Trên biển hoàng hôn, hiện hữu một vẻ dịu dàng khôn tả.

Chỉ thấy những tia nắng còn sót lại của mặt trời chiều buông xuống trên mặt biển lấp loáng sóng nước, phác họa nên một bức tranh phong cảnh mỹ lệ xa hoa. Đoàn thủy thủ đang nghỉ ngơi, năm ba người tụm lại trên sàn thuyền, ngắm nhìn cảnh biển trời một màu từ xa xa, vừa nói vừa cười thưởng thức, tận hưởng khoảnh khắc nhàn hạ hiếm có sau một ngày lao động vất vả.

"Thực ra lần này huynh trưởng chẳng cần đích thân ra biển, việc nhỏ mọn này cứ giao cho kẻ hèn đệ là được!"

Văn Hoán Chương cùng Vương Luân đứng ở đuôi thuyền, ngắm nhìn khách thuyền rẽ nước tạo thành từng đợt bọt sóng trắng xóa, lòng trĩu nặng bao nỗi niềm.

Tuy rằng đã sống hai kiếp người, nhưng đây cũng là lần đầu Vương Luân ra biển, bị cảnh đẹp trước mắt làm cho rung động. Lúc này nghe Văn Hoán Chương nói vậy, Vương Luân than thở một tiếng, đáp:

"Lần này đi đến Đam La (Tamna), liên quan đến tương lai của sơn trại. Đệ ở lại sơn trại lo lắng khôn nguôi, chi bằng cùng tiên sinh một đường đến đây, xem xét kỹ lưỡng hòn đảo này, xem nó có thật sự là bảo địa có thể làm căn cơ sự nghiệp như huynh đệ ta tưởng tượng hay không!"

Văn Hoán Chương nghe v���y mỉm cười, chợt than thở: "Cũng thật khó cho Lý Tuấn huynh đệ cùng Hỗ đầu lĩnh! Bọn ta những người chưa từng ra biển bao giờ, nếu không phải nhờ họ mở đường biển, nào có cơ hội được chiêm ngưỡng cảnh tượng thế này?" Xem ra chính hắn cũng bị hải cảnh trước mắt làm cho rung động, không khỏi có chút cảm khái.

Lúc này, đội tàu vừa rời Bột Hải, sắp tiến vào Hoàng Hải, so với Thái Bình Dương và Ấn Độ Dương sóng lớn mãnh liệt, vùng biển này có vẻ yên tĩnh và bình an.

"Sau khi trở về lần này, ta sẽ phái Âu Bằng huynh đệ dẫn người đến đây trấn giữ hải đảo. Ngày sau, mọi việc dân chính, chiến sự trên đảo, xin giao phó cho tiên sinh! Hòn đảo Đam La (Tamna) này sau này có tiên sinh quản lý, trong lòng ta cũng yên tâm rồi!" Vương Luân nhìn Văn Hoán Chương nói.

"Không dám phụ lòng sự phó thác của huynh trưởng!" Văn Hoán Chương trịnh trọng đáp. Vương Luân khoát tay áo, nhìn chuồng bò tạm thời dựng trên sàn thuyền, nói: "Không ngờ lần này chiêu mộ dân hộ khai hoang lại thuận lợi đến thế! Dẫu sao cũng là mang gia đình, mang người thân r���i bỏ cố hương, việc viễn xứ lớn lao... Cố thổ khó rời a!"

"Dân chúng nếu không phải đến đường cùng, ai muốn lên núi tụ tập làm giặc? Tuy rằng mọi người ngoài miệng không nói, nhưng trong lòng khó tránh khỏi lo lắng quan quân ngày sau sẽ chinh phạt. Lúc này huynh trưởng đã chỉ cho họ một con đường sáng, lại còn sắp xếp thỏa đáng ruộng đất, trâu cày cùng nhiều thứ khác, vừa vặn đáp ứng tâm nguyện của họ! Huống hồ lần này huynh trưởng còn đích thân đến, ai trong lòng còn có thể hoài nghi?" Văn Hoán Chương thở dài nói.

Vương Luân mỉm cười, không đáp lời. Hai người cứ thế nhìn về phương xa, suy nghĩ về tiền đồ tương lai của sơn trại, trong lòng đều dâng trào cảm xúc.

"Huynh trưởng, Quân sư! Thật có nhã hứng thay!" Lúc này Lý Tuấn từ khoang thuyền chui ra. Thấy Vương Luân và Văn Hoán Chương đang đứng tựa lan can đuôi thuyền, trò chuyện ngắm cảnh, cười nói.

"Ôi, "Hỗn Hải Long" của chúng ta đã đến rồi!" Văn Hoán Chương cười nói. "Đúng rồi Lý Tuấn huynh đệ, lần này đi Đam La (Tamna), còn mấy ngày nữa mới tới?"

Lý Tuấn sảng khoái nở nụ cười, nhìn Văn Hoán Chương đáp: "Ngày mai thêm một ngày nữa, là có thể đến bờ biển Cao Ly (Goryeo). Sau đó tiếp tục đi về phía nam năm, bảy ngày nữa là có thể đến đích rồi!"

Lý Tuấn nói xong, quay sang Vương Luân: "Huynh trưởng, hòn đảo kia thật kỳ lạ, khắp nơi là quái thạch lởm chởm. Giữa đảo lại sừng sững một ngọn núi rất cao vút, huynh trưởng nói xem trong đất trời sao lại có một nơi đào nguyên thế ngoại như vậy?"

Vương Luân nghe vậy mỉm cười, thầm nghĩ Lý Tuấn nói đến hẳn là núi Hán Na. Ngọn núi này tuy nằm trên biển, nhưng lại là đỉnh cao nhất trong lãnh thổ quốc gia kia, cao gần hai ngàn mét so với mặt biển. Đây chính là một ngọn núi lửa đã ngủ yên, từng phun trào một lần hơn một trăm năm trước. Sau đó, hơn ngàn năm qua nó vẫn chìm trong yên lặng, cho đến trước khi Vương Luân xuyên không đến thời đại này, vẫn không có động tĩnh, trở thành một thắng cảnh du lịch nổi tiếng.

Hòn đảo Đam La (Tamna) này không chỉ không có nguy hiểm núi lửa phun trào, mà ngay cả trận đại chiến diệt quốc bao trùm hai cường quốc đương thời mấy năm sau cũng sẽ không gây họa đến nơi đây.

Lần này, đưa hơn vạn gia quyến từ Thủy Bạc chuyển đến đây, Vương Luân chỉ cảm thấy mình đã tính toán vẹn toàn, không phụ lòng tin cậy của họ.

"Chúng ta nếu đã đặt chân nơi đây, xin mời huynh trưởng ban cho hòn đảo này một cái tên đi?" Văn Hoán Chương cười nói. Nghe Vương Luân kể, hòn đảo này từ thời Thủy Hoàng Đế đã có người Trung Quốc lên đảo, còn lưu lại vài di tích. Bởi vậy, đối với Văn Hoán Chương mà nói, lần này tuy là vì sơn trại tìm một đường lui, nhưng sao lại không phải là thay con dân Đại Tống khôi phục cố thổ của tổ tiên? Điều này khiến trong lòng hắn vẫn mang theo một loại cảm xúc mãnh liệt nhưng khó diễn tả thành lời.

Vương Luân mỉm cười, thấy Văn Hoán Chương có nhã hứng này, hắn cũng không muốn làm mất mặt y, cúi đầu suy nghĩ chốc lát, rồi mở miệng nói: "Chúng ta đều là con dân Trung Hoa, hậu duệ Thủy Hoàng. Lần này đội tàu lại xuất phát từ Tế Châu của Đại Tống, vậy thì, cứ gọi nó là đảo 'Tế Châu' đi!"

Lý Tuấn vừa nghe, cười lớn nói: "Tuyệt diệu thay! Vậy thì Văn tiên sinh chính là Thái thú của 'Tế Châu' rồi!"

Vương Luân và Văn Hoán Chương nghe vậy, cũng không khỏi mỉm cười. Lại nghe Văn Hoán Chương lắc đầu cười, than thở: "Kẻ hèn đệ đây nào có tài đức sánh bằng Trương Tri châu Trương Thúc Dạ!"

Vương Luân nghe vậy, trong lòng dâng lên chút cảm xúc, nói: "Đáng tiếc một nhân tài như thế mà triều đình lại không biết trọng dụng!"

Lý Tuấn cười nói: "Triều đình không biết trọng dụng y mới hay, nếu không huynh trưởng nào có được nhàn hạ ra biển thế này? E r��ng mỗi ngày ứng phó y còn không kịp ấy chứ!" Nói rồi lại khuyên Văn Hoán Chương: "Tài năng của Văn tiên sinh, trong sơn trại ai mà không biết? Nào có thể kém hơn Trương Thúc Dạ được! Lúc này lại được huynh trưởng hết lòng tin tưởng và chờ đợi, cứ như được đích thân truyền thụ vậy, chẳng phải là có đủ thiên thời, địa lợi, nhân hòa sao? Còn sợ thành tựu tương lai kém hơn y ư?"

Nói đến đây, Lý Tuấn thở dài: "Tiểu đệ trước kia ở sông Tầm Dương, chỉ làm chút buôn bán nhỏ mà đã cảm thấy trời cao biển rộng rồi! Ấy vậy mà lúc này đây, dưới trướng huynh trưởng, được chứng kiến những cảnh tượng như vậy. Nghĩ lại chuyện xưa, thật chẳng khác nào trò đùa trẻ con, khiến người ta vô cùng xấu hổ!"

Văn Hoán Chương vừa nghe, vội khoát tay nói: "Huynh đệ làm vậy cũng là hành thiện ban ơn cho bách tính, việc thiện không phân to nhỏ, huynh đệ không nên tự ti!" Lý Tuấn có thể vượt qua sự uể oải, vực dậy tinh thần, khiến Văn Hoán Chương từ nội tâm mừng thay cho y. Lại nghĩ đến tài nhìn người của Vương Luân, không khỏi khiến y lòng đầy khâm phục.

"Huynh đệ là người có tuệ căn, ngày sau sơn trại còn cần mượn nhiều trí dũng của huynh đệ! Mọi người hãy cùng nắm tay, cùng nhau kiến tạo một ngày mai tươi sáng!" Vương Luân cũng cười nói. Đối với thành tựu tương lai của vị "Hỗn Hải Long" này, hắn tràn đầy kỳ vọng.

...

Năm chiếc khách thuyền hai ngàn liêu này, lại tiếp tục tiến về phía trước năm, bảy ngày trên biển rộng mênh mông, gặp phải thành thị cũng không dừng lại, chỉ men theo bờ biển xuôi nam. Trên đường cũng không gặp thủy quân Cao Ly (Goryeo) kiểm tra.

Chuyến đi xa này, Vương Luân cũng không hề nhàn rỗi. Có thời gian rảnh, hắn lại cùng Văn Hoán Chương bàn bạc về những chính sách lớn sẽ thực thi trên đảo Tế Châu (Jeju) sau này; lại cùng Lý Tuấn trò chuyện về sự phát triển của thủy quân sơn trại trong tương lai. Đương nhiên, hắn cũng không quên xuống khoang tàu bên dưới sàn, an ủi tinh thần hơn hai mươi hộ, hơn trăm người dân theo thuyền. Họ mang gia đình, người thân rời bỏ quê hương, lại vốn sống trên đất liền, chưa từng thấy biển rộng, nay dưới ch��n không có đất liền, như cây không rễ, khó tránh khỏi hoảng hốt bối rối.

Lại nói, ngày hôm ấy trời vừa sáng, đội tàu đã rời xa đường ven biển cả ngày. Chẳng bao lâu sau, chỉ thấy phía trước xuất hiện đường viền của một hòn đảo lớn. Đám thủy thủ liền một trận reo hò, lần này nơi cần đến đã tới.

Một chiếc thuyền nhỏ trăm liêu tiến lên đón, Lý Tuấn cười nói: "Không biết là Đồng Uy, hay là Đồng Mãnh, đã ra nghênh tiếp chúng ta rồi!"

Vương Luân nghe vậy, trong lòng chợt nảy ra một ý nghĩ. Hắn liền hỏi Lý Tuấn lúc này có hay không loại thủ đoạn truyền tin giữa các thuyền bằng cờ hiệu. Lý Tuấn nghe hỏi thì nhất thời sững sờ, cuối cùng mời một lão cương thủ vô cùng kinh nghiệm đến hỏi việc này. Lão cương thủ kia nghe câu hỏi của Vương Luân thì rất đỗi kinh ngạc, đáp:

"Thưa trại chủ, tiểu nhân từ trước đến nay chưa từng nghe nói về cờ hiệu gì cả. Trên biển, hai thuyền gặp nhau chỉ dựa vào tiếng hò hét mà liên lạc..." Lời còn chưa dứt, chỉ thấy trên mặt y lộ ra vẻ suy tư sâu sắc. Người này là lão thủy thủ đã lênh đênh trên biển nhiều năm, nhạy cảm nhận ra trong câu hỏi tưởng chừng tùy tiện của Vương Luân ẩn chứa ý nghĩa to lớn, trong lòng không khỏi thầm nghĩ: "Vị đại vương núi Kinh Đông này, sao lại am hiểu ngành hàng hải đến thế? Cái gọi là cờ hiệu này, quả thật là một điều mới mẻ..."

Vương Luân nghe xong lời hai người này, trong lòng đã hiểu rõ. Hắn cảm ơn lão cương thủ, rồi mời y lui xuống. Sau đó, hắn kéo Lý Tuấn lại nói: "Hãy dùng những lá cờ màu sắc khác nhau, cho người đứng ở nơi cao treo lên, hoặc vung tay ra hiệu. Còn ý nghĩa đi kèm với những động tác này, xin huynh đệ suy tính thêm, cố gắng sớm ngày vận dụng rộng rãi trong đội tàu của sơn trại chúng ta!" Lúc này, việc phổ biến chữ viết thực tế chưa rộng rãi, vì vậy cờ hiệu cũng không thể quá phức tạp, nhưng để biểu đạt một số ý nghĩa đơn giản thì vẫn có thể đảm bảo.

Lý Tuấn liên tục gật đầu, y cũng cảm thấy biện pháp Vương Luân đưa ra có lợi ích rất lớn đối với việc phối hợp hành động thống nhất của đội tàu. Chỉ thấy Lý Tuấn quyết định mau lẹ, định rằng sau khi trở về sẽ tiếp thu ý kiến quần chúng, phát động các huynh đệ cùng nhau hoàn thiện kiến nghị của Vương Luân.

Lúc này, có thuyền nhỏ dẫn đường, năm chiếc thuyền lớn lần lượt thả neo an toàn tại bến tàu mới dựng. Lý Tuấn cười mời Vương Luân, Văn Hoán Chương cùng mọi người rời thuyền. Vương Luân quay người lại dặn dò Tiêu Đĩnh đi gọi Hàn Thế Trung đang ngủ mê man. Người này không hổ là người sau này thống lĩnh Thủy quân, lúc này ra biển một chút cũng không say sóng, lên thuyền liền ngủ yên bình, thậm chí rất ít khi lên sàn tàu.

Bước lên bến tàu giản dị, Vương Luân chợt cảm thấy đầu óc choáng váng. Trong lòng hắn thầm kinh ngạc, thực ra khi ở trên thuyền thì vẫn ổn, hắn thật sự không hề say sóng, không ngờ vừa bước lên bến tàu lại khiến hắn có chút không đứng vững được.

Đồng Uy, Đồng Mãnh thấy thế vội vàng tiến lên đỡ lấy Vương Luân, cười nói: "Huynh trưởng đây là ở trên thuyền lâu ngày rồi. Nhiều huynh đệ thủy quân mới đến cũng đều như vậy đấy! Dẫu sao biển rộng này đâu thể so với biển trong Thủy Bạc, sóng lớn hơn nhiều!"

Vương Luân quay đầu nhìn lại, quả nhiên Văn Hoán Chương lúc này cũng có vẻ đầu nặng chân nhẹ, như thể vừa uống say. Vương Luân lớn tiếng gọi người đến đỡ lấy y, phân phó: "Ngay cả bọn ta còn như vậy, thì các gia quyến chắc chắn tình hình cũng chẳng khá hơn chút nào. Mau cử thêm huynh đệ lên tiếp ứng! Ngoài ra, hãy chuyển trâu cày và lương thực xuống thuyền để sắp xếp cẩn thận!"

Đồng Mãnh nghe vậy mỉm cười, hỏi Lý Tuấn vài câu, rồi mới ôm quyền bước tới. Vương Luân ở trên bến tàu nghỉ ngơi chốc lát, cảm thấy đã khá hơn nhiều, liền bảo Đồng Uy đi trước dẫn đường, đưa mọi người lên bờ. Trên đường đi, Vương Luân liền hỏi Đồng Uy tình hình trên đảo. Chỉ nghe Đồng Uy nói: "Kể từ khi mọi người lên bờ, không ai nhàn rỗi. Chúng tôi tìm một khu đất bằng phẳng, dựng lên hơn trăm căn nhà, dân chúng đến đây có thể trực tiếp vào ở. Chỉ là các huynh đệ chúng tôi hiện tạm thời ở trong doanh trại. Kính xin huynh trưởng bớt chút thời gian, trước tiên vào nghỉ ngốc lát, sau đó ti��u đệ sẽ từng việc bẩm báo!"

Thấy ngữ khí và thần thái của y, dường như đã xảy ra chuyện đại sự gì, Vương Luân bèn nói: "Nơi đây không có người ngoài, có chuyện gì huynh đệ cứ việc nói!"

Đồng Uy thấy thế, liếc nhìn Lý Tuấn một cái, rồi mới chậm rãi kể: "Vừa mới lên đảo thì vẫn ổn, chúng tôi dựa theo lời huynh trưởng dặn dò, từng bước chuẩn bị. Ấy vậy mà ba ngày trước, tiểu đệ dẫn mười mấy huynh đệ đi dò đường trong đảo, lại gặp một đám phiên nhân nói tiếng líu lo, đều mặc tạp giáp, cầm đao vác thương. Trong đó có một tên đầu mục biết nói tiếng phổ thông của Đại Tống chúng ta. Hắn chỉ nói chúng tôi là thương nhân thuyền buôn gặp bão, rồi tiến lên đòi hối lộ, nếu không thì sẽ đuổi chúng tôi xuống biển. Tiểu đệ đương nhiên không chịu, bèn hỏi bọn họ từ đâu đến. Tên đó liền mở miệng nói mình là quân coi giữ quận Đam La (Tamna) của nước Cao Ly, nếu không cống nạp tài vật thì sẽ không khách khí với chúng tôi. Tiểu đệ thầm nghĩ, bọn này lại không phải đồng bào Đại Tống của ta, nào chịu tha cho hắn được? Thế là tiểu đệ giả vờ chạy trốn, dẫn bọn chúng đến gần doanh trại. Các huynh đệ thấy vậy liền xông ra, đánh cho bọn chúng đại bại thảm hại. Còn tên nói tiếng phổ thông kia, hiện đang bị giam giữ trong doanh trại!"

Toàn bộ bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép dưới mọi hình thức.