(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 252: Đến Lũng
Tiều Cái chưa bao giờ thấy lòng mình khoan khoái đến vậy, ngay cả nụ cười cũng đặc biệt sảng khoái. Giờ phút này đứng trước mặt Vương Luân, cuối cùng hắn cũng cảm thấy mình có thể ưỡn thẳng lưng.
"Huynh trưởng, huynh nói đến thì đến thôi, sao lại khách khí đến mức khiến các huynh đệ phải xấu hổ như vậy!" Nhìn dòng lương thảo không ngừng được dỡ xuống từ thuyền, Công Tôn Thắng đứng một bên thở dài nói.
"Đạo trưởng sai rồi! Lời không thể nói như vậy! Lần này nếu không nhờ Tiều Thiên Vương cùng chư vị huynh đệ liều chết dốc sức, nếu Vương Bẩm kia thuận lợi mang người đến Vận Châu, e rằng khó tránh khỏi một phen khổ chiến, sao có thể khiến Lương Sơn ta hôm nay thuận lợi như vậy! Chư vị huynh đệ chớ khách khí, chút lễ mọn này không đáng kể, chỉ là tấm lòng thành mà thôi!" Vương Luân cười nhìn Công Tôn Thắng nói.
Tài năng của Vương Bẩm, Vương Luân đã sớm hiểu rõ trong lòng. Người này có thể kiên cường giữ thành, chống đỡ đại tướng diệt Liêu Hoàn Nhan Tông Hàn hơn hai trăm ngày, tuyệt đối không phải kẻ tầm thường. Vị đại tướng này lần này bị Nhị Long Sơn cầm chân ở phủ Tập Khánh không thể ra tay, đối với Lương Sơn đang trỗi dậy mà nói, quả là vạn hạnh.
Trận chiến Chúc Gia Trang lần này, Lương Sơn thu được vô số tiền lương và hàng hóa. Tuân theo tín điều không để huynh đệ thân thiết chịu thiệt thòi, Vương Luân sớm đã sai Đỗ Thiên chuẩn bị ba vạn thạch lương thực, đồng thời mang tất cả đao, thương, kiếm, kích cùng các loại binh khí hiện có từ tay Đổng Bình thu được, tuyển thêm một trăm bộ Hoàng Hoa cung để đền đáp tình tri kỷ.
Mọi người đang trò chuyện, chỉ thấy Hoa Vinh tiến lên cầm một bộ cung tên, dùng sức kéo căng, chợt buông tay, tiếng "thịch thịch" vang vọng, liền nghe Hoa Vinh khen: "Cung tốt!" Nói xong, hắn đặt cung tên xuống, cười nói với mọi người: "Đổng Bình không ngại gian khổ chạy đến Vận Châu, mang đến đầy đủ trang bị cho huynh trưởng, quả là người hùng khổ cực nhất thiên hạ! Cứ để tên này chạy thoát cũng được, đợi lần sau hắn lại dâng hiến nữa là!"
Lưu Đường cười ha hả nói: "Đâu phải không phải vậy? Tên này hào phóng, nhưng lại khiến Nhị Long Sơn chúng ta cũng được thơm lây!" Mọi người nghe vậy đều bật cười lớn. Văn Trọng Dung cười hóm hỉnh nói: "Sớm đã nghe danh "Bạch Y Tú Sĩ", cũng biết huynh trưởng không phải người bình thường, chỉ là vừa ra tay đã đánh tan một thôn trang lớn như Chúc Gia Trang, lại tiêu diệt năm sáu ngàn quan quân, khiến tiểu đệ không khỏi giật mình! Tiểu đệ ở đây có một yêu cầu quá đáng, ta cùng huynh đệ Thôi Dã muốn lên Lương Sơn thỉnh giáo pháp môn huấn luyện mã quân, không biết ý Vương Luân huynh trưởng thế nào?"
"Đã nhiều lần nghe Tiều Thiên Vương nhắc đến hai vị hào kiệt, nếu hai vị không chê, chịu dời bước đến tiểu trại, thì quả là vinh hạnh khôn xiết!" Vương Luân nhìn Văn Trọng Dung và Thôi Dã với vẻ mặt mong đợi mà cười nói. Không biết hai vị này vốn trong quỹ tích đi theo Đường Bân, ngày sau khi thấy chủ nhân thật sự, liệu có còn bùng cháy lên ngọn lửa hoài bão trong lòng hay không.
Văn Trọng Dung và Thôi Dã là lần đầu gặp Vương Luân, ấn tượng đầu tiên vô cùng tốt, chỉ cảm thấy không khác gì lời đồn, lập tức đều phấn chấn, trông cậy vào Lương Sơn học được bản lĩnh thật sự, lúc này đều nhìn Vương Luân cười đến không ngậm miệng lại được.
"Chúc mừng Vương thủ lĩnh kỳ khai đắc thắng!" Lúc này Tống Giang nở một nụ cười rạng rỡ, tiến lên chào hỏi. Lã Phương và Quách Thịnh lần đầu thấy vị "Cập Thời Vũ" nổi tiếng giang hồ này, đều hừ lạnh một tiếng. Tống Giang cũng không để bụng, chỉ nhìn hai người hầu cận với vẻ ngoài bất phàm bên cạnh Vương Luân, khiến hắn liên tưởng đến hai đồ đệ bảo bối của mình.
Vương Luân quay đầu lại, nhìn Tống Giang nói: "Áp ti trông gầy đi nhiều, chắc là đã tận tâm tận lực phò tá Thiên Vương nên mới hao gầy như vậy!"
Tống Giang cười ha hả, đang chờ khiêm tốn vài câu, nào ngờ Vương Luân đã chuyển ánh mắt sang Ngô Dụng, cười nói: "Ngô quân sư có khỏe không?"
Ngô Dụng lần đầu tiên được Vương Luân gọi là quân sư, nhớ lại trước đây Vương Luân hoặc gọi mình là "giảng dạy", hoặc xưng hô "tiên sinh", lúc này không khỏi cảm xúc dâng trào, thấy Vương Luân đã công nhận địa vị của mình trong Nhị Long Sơn, vội vàng chắp tay nói: "Nhờ phúc của trại chủ, hết thảy đều tốt!" Tống Giang thấy Vương Luân và Ngô Dụng nói chuyện, đành phải nuốt lời định nói ra, ngượng ngùng lùi sang một bên, cùng nhóm tâm phúc đứng thành một đám.
Tiều Cái thấy Vương Luân không so đo với Ngô Dụng, trong lòng cũng mừng, tiến lên thay hắn nói: "Ngô quân sư ở sơn trại, mọi việc đều tận tâm, giúp ta san sẻ rất nhiều gánh nặng, đoạn thời gian này nhờ cả vào hắn!"
Công Tôn Thắng cũng cười tiến lên phía trước nói: "Lần này đột kích phủ Tập Khánh, nhờ có Gia Lượng tiên sinh bày mưu tính kế!"
Vương Luân thấy vậy mỉm cười, tiến lên vỗ vỗ vai Ngô Dụng nói: "Gặp được một huynh trưởng Thiên Vương không phụ bạc huynh đệ như vậy không dễ dàng, ngươi đã làm rất tốt!"
Ngô Dụng được Vương Luân động viên vỗ vai mấy lần, nhất thời thụ sủng nhược kinh, xương cốt như muốn nhẹ đi vài phần, hắn gật đầu lia lịa, vẻ tiêu sái của nho sinh thường ngày hoàn toàn biến mất.
Tống Giang đứng một bên im lặng không nói, trong lòng ngượng ngùng nhưng không biết giãi bày cùng ai, chỉ đờ đẫn nhìn đám lâu la đang hăng hái vận chuyển lương thảo.
Trước đó một thời gian, hắn đã liều sống liều chết mới "mượn" một vạn thạch lương thực đưa lên núi, cứ ngỡ từ đó sẽ mở ra cục diện mới ở sơn trại. Thế nhưng, bữa tiệc rượu hôm nay, một trận "vây công" đã khiến hắn nhận thức sâu sắc những gì mình còn thiếu sót. Giờ đây Tiều Cái lại có thêm ba vạn thạch lương thực này, uy thế tất nhiên tăng lên gấp bội, địa vị trong lòng đám lâu la càng thêm vững chắc.
Con đường sau này của mình, e rằng sẽ càng ngày càng gập ghềnh.
Mọi người đang trong lúc vui vẻ, ai mà để ý đến khuôn mặt đen sạm vô cảm của Tống Giang? Lúc này Từ Ninh thấy Vương Luân đã nói chuyện một vòng với mọi người, mới mỉm cười tiến lên chào hỏi. Vương Luân cười nói: "Huynh trưởng cực khổ rồi, đã mấy ngày không gặp chị dâu và hài nhi Từ Thịnh, chắc là nhớ mong lắm!"
Từ Ninh cười ha hả nói: "Nhưng ta càng nhớ mong huynh trưởng cùng các vị huynh đệ hơn!"
Lã Phương và Quách Thịnh nghe vậy cười phá lên, ngay cả Tiêu Đĩnh cũng không khỏi bật cười. Vương Luân cười nói: "Vừa vặn Văn Trọng Dung và Thôi Dã hai vị hảo hán muốn đến tiểu trại của ta, vậy thì cùng với thuyền vận chuyển lương thực, sáng mai về trại luôn vậy!"
Tiều Cái vừa nghe, làm sao chịu được, nhất định phải giữ Vương Luân ở thêm mấy ngày. Vương Luân khuyên can đủ mọi cách, cuối cùng cũng đồng ý ở lại hai ngày. Dù sao công việc ở sơn trại bận rộn, mình lâu ngày không về nhà cũng không phải chuyện hay. Tiều Cái cũng hiểu tình hình, vì vậy không khuyên thêm nữa. Mọi người hẹn gặp lại nhau sau hai ngày, liền thấy Tiều Cái dẫn khách quý cùng nhau lên Nhị Long Sơn. Lưu Đường vui mừng khôn xiết ở lại đây dẫn người tiếp nhận hậu lễ của Vương Luân.
Sau đó hai ngày, Nhị Long Sơn tràn ngập một loại hỷ khí, tựa như đang trong mối quan hệ tốt đẹp. Vốn dĩ lần này gây rối phủ Tập Khánh không thu được gì, trong lòng vài người tuy không nói ra mặt nhưng khó tránh khỏi có chút bứt rứt. Thế nhưng Lương Sơn lại làm việc nghĩa khí đến vậy, không nói một lời liền mang đến đủ lương thảo dùng cho sơn trại một năm, lại còn có một trăm tấm cung tên tốt nhất. Thay người như vậy mà dốc sức, ai còn lời oán trách gì trong lòng? Liên quan đến Tiều Cái, mọi người cũng càng thêm kính nể, dù sao đây cũng là nhờ phúc của trại chủ.
Vẫn là bên bờ Bắc Thanh Hà, Tiều Cái dẫn theo toàn bộ đầu lĩnh sơn trại, lưu luyến không rời tiễn biệt Vương Luân cùng đoàn người. Tống Giang thấy thuyền đã đi xa, lại thấy bên cạnh Tiều Cái vây quanh kha khá các đầu lĩnh vừa nói vừa cười, trong lòng Tống Giang rầu rĩ không vui, đang định quay về, bỗng linh quang lóe lên, thầm nghĩ: "Sao lại quên mất hai hảo hán này?"
Chỉ thấy hắn vừa đi vừa nghĩ, đến cổng trại ba tầng, liền mở lời với Tiều Cái nói: "Tiểu đệ một mình trên sơn trại hưởng lạc, nhưng lại bỏ lại lão phụ và tiểu đệ, mong rằng huynh trưởng ân chuẩn, để tiểu đệ đi đón bọn họ lên núi đoàn viên!"
Tiều Cái thấy vậy vội hỏi: "Là ta cân nhắc không chu đáo, khiến huynh đệ phải chịu nỗi khổ phụ tử ly biệt! Huynh đệ chớ vội, sáng mai ta sẽ điểm binh mã, tự mình đi huyện Vận Thành, đón lão phụ và hiền đệ Tống Thanh lên núi đoàn tụ!"
Tống Giang nghe vậy vội vã bái tạ, rồi nói: "Nếu huynh trưởng đi, e rằng lão phụ tính khí cương trực, chuyện tốt lại hóa chuyện xấu! Vẫn cần tiểu đệ tự mình đi một chuyến, chỉ là muốn xin mời vài vị đầu lĩnh cùng đi với tiểu đệ mới được!"
Tiều Cái nghe vậy trầm tư chốc lát, nghĩ thầm cũng đúng là có chuyện như vậy, Tống Thanh thì còn dễ nói, mọi việc đều nghe lời Tống Giang, nhưng riêng Tống thái công lại là người khó khuyên nhủ. Lúc này hắn vỗ tay nói: "Đầu lĩnh sơn trại, tùy hiền đệ điểm tướng!"
"Mục Hoằng, Yến Thuận, Vương Đạo Nhân, Trịnh Thiên Thọ, Ti��t Vĩnh, Khổng Minh sáu vị huynh đệ theo ta cùng đi là được!" Tống Giang mở lời nói. Lúc này Hoa Vinh thấy Tống Giang không hề nhắc đến mình, có chút bất ngờ nhìn về phía Tống Giang, nào ngờ Tống Giang lại nói: "Kính xin Hoa Vinh hiền đệ cùng đi, cha ta sớm đã muốn gặp gỡ vị huynh đệ này rồi!"
Hoa Vinh nghe vậy lúc này mới an tâm, liền chắp tay đồng ý. Tống Giang nhìn hắn nở nụ cười, rồi hướng Tiều Cái nói: "Chỉ là dọc đường các châu phủ mới vừa trải qua đại chiến, sợ trên đường không yên ổn, mong rằng huynh trưởng cho phép tiểu đệ điểm thêm binh mã cùng đi!"
"Chút việc nhỏ ấy thôi mà, huynh đệ còn trịnh trọng cầu xin gì nữa, cứ việc về sơn trại điểm binh là được!" Tiều Cái vung tay nói.
Tống Giang lập tức bái tạ, nói: "Vậy xin điểm tám trăm tiểu tốt cùng đi với ta là được!"
Ngô Dụng đứng một bên buồn bực: "Hắn đi đón lão phụ, mang nhiều binh mã như vậy làm gì?" Nhất thời không đoán ra dụng ý của Tống Giang, chỉ là lý do của Tống Giang quang minh chính đại, Ngô Dụng cũng không tiện nghi vấn, chỉ đành lặng lẽ không nói gì.
Tống Giang nói đi là đi ngay, Tiều Cái giữ hắn ở lại một buổi chiều hắn cũng không chịu, chỉ đợi sau khi vào cửa trại, liền muốn chọn người đồng hành. Tiều Cái không ngăn được hắn, than thở: "Vừa rồi Vương hiền đệ đã lái thuyền về núi, nếu ngươi nói sớm một tiếng, ngồi thuyền của hắn chẳng phải đỡ được chút đường sao!"
Tống Giang cứ khà khà cười mãi, cũng không giải thích. Tiều Cái hết cách, đành phải tự mình xuống núi, tiễn Tống Giang hai mươi dặm, rồi mới quay trở lại.
Lại nói Tống Giang mang theo bảy vị đầu lĩnh, dẫn tám trăm lâu la, đi trên đường mấy ngày, sắp tới Tống Gia Trang, Tống Giang gọi mấy vị đầu lĩnh lại, bày tỏ hết ý nghĩ trong lòng. Mọi người đều đại hỷ, ai nấy đều khen Tống Giang nghĩ tính chu toàn, chỉ có Hoa Vinh nghe đến cuối cùng, lên tiếng nói: "Huynh trưởng, đều là người nông thôn cả, thật sự muốn truy cùng diệt tận sao?"
Tống Giang thở dài, nói với Hoa Vinh: "Hiền đệ, ngươi không biết tính cách hai huynh đệ ta, dù đao kề cổ cũng không chịu làm giặc cỏ. Không làm như vậy, làm sao bọn họ dựa vào ta mà lên núi được? Ngươi không biết đó, Tiều Thiên Vương cùng ta đã nhiều lần được bọn họ ban ơn, lúc này chúng ta ở trên núi khoái hoạt, nhưng lại bỏ mặc bọn họ ở lại đây, gọi ta làm sao nỡ lòng! Nhân cơ hội về quê tốt này, mời bọn họ cùng lên núi, ngồi lên một cái ghế, cùng nhau thực hiện đại nghĩa, chẳng phải tốt hơn sao!"
Hoa Vinh nghe vậy im lặng không nói, Tống Giang chỉ đầy mong đợi nhìn Hoa Vinh. Hoa Vinh thở dài, cuối cùng cũng gật đầu. Tống Giang đại hỷ, lại dặn dò mọi người một vài chi tiết nhỏ, lúc này mới dẫn theo hai người hầu đi về phía đầu thôn trang.
Sau đó liền thấy Tống Giang nghênh ngang bước vào trong trang, gặp ai cũng chào hỏi, cứ như áo gấm về làng, chỉ sợ người khác không biết hắn đã trở về.
Sau khi cùng các hương dân trò chuyện cười đùa một lúc, Tống Giang vẻ mặt đắc ý bước vào gia tộc, không ngờ vừa mới vào cửa, đã trúng một cái tát tai đau điếng. Tống Giang đau điếng, ôm mặt nhìn, chỉ thấy một ông già được tiểu nhi tử đỡ, giận đến run lẩy bẩy, chỉ vào Tống Giang mắng: "Đồ con bất hiếu nhà ngươi, còn dám nghênh ngang trở về, ngươi chán sống rồi, hay là bị điên rồi, không sợ quan binh đến bắt ngươi sao?"
Bản dịch này là công sức của truyen.free, kính mong chư vị độc giả không tự ý sao chép.