng nói: “Huynh trưởng, theo tiểu đệ thấy, nếu thật sự có việc gấp, vẫn thật sự chưa có con đường truyền tin nhanh chóng, dù sao ngựa nhanh nhất cũng có giới hạn của nó!” Liền thấy hắn đem ví dụ về thám báo trong doanh trại mình vừa rồi nói ra, rồi nhìn Vương Luân, muốn nghe y có biện pháp nào tốt.
Nghe xong một phen cảm thán của Hác Tư Văn, Vương Luân thầm nghĩ, lẽ nào lúc này triều Tống vẫn chưa quy mô lớn nuôi quân bồ câu sao? Chỉ là nhìn thấy Hỗ Thành đang đứng một bên lòng dạ không yên, Vương Luân biết hiện giờ cũng không phải lúc để nói tỉ mỉ việc này. Y cúi đầu suy nghĩ một chút, rồi chợt dặn dò Chu Quý: “Huynh đệ, vậy việc lớn này liền giao cho ngươi. Mấy ngày nay ngươi hãy tìm khắp cả trên dưới sơn trại, xem có ai tinh thông việc nuôi chim bồ câu không!”
Đây là thành quả lao động của đội ngũ dịch thuật truyen.free, mong độc giả trân trọng.