(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 294: Trâu thị thúc cháu tân việc xấu
Cựu Binh mã Tổng quản triều đình Tần Minh, hiệu "Tích Lịch Hỏa"; Binh mã Đô giám Trương Thanh, hiệu "Nhất Vũ Tiễn"; Hoàng Tín, hiệu "Trấn Tam Sơn"; cùng Dương Chí, Chế sứ Điện soái phủ, hiệu "Thanh Diện Thú" – đội hình xa hoa này vừa xuất hiện đã khiến Hô Diên Khánh chú ý.
Đương nhiên, người hắn quen biết chỉ có Dương Chí, vốn xuất thân tướng môn. Còn với những người khác, phần nhiều là chỉ nghe danh mà chưa từng gặp mặt. Từ Ninh cẩn thận ở bên cạnh, nhỏ giọng giới thiệu những người vừa đến cho hắn:
"Người đi cùng mấy vị tướng quân này chính là danh tướng Bồ Đông Đường Bân. Người này tinh thông cung mã, võ nghệ tuyệt luân, cũng là một hảo hán lừng lẫy danh tiếng. Hai vị tướng quân đi phía sau họ chính là Phó tướng của Trương Đô giám, Cung Vượng, hiệu "Hoa Hạng Hổ" và Đinh Đắc Tôn, hiệu "Trung Tiễn Hổ". Vị đầu lĩnh cuối cùng vừa bước vào cửa, trên giang hồ người ta xưng là Thì Thiên, hiệu "Cổ Thượng Tảo", sở hữu tài năng phi diêm tẩu bích..."
Thấy Hô Diên Khánh lộ vẻ kinh ngạc trên mặt, dường như đang thắc mắc vì sao hán tử gầy gò này có thể chen chân vào giữa những vị đại tướng có thể độc lập trấn giữ một phương như vậy, Từ Ninh cười rồi giải thích tường tận cho hắn về bản lĩnh của Thì Thiên. Chỉ là vị "Kim Thương Thủ" này nào có hay biết, bởi sự xuất hiện của Vương Luân, vận mệnh bi thảm của hắn vốn bị người khác tính kế đã được điều chỉnh.
"Mấy vị huynh đệ quả là quý nhân, khiến bọn ta đợi mãi bên trái không thấy về, đợi mãi bên phải không thấy đến, rượu thịt e rằng đã nguội mấy lượt rồi! Nhanh, nhanh mời vào chỗ!" Tống Vạn cười tủm tỉm tiến lên đón, miệng thì trách cứ.
Mấy người vừa vào cửa nghe vậy đều bật cười lớn, ngay cả Dương Chí cũng không khỏi lộ vẻ tươi cười, tận hưởng niềm vui về nhà. Lúc này chỉ thấy Hoàng Tín nhìn Tống Vạn cười nói: "Đều là người một nhà, hà tất phải khách khí như vậy, các huynh cứ ăn trước đi!"
"Nếu đã là người một nhà, đương nhiên phải chờ chứ! Các ngươi không về, chúng ta ăn cũng chẳng còn vị gì! Phải rồi, Hác huynh đệ đâu! Sao không thấy bóng dáng?" Tống Vạn không khỏi rướn cổ lên nhìn quanh hỏi. Vốn dĩ hắn đã cao, động tác này lại càng buồn cười, khiến các huynh đệ trong sảnh lại được trận cười lớn.
"Tư Văn cứ nhất định bắt chúng ta lên núi trước, hắn còn ở phía sau dàn xếp nhân mã. Vừa xuống núi chưa đầy nửa tháng, vậy mà đã thành khách rồi đây!" Đường Bân lắc đầu buồn khổ nói.
Tống Vạn cười ha hả, giơ tay mời: "Mời các vị nhanh chóng vào chỗ! Ta đi mời Hác huynh đệ!"
Mọi người ôm quyền cảm tạ Tống Vạn, rồi lại chắp tay vấn an các vị đầu lĩnh đang ngồi. Lúc này Từ Ninh đứng dậy, dẫn Hô Diên Khánh tiến lên, giới thiệu thân phận của hắn với mọi người. Mọi người nghe xong đều hơi kinh ngạc, không ngờ người này lại là hậu duệ của khai quốc đại tướng Hô Diên Tán. Ai nấy đều tiến lên chào hỏi; riêng đến Dương Chí, hai người thổn thức không thôi. Dù vỗ vai nhau, nhưng trong hoàn cảnh hội ngộ này, hai người bạn cũ lâu năm chỉ nhìn nhau mà không nói nên lời.
Lâm Xung tiếp khách thấy cảnh này, vội vàng mở lời mời mọi người vào bàn. Mọi người đều nhường nhịn mời nhau ngồi xuống. Lâm Xung đi đến trước mặt Dương Chí đang yên lặng không nói, thấp giọng nói: "Chuyện của huynh trưởng ở đảo Tể Châu (Jeju) đệ đều đã nghe nói rồi chứ? Huynh đệ cứ cố gắng, với bản lĩnh của huynh, chưa chắc đã không thể gây dựng nên một phen sự nghiệp! Đến lúc kiến công phong hầu, rạng rỡ tông môn, cũng đáng để mong đợi!"
Lâm Xung nói xong, nặng nề vỗ vai Dương Chí mấy cái, rồi quay sang bắt chuyện với mọi người. Chỉ là những lời Lâm Xung vừa nói, trong tai Dương Chí lại như tiếng chuông cảnh tỉnh, khiến hắn lập tức sững sờ tại chỗ.
Chờ Tống Vạn đi ra khỏi đại sảnh, lại phát hiện Vương Luân đang trò chuyện với hai vị quân sư Tiêu Gia Huệ và Chu Vũ. Tống Vạn biết những nhân vật trọng yếu của sơn trại này chắc chắn có chuyện quan trọng cần bàn bạc, vì vậy chỉ tiến lên hỏi thăm một chút, rồi hết sức thân mật vỗ vỗ cánh tay rắn chắc của Tiêu Gia Huệ, cáo từ Vương Luân, rồi xuống núi mời Hác Tư Văn.
Vương Luân nhìn theo Tống Vạn rời đi rồi thu lại sự chú ý của mình. Không ngờ Tiêu Gia Huệ, người vừa về chậm, lại mang đến cho hắn một tin tức bất ngờ.
"Tiểu đệ từ Nghi Châu trở về, có đi qua một dãy núi lớn kéo dài mấy chục dặm, không ngờ ngọn núi này lại có chút kỳ lạ. Lúc ấy, tiểu đệ nhân lúc đóng trại, dẫn người vào điều tra, phát hiện ở phía đông nam ngọn núi này có một mạch bạc. Ca ca không biết, tiểu đệ tuy tuổi còn nhỏ, đọc sách hỗn tạp, nhưng quả thực có chút liên quan đến việc phán đoán mỏ khoáng sản, cũng có chút kinh nghiệm. Bởi vậy lúc đó đã để tâm, dừng lại ở ngọn núi này mấy ngày mới rời đi. Tiểu đệ ước chừng mỏ khoáng đó có quy mô không dưới trăm vạn lượng bạc!"
Mạch bạc quy mô trăm vạn lượng, tuy không tính là nhiều, dù có được cũng không thể lập tức giải tỏa khủng hoảng tài chính của sơn trại (vì chu kỳ khai thác dài), nhưng đương nhiên cũng không thể dễ dàng từ bỏ. Hiện tại sơn trại khắp nơi đều cần dùng tiền, có thêm nguồn trợ cấp cũng không tệ. Huống hồ, cấm quân đóng tại Nghi Châu chỉ có ba doanh bộ binh, hầu như không có tính uy hiếp. Lại thêm phủ Tập Khánh lân cận cũng không thể dễ dàng phái binh vượt giới, đúng là có thể khai thác.
"Đúng rồi, ngọn núi kia tên là gì?" Vương Luân hỏi.
"Chính là Thanh Vân Sơn!" Tiêu Gia Huệ đáp.
Quả nhiên là ngọn núi này. Kỳ thực trong địa phận Nghi Châu, vừa có mỏ quặng, lại chưa bị triều đình trưng dụng, nghĩ đi nghĩ lại cũng chỉ có Thanh Vân Sơn. Lúc này Vương Luân hơi trầm ngâm, rồi hỏi: "Trên ngọn núi này có từng có cường nhân tụ tập cướp bóc không?"
"Cũng chưa từng nghe nói. Tiểu đệ đã tự mình dừng lại ở đó mấy ngày, nhưng cũng không nhìn thấy. Có lẽ có đám trộm cướp nhỏ, nhưng khẳng định không có cường nhân nào thành quy mô lớn hay có tiếng tăm!" Tiêu Gia Huệ bẩm báo.
Vương Luân gật đầu, trong chốc lát đã có quyết đoán. "Vừa hay ta đã điều các huynh đệ ở Đăng Vân Sơn về hết rồi. Trâu Nhuận và Trâu Uyên lúc này cũng đang ở trên núi, vậy cũng không cần gọi họ dẫn các huynh đệ về diện kiến nữa. Cứ để họ dẫn nguyên đội nhân mã đến Thanh Vân Sơn đóng quân. Ngoài ra, phái Lý Nghiệp dẫn người đến xây dựng trại cho họ thật tốt. Phía ta sẽ đưa số tù binh bắt được ở Đăng Châu lần này đến đó, vậy là gần như có thể bắt đầu công việc được rồi!"
"Trong khoảng thời gian xây trại này, vừa hay xin mời Chu Quý huynh đệ chiêu mộ một số thợ mỏ lành nghề trên giang hồ. Đến lúc đó cũng sẽ cần dùng đến!" Tiêu Gia Huệ nói bổ sung.
Đâu chỉ hiện tại cần dùng, e rằng tương lai còn có tác dụng lớn hơn. Vương Luân thầm nghĩ. Chú cháu họ Trâu võ nghệ không tệ, để họ trấn giữ một ngọn núi riêng mình cũng có thể yên tâm. Nhân tiện cải biên đám tiểu lâu la của họ ở Đăng Vân Sơn thành đội hộ khoáng vũ trang, ngược lại cũng khá thích hợp.
Mặt khác, Thanh Vân Sơn nằm ở vị trí trung tâm địa lý của Kinh Đông lộ, không chỉ có thể bao phủ Nghi Châu, một trong những đại châu hàng đầu ở trung tâm Kinh Đông lộ, mà sức ảnh hưởng còn có thể khuếch tán đến Mật Châu, Truy Châu, Từ Châu lân cận. Một số hành động vũ trang quy mô nhỏ, cũng không cần phải phái binh mã từ Lương Sơn Bạc. Đến lúc đó, chỉ cần một con bồ câu đưa thư, là có thể điều binh khiển tướng, tiết kiệm không ít phiền phức cho Lương Sơn bản trại.
Chỉ có điều khiến Vương Luân có chút đau đầu là, đám lâu la đến từ Đăng Vân Sơn này có tố chất đáng lo, thói vô lại quá nặng, hoàn toàn không thể sánh bằng nhân mã bản trại. Xem ra trước khi xuất phát cần phải nói chuyện trước với Trâu Nhuận và Trâu Uyên. Ngoài ra, còn phải cử Bùi Tuyên và Tôn Định chọn phái nhân thủ đắc lực, đảm nhiệm chức quân pháp quan trên Thanh Vân Sơn sau này.
Thấy Vương Luân rơi vào trầm tư, Tiêu Gia Huệ và Chu Vũ đều cười mà không nói gì. Cuối cùng, chờ Vương Luân hồi phục tinh thần lại, thấy hai vị quân sư đang cười nhìn mình, bất giác lắc đầu cười, rồi nói ra suy nghĩ vừa rồi. Chu Vũ cười nói: "Ca ca lo lắng quả là đúng. Xét cho cùng, đám người này vẫn là huynh đệ Lương Sơn của chúng ta, đi ra ngoài cũng đại diện cho thể diện Lương Sơn. Tuyệt đối không thể bỏ mặc không quan tâm! Hai vị huynh đệ Trâu Nhuận và Trâu Uyên có tính cách hào sảng, trong phương diện này có thể sẽ không chú ý đến. Vậy thì, tiểu đệ có một kiến nghị!"
"Nguyện xin được nghe tường tận!" Vương Luân gật đầu, ra hiệu Chu Vũ không cần kiêng dè, cứ thẳng thắn nói ra.
"Thời kỳ đầu, xin mời Bùi Tuyên, hiệu "Thiết Diện Khổng Mục", thường trú Thanh Vân Sơn nửa năm, để thiết lập thưởng phạt nghiêm minh làm điển hình. Ngoài ra, lại từ trong quân Thủ Bị của sơn trại, chọn lựa ra 1.500 sĩ tốt có quân kỷ nghiêm minh, phái đến đóng trú Thanh Vân Sơn, để họ làm tấm gương, khiến đám người kia biết vì sao cần thay đổi và thay đổi như thế nào!" Chu Vũ thẳng thắn nói.
Vương Luân nghe rõ, biện pháp của Chu Vũ chính là bên ngoài dùng cưỡng chế, bên trong lại hòa lẫn nhân tố mới. Phương pháp này thấy hiệu quả rất nhanh, thế nhưng cũng có thể gây ra phản ứng lớn, có thể nói ưu khuyết đều rất rõ ràng. Vương Luân suy tư nhìn Tiêu Gia Huệ một chút, chỉ nghe Tiêu Gia Huệ nói: "Ca ca bảo họ từ bỏ Đăng Vân Sơn, rút quân về, hai vị huynh đệ kia phản ứng thế nào?"
Tiêu Gia Huệ không quen biết chú cháu họ Trâu. Khi hắn lên núi, hai người này đã được Vương Luân phái đến Đăng Vân Sơn rồi. Lúc này thậm chí chưa từng chạm mặt, bởi vậy có chút không rõ về họ.
Vương Luân biết Tiêu Gia Huệ đang lo lắng điều gì, suy nghĩ một chút, chỉ nói một câu: "Hai vị huynh đệ này đều là hảo hán cắt đầu thay cổ, quân sư có thể tin cậy họ!"
Tiêu Gia Huệ tin tưởng nhãn quan nhìn người của Vương Luân, lúc này gật đầu nói: "Vậy thì biện pháp của Chu quân sư không thành vấn đề rồi!"
Có hai vị hảo hán tính cách hào sảng là Trâu Nhuận và Trâu Uyên chủ trì, hành động chỉnh quân lần này sẽ có phản ứng bật lại ở mức thấp nhất. Vương Luân quyết định tiếp thu ý kiến của Chu Vũ, tăng cường binh lực cho Thanh Vân Sơn trong tương lai, khiến quy mô phân trại này đạt đến 3.000 người trở lên.
Chỉ là trọng điểm cân nhắc của hắn và Chu Vũ hơi khác biệt. Vương Luân cảm thấy vị trí này khá trọng yếu. Tạm thời cách Lương Sơn Bạc cũng đến năm, sáu trăm dặm. Nếu có biến cố gì, cho dù có bồ câu đưa thư báo tin khẩn cấp, việc phối hợp đi lại cũng sẽ không tiện lợi và nhanh chóng như vậy. Điều này đòi hỏi Thanh Vân Sơn cần có thực lực tự vệ nhất định. Mặt khác, số tù binh được phái từ Lương Sơn bản trại đến khai thác mỏ trong tương lai cũng không dưới ngàn người. Điều này càng khiến Thanh Vân Sơn cần duy trì quy mô binh lực nhất định để chuẩn bị không lo lắng.
Nói xong chuyện bất ngờ này, thấy Vương Luân vô cùng coi trọng và cũng lập tức sắp xếp, Tiêu Gia Huệ tâm tình rất tốt, liền khoe thành tích của Thì Thiên đầu lĩnh, người đã có biểu hiện xuất sắc lần này, nói: "Công đầu lần này phải kể đến Thì Thiên đầu lĩnh và Đế Thính doanh dưới trướng hắn. Chuyến đi của tiểu đệ vô cùng thuận lợi, đều là nhờ tình báo của hắn rất chuẩn xác và kịp thời. Đối với động thái của phủ Tập Khánh, tiểu đệ rõ như lòng bàn tay. Vì vậy trên đường đi tuy có phải vòng chút lộ trình, nhưng lại không trực tiếp va chạm với Vương Bẩm của phủ Tập Khánh, tránh được thương vong không cần thiết!"
Vương Luân nghe xong vui mừng cười nói: "Cuối cùng cũng coi như không phụ danh Đế Thính!" Tiêu Gia Huệ ha hả cười không ngừng, tiếp theo bẩm báo:
"Cái Triệu Gia thôn ở huyện Mông Âm đó quả là tà môn. Tuy rằng vợ chồng trang chủ của họ không có nhà, thế nhưng hai tên Đô quản Hoa Điêu và Kim Trang lại vô cùng gan dạ, dám giữa đêm đến cướp doanh trại. Nói thật, tiểu đệ vẫn là lần đầu tiên gặp phải loại trang binh liều chết như vậy. Chỉ tiếc, bọn họ lại gặp phải Lôi Đình doanh của Tần tướng quân, xem như là tự đâm đầu vào chỗ chết. Đêm đó, chúng ta đã ra tay thì không làm không xong, thuận thế chiếm đoạt thôn trang. Hoa Điêu và Kim Trang chết trong loạn quân, đêm đó cũng cứu được ân sư "Thanh Nhãn Hổ" Lý Vân của Chu Phú huynh đệ!"
"Vậy Triệu Hãn và Cao Lương đã đi đâu?" Vương Luân trong lòng có chút nghi hoặc, hỏi.
"Nghe tù binh bẩm báo, nói là bị thiếu gia phủ Tri châu nào đó mời đi, dẫn theo rất nhiều vàng ngọc rời trang. Đến khi đại quân ta đến, họ đã đi được mấy ngày rồi!"
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động riêng của truyen.free, không chấp nhận mọi hình thức sao chép.