(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 276: Hàn Thế Trung ác chiến Bệnh Uất Trì
Vệ quân đối với hành động tấn công quân đồn trú Đăng Châu hơi gặp chút phiền toái, ước chừng hơn ba mươi kỵ binh trong lần hành động này bị thương, bốn người khác chết trận, thương vong tiếp cận một phần mười. Kết quả này khiến Hàn Thế Trung có chút tức giận trên mặt, lúc này, hắn tự thân ra trận, dốc hết sức chuẩn bị kỹ càng mà lại vẫn gặp phải kết cục này, khiến hắn cảm thấy thật khó ăn nói với Vương Luân.
"Ca ca bọn họ đã rút khỏi thành chưa?" Trong lúc các huynh đệ đang dọn dẹp chiến trường, Hàn Thế Trung trầm mặt, nhìn về phía Quách Thịnh nói.
"Vừa rồi ca ca sai người đến báo cho chúng ta biết, nói rằng đã thành công, đang chuẩn bị rút lui, tính theo thời gian, lúc này e rằng đã ra khỏi thành rồi!" Quách Thịnh nghe vậy hơi giật mình kinh ngạc, mở miệng trả lời. Hắn thầm thắc mắc, vị tướng tài được ca ca yêu mến này, hôm nay sao lại thay đổi tính nết như vậy, cũng dùng kính xưng như mọi người? Chẳng lẽ đi một chuyến hải ngoại, thật sự có thể thay đổi tính tình của một người sao?
Thật ra mà nói, tính tình kiệt ngạo của người này, Quách Thịnh đã sớm lĩnh hội, hắn tự cho rằng tính tình mình đã đủ ngang ngược, vậy mà đợi đến khi người này lên núi, quả thực đã biến mình thành người lễ phép nhất. Những lời tán dương, khen ngợi như hiểu ý, khôi hài, hài hước hoàn toàn có thể dùng cho mình.
Nếu không phải người này bản lĩnh vững vàng, cầm quân cũng rất có tài, Quách Thịnh nói gì cũng phải tranh luận với hắn một phen. Dù sao Lương Sơn Bạc này chính là Thánh địa lục lâm thiên hạ, ai muốn lên núi ca ca cũng chưa chắc đã thu nhận! Thế nhưng Hàn Thế Trung này lại luôn không biết đủ, một bộ dạng vòng vo, uất ức. Nói cho cùng, trong sơn trại, một là hắn, một là "Thanh Diện Thú" Dương Chí, hai người cứ như hẹn nhau thi xem ai khổ hơn vậy, cả ngày một bộ mặt âu sầu thất bại, cũng không biết làm cho ai xem. Cũng chính là ca ca độ lượng lớn, coi bọn họ là nhân vật, một người thì cho làm tùy thân đầu lĩnh, một người thì độc lĩnh một doanh Mã quân, không những không trách tội, trái lại còn giao phó trọng trách.
Cái nhìn của một người đối với người khác, bất luận ẩn giấu sâu đến đâu, chỉ cần người ngoài có tâm, theo thời gian lâu dài, đều sẽ phát hiện. Huống hồ Quách Thịnh cũng chưa từng hết sức che giấu điều gì.
"Huynh đệ theo dõi ở cửa Bắc có tin tức gì truyền về không?" Hàn Thế Trung liếc mắt nhìn Quách Thịnh đang thất thần, thấy hắn lúc này tinh thần hoảng hốt. Hàn Thế Trung là người lớn lên lăn lộn đầu đường, nhìn quen biết bao gương mặt lạnh ấm, đã nắm rõ tâm tư Quách Thịnh, chỉ là cũng không nói toạc. Dù sao lúc này không phải thời khắc tầm thường, hành động của doanh nhân mã này ràng buộc cả toàn bộ cục diện chiến tranh.
"Có, có mười mấy kỵ mã nhanh chóng phi ra khỏi thành, đều là trang phục thường dân, chắc là ra khỏi thành cầu viện binh!" Quách Thịnh trong đại sự ngược lại cũng không hàm hồ, nên nói một chữ cũng không thiếu. Tuy rằng hắn không ưa người trước mắt, thế nhưng chuyện lớn chuyện nhỏ hắn vẫn phân rõ rành mạch. Huống hồ lần này Vương Luân đã nói rõ chủ thứ: lấy Hàn Thế Trung làm chủ, mình và Lã Phương làm phụ.
Đối với việc này Quách Thịnh không phải là không có ý nghĩ của riêng mình.
Đương nhiên hắn cũng chưa từng nghĩ mình có thể thay thế. Dù sao trong doanh trại vệ quân, những đầu lĩnh thâm niên hơn hắn còn rất nhiều. Tiêu Đĩnh chính là một ngọn núi lớn không thể vượt qua, Lã Phương, người đã dẫn tiến hắn lên núi, hắn cũng tự biết không bằng. Sở dĩ trong lòng khó chịu, không gì khác, chỉ là không phục cái tên binh bĩ Hàn Thế Trung này mà thôi.
"Thôi được! Thu dọn ngựa, áo giáp, cung nỏ, chúng ta cũng đi thôi, ra khỏi thành hội họp với ca ca!" Hàn Thế Trung nhìn Quách Thịnh một cái, dứt khoát hạ lệnh, cũng không có ý định khơi gợi nỗi khổ trong lòng hắn.
Quách Thịnh gật đầu, không nói một lời liền truyền lệnh. Hàn Thế Trung nhìn bóng lưng hắn, lắc đầu than thở: "Thật có chút dáng vẻ của lão tử năm đó..."
Quách Thịnh chỉnh đốn đội ngũ, đi gặp Lã Phương, thấy Lã Phương mặt mày vui vẻ, đang động viên thương binh, xuống ngựa khuyên nhủ: "Cái tên kia kêu thu quân rồi!"
Lã Phương thấy thế không lập tức đáp lời, chỉ sai người đưa bệnh nhân đi trước, rồi kéo Quách Thịnh sang một bên, nói: "Đều là huynh đệ trong sơn trại, ba chúng ta lại là người ca ca tín nhiệm, huynh cứ mãi như vậy, truyền ra ngoài không hay đâu!" Quách Thịnh hừ một tiếng, nói: "Hắn cũng chỉ hơn huynh đệ chúng ta mấy năm theo quân, cả ngày trong quân trại gào thét, cũng không biết gặp phải vận may chó ngáp phải ruồi gì, mà được ca ca coi trọng đến thế!"
"Huynh đệ, lời này không nên nói nữa! Hắn cả ngày cùng huynh đệ chúng ta cùng nhau thao luyện, bản lĩnh của hắn, các đầu lĩnh khác trong sơn trại không biết, lẽ nào huynh đệ chúng ta cũng không biết sao? Lần này nếu không phải hắn dẫn đầu, bất luận là huynh hay là ta, e rằng vẫn cứ có thể ăn được doanh quân trấn thủ này, thế nhưng có thể giảm thấp thương vong đến mức độ này sao?" Lã Phương dặn dò lời lẽ nặng nề.
Quách Thịnh há miệng, muốn nói, Lã Phương thấy thế, cũng không đợi hắn mở lời, lại nói: "Tính khí hắn đúng là tệ! Nhưng huynh không thấy gần đây hắn có chỗ khác biệt so với trước kia sao? Huynh xem Lâm Giáo đầu vốn dĩ không ưa hắn như vậy, hôm qua ở Đăng Vân Sơn, hai người còn vừa nói vừa cười, tiện thể cả Tiêu Đĩnh ca ca nữa, ánh mắt nhìn hắn chẳng phải cũng khác trước rồi sao? Con người ai cũng sẽ thay đổi, chúng ta không thể cứ mãi dùng ánh mắt cũ mà nhìn người!"
Quách Thịnh bị Lã Phương vừa nhắc nhở, cũng thấy sự khác thường, nghĩ một lát, cuối cùng vẫn lắc đầu, không nói gì. Lã Phương vỗ vai vị huynh đệ này, nói: "Thu quân thôi! Trở về suy nghĩ thật kỹ!"
Lã Phương và Quách Thịnh dẫn người rút lui khỏi quân doanh, bởi vì lúc này không tiện áp giải tù binh, vì vậy tất cả quan binh đầu hàng đều bị trói buộc trong doanh trại. Lã Phương và Quách Thịnh lần này chỉ lấy một chút chiến lợi phẩm nhẹ nhàng, rồi đi hội họp với Hàn Thế Trung, nghênh ngang rời đi.
Mọi người dựa theo ước định, trực tiếp tiến về cửa Đông. Hàn Thế Trung sai Lã Phương dẫn đường phía trước, Quách Thịnh dẫn thương binh ở giữa, còn chính hắn thì ở phía sau cùng áp trận.
Quách Thịnh đang chạy, đúng lúc lại có một viên quan tướng từ lối rẽ đánh tới, đang dẫn theo mấy chục người hành lý lỉnh kỉnh hoảng hốt bỏ chạy. Quách Thịnh vừa thấy, trong lòng động niệm, thầm nghĩ: "Chắc là Thái thú bỏ chạy, để mình đụng phải rồi?" Chỉ thấy hắn lúc này hạ lệnh: "Chặn chúng lại cho ta!"
Đám người kia thấy thế, trong miệng cũng kêu "Khổ!", vội vàng quay đầu bỏ đi. Quách Thịnh khó khăn lắm mới đụng phải nhóm người này, nào chịu buông tha bọn họ. Lúc này phóng ngựa đuổi theo, tên dẫn đầu hô lên: "Tướng công đi trước, mạt tướng sẽ cản kẻ này!"
Quách Thịnh nghe vậy giận dữ, cầm Phương Thiên Họa Kích xông về viên quan tướng này. Miệng hô vang: "Trước hết bắt tên tướng quèn như ngươi, rồi lại bắt tên tướng công quèn kia!"
Người kia nghe vậy cực kỳ căm tức, kêu lên: "Xem ngươi tên này có bản lĩnh gì, nếu e ngại, cứ việc cùng lúc xông lên đây!" Lời vừa dứt, chỉ thấy hắn cầm trường thương cùng Quách Thịnh quần thảo. Quách Thịnh trong sơn trại từng nhiều lần so chiêu với cao thủ, tầm mắt cũng cao, nào thèm để tên dã tướng Đăng Châu này vào mắt. Chỉ thấy hắn cũng không cần người giúp, cùng tên tướng này giao đấu, hai người va chạm một chiêu, Quách Thịnh trong lòng cả kinh, thầm nghĩ: "Tên này từ đâu chui ra, đúng là có chút thủ đoạn!"
Viên quan tướng Đăng Châu kia cùng Quách Thịnh giao đấu năm, bảy hiệp, trong lòng đã có chủ ý, cũng đã buông tay ra. Chỉ thấy cây thương của hắn múa như nước chảy mây trôi, uy vũ sinh uy. Quách Thịnh gắng sức cùng hắn đấu ba hai mươi hiệp, dần dần có chút không chịu nổi. Lại thấy đám người Tri châu đã chạy xa, trong lòng sốt ruột, Phương Thiên Họa Kích trong tay thoáng chậm lại một chút. Lập tức khiến đối phương nhìn ra kẽ hở, một thương đâm tới, Quách Thịnh vội tránh, nhưng không ngờ vẫn trúng một nhát vào vai, máu tươi thấm ra khỏi giáp, lập tức khiến hắn lòng rối như tơ vò.
Viên quan tướng kia thấy thế đại hỉ, rút thương về, lại muốn lấy mạng Quách Thịnh. Vệ quân xung quanh thấy vậy, trong lòng sốt sắng, lúc này đều vội vàng thúc ngựa dưới thân, muốn tiến lên cứu viện Quách Thịnh. Ai nấy đều hiểu, ngựa của mình có nhanh hơn nữa, nào sánh kịp cây thương trong tay đối phương? Lúc này ai nấy đều hoảng sợ, thầm nghĩ nếu ở đây mất chủ tướng, trở về làm sao ăn nói với đại đầu lĩnh?
Nói thì chậm mà xảy ra thì nhanh, chỉ nghe Quách Thịnh hét lớn một tiếng, quay về phía mũi thương kia liều mạng, một tay vẫn dùng kích, vung về phía đầu tên tướng đó. Tên tướng kia thấy hắn sử dụng đấu pháp đồng quy vu tận, trong lòng thất kinh, nhưng là người tài cao gan lớn. Chỉ thấy hắn chuyển thế thương một cái, dùng man lực cản cây kích của đối phương, chợt lại đâm về phía Quách Thịnh.
Binh khí của Quách Thịnh đã rơi trên đất, lúc này tay không tấc sắt. Thế thương kia tới vừa nhanh, muốn trốn cũng không kịp. Hắn tự biết đã không còn đường sống, vô cùng u ám nhắm mắt lại. Lúc này trong lòng trào dâng m��t tia không cam lòng. Cuộc đời của hắn vừa mới nhìn thấy một tia ánh rạng đông, không ngờ đã vô phúc hưởng thụ. Đời sau nếu có chuyển thế đầu thai, cũng không biết có còn gặp lại được những huynh đệ tốt ở Lương Sơn này nữa không.
"Két...!"
Ngay khi Quách Thịnh vô cùng tuyệt vọng, một tiếng ngựa chiến thảm thiết vang lên. Lập tức lại truyền đến một tiếng vang thật lớn, khiến Quách Thịnh đang nhắm mắt chờ chết cảm thấy bất ngờ. Chờ hắn kinh ngạc vạn phần nhìn về phía viên hãn tướng Đăng Châu kia, chỉ thấy hắn đã ngã xuống đất. Con ngựa chiến của người này bỗng nhiên trúng thêm một mũi tên vào chỗ hiểm, xem ra là không còn sống được.
"Trước mắt lão tử đây, cũng dám cậy mạnh!" Âm thanh từng khiến Quách Thịnh vô cùng phản cảm kia, lúc này nghe vào lại tự nhiên không ngờ. Quách Thịnh trăm mối cảm xúc ngổn ngang quay đầu nhìn lại, chỉ thấy Hàn Thế Trung dẫn theo nhân mã áp phía sau, oai phong lẫm liệt đứng sừng sững ở góc đường.
"Tất cả tránh ra, để ta đến gặp hắn!" Chỉ nghe Hàn Thế Trung nói với vẻ tự cao tự đại. Lúc này nhiệm vụ Vương Luân giao đã hoàn thành, Hàn Thế Trung trong lòng cũng không có áp lực. Thấy người này có thể toàn thắng Quách Thịnh, cũng coi như là có chút bản lĩnh. Lúc này nổi hứng thú, chắn trước ngựa, nói với Quách Thịnh: "Huynh đệ tạm thời lui xuống!"
Quách Thịnh trong lòng ngũ vị tạp trần, lặng lẽ chuyển ngựa quay về. Vừa đi vài bước, đột nhiên dừng ngựa thấp giọng nói: "Huynh đệ cẩn thận!"
Hàn Thế Trung cười ha hả, cũng không quay đầu lại, chỉ vẫy vẫy tay về phía sau. Quách Thịnh thấy thế, thở dài, trở về đội ngũ, mọi người đỡ hắn xuống ngựa, cởi giáp băng bó vết thương.
"Chết rồi hay chưa, chưa chết thì lên tiếp tục đánh!" Hàn Thế Trung nhìn viên võ tướng Đăng Châu đang giãy giụa dưới thân ngựa quát lên, cũng không thừa cơ đánh lén.
Người kia nghe vậy giận dữ, giãy dụa đứng dậy, nhặt thương lên liền muốn giao đấu với Hàn Thế Trung. Hàn Thế Trung nhảy xuống ngựa, cắm trường thương xuống đất, rút bội đao ra, mở miệng nói: "Ta cũng không ức hiếp ngươi, mặt đối mặt phân thắng bại thôi!"
Tên tướng kia thấy vậy, nhìn chằm chằm Hàn Thế Trung đánh giá một hồi, cũng không đi nhặt thiết thương của mình, chỉ rút ra roi sắt. Hàn Thế Trung thấy hắn vừa dùng thương, lại dùng roi, võ nghệ lại khá tuyệt vời, lúc này thầm lưu tâm. Chỉ cảm thấy người này khá giống anh em ruột của Tôn Tân, nghĩ đến khi Tôn Tân nói về người ca ca này, vẻ mặt đầy tự hào. Hàn Thế Trung bị khơi dậy ý chí chiến đấu, chỉ thấy hắn quát to một tiếng, rút đao tiến lên, cùng người này chiến thành một đoàn.
"E là vết thương đã chạm tới xương rồi, phải nhanh chóng mời quân y xử lý ngay! Ca ca mau lui lại đã!" Một vệ quân lão thành nhìn thương thế của Quách Thịnh, lo lắng nói.
Quách Thịnh nghe mà như không nghe thấy, làm như đã quên đi đau đớn trên người vậy. Chỉ thấy hắn nhìn chằm chằm hai người đang ác chiến trong trận, vẻ mặt trên mặt càng ngày càng thận trọng. Viên tướng địch này với một tay roi sắt điêu luyện, vừa nhìn là đã khổ luyện nhiều năm. Trình độ thuần thục đó, hoàn toàn không thua kém cây thương trên ngựa kia. Nhưng dù vậy, người này trên tay Hàn Thế Trung cũng không chiếm được nửa phần tiện nghi nào.
Chỉ đến lúc này, Quách Thịnh mới thực sự cảm nhận được Hàn Thế Trung sâu không thấy đáy. Thầm nghĩ, Hàn Thế Trung ngày thường thao luyện, e rằng vẫn chưa dốc ra bảy phần bản lĩnh. Chỉ có lúc này đây cùng người liều mạng sống chết, mới coi như đã được chứng kiến bản lĩnh thật sự của hắn.
Chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả khi đọc bản dịch này tại Truyen.Free.