(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 297: Đến mà không hướng về vô lễ vậy
Thấy đối phương thân hình khác thường, một mạch truy đuổi đến, song mặt không đỏ, hơi thở chẳng gấp gáp, Dương Lâm liền nghiêm mặt, chần chừ một lát, rồi hồi tư��ng lại lời Thì Thiên dặn dò: "Này, kẻ này e là đến không có ý tốt, chúng ta đã làm hắn bị thương, e rằng khó mà bỏ qua. Lát nữa ta sẽ ra ngăn cản hắn, ngươi hãy dẫn huynh đệ ta đi trước. Nhớ kỹ, ngươi thay ta đến phủ Đại Danh, giám sát động tĩnh của phủ Lư Tuấn Nghĩa, chỉ cần phái người của ta trở về sơn trại báo tin cầu viện là đủ! Còn hai con bồ câu đưa thư kia, chưa đến thời khắc mấu chốt, tuyệt đối không được dùng!"
Thì Thiên nghe vậy, hơi động lòng nhìn Dương Lâm, vốn thường nghe Đặng Phi nói người này nghĩa khí sâu nặng, hôm nay coi như đã được tận mắt chứng kiến. Chỉ thấy môi hắn mấp máy, cuối cùng vẫn chẳng nói ra điều gì. "Hắn cũng chỉ là một người, ca ca hà cớ gì lại làm tăng chí khí của người khác, diệt đi uy phong của chính mình!" Mấy tên người hầu đều là hán tử do Dương Lâm tinh tuyển, tính tình cao ngạo, nghe vậy liền bất cam nói.
"Người này một mạch truy đến đây, e rằng đã chạy hơn mười dặm đường, vậy mà hắn lại có thể đi sau mà đuổi kịp chúng ta, xem ra bước chân không hề chậm. Lại nhìn hắn lúc này, hơi thở cân đối mạnh mẽ, chẳng hề có vẻ hỗn loạn hay gấp gáp, có thể thấy nội lực thâm hậu. Vả lại, thanh búa khai sơn kia, dù có nhẹ hơn binh khí của My Sảnh ca ca, cũng chẳng nhẹ hơn là bao, hắn vác theo món vũ khí nặng mấy chục cân, đi nhanh mười mấy dặm mà chẳng hề hấn gì, nào giống một người bình thường? Xem ra lần này chúng ta e rằng đã gặp phải kẻ khó nhằn rồi!" Thì Thiên vốn dĩ là người kiến thức rộng rãi, sau khi lên núi lại sống chung lâu ngày với nhiều cao thủ nhất lưu trong sơn trại, liếc mắt một cái đã nhận ra người này không phải là loại mà mình và Dương Lâm có thể đối phó được.
"Hắn dù có nhanh hơn nữa, cũng chẳng thể nhanh hơn Thì đầu lĩnh. Các ngươi hãy làm theo lời ta nói, đừng cố chấp. Chỉ có các ngươi bình yên thoát hiểm, hắn mới chẳng dám làm gì ta, nếu chúng ta bị hắn tóm gọn một mẻ, e là có nguy cơ bị diệt khẩu, đó mới là lành ít dữ nhiều!" Dương Lâm hiển nhiên ngay từ đầu đã nhìn ra thực lực của người này. Vì vậy trong thời gian cực ngắn liền đưa ra quyết định, dù sao Thì Thiên c�� thể rút lui an toàn, còn bản thân mình thì khó nói. Đã như vậy, thì tranh thủ thêm chút thời gian cho họ rút lui an toàn cũng là điều tốt đẹp. Dương Lâm dứt khoát nhìn Thì Thiên một cái, chẳng hề từ nan bước ra, tiến lên phía tên cự hán mày lạnh mắt lạnh kia nói: "Ngươi muốn cướp bóc, ta tự nhiên phản kháng! Bọn họ tài nghệ không tinh, trách được ai? Ta không lấy tính mạng của hắn, vẫn là xem xét tình cảm lục lâm một mạch! Hôm nay ngươi tìm ta báo thù, ta chấp nhận. Chỉ là ngày mai sơn trại ta đến tìm ngươi, ngươi cũng đừng oán hận!"
Ban đầu, tên cự hán thấy bọn họ thì thầm, không biết đang bàn bạc điều gì, trong lòng sinh ý khinh thường. Lúc này chợt nghe Dương Lâm nói một tràng, không khỏi nổi hứng thú, cảm thấy có chút buồn cười mà nói: "Ngươi tên hán tử kia đúng là lưu manh! Xem ngươi cũng chẳng giống kẻ vô danh tiểu tốt, hãy xưng tên ra cho ta nghe!" "Hảo hán dưới trướng "Bạch Y Tú Sĩ" Lương Sơn Bạc, "Cẩm Báo Tử" Dương Lâm!" Dương Lâm ngạo nghễ đáp.
""Cẩm Báo Tử"? Đáng tiếc không phải "Báo Tử Đầu"... Dù là cái tên My Sảnh gì đó cũng được!" Tên cự hán tiếc hận nói. "Những hảo hán nổi danh ở Lương Sơn kia ta cũng từng nghe nói vài người, chỉ là chưa từng nghe tới ngươi! Dương Lâm, ngươi không phải đối thủ của ta, tự mình trói lại đi. Theo ta lên núi, nếu xung đột xảy ra, búa nặng không có mắt, coi chừng mất mạng!" Lời lẽ của tên cự hán này tuy có vẻ thành khẩn nhưng lại ngông cuồng, vẫn chẳng khiến Dương Lâm tức giận. Chỉ nghe hắn cất cao giọng nói: "Hán tử, ngươi có lai lịch thế nào? Nếu thật sự có bản lĩnh, chi bằng theo ta lên Lương Sơn đi. Ca ca ta là người trọng đãi hào kiệt nhất, lên núi ngồi một ghế, há chẳng phải hơn việc ngươi ở nơi núi hoang làm thảo khấu?"
Tên đại hán lộ vẻ kinh ngạc trên mặt, lắc đầu, thấy Dương Lâm không chịu tuân theo, liền nhấc búa lớn, nhanh chân tiến lên. Dương Lâm thấy vậy, quay đầu lại nhìn Thì Thiên hét lớn: "Đi, đi mau!" Thì Thiên khẽ cắn răng, nhìn Dương Lâm gần như cuồng loạn, hạ quyết tâm tàn nhẫn, quay đầu lại quát: "Tất cả theo ta!" Tên cự hán thấy đối thủ muốn chạy trốn, nào chịu buông tha? Chỉ thấy hắn vác búa, định xông lên trước, Dương Lâm quát to một tiếng, giơ cao phác đao ngăn đường tên đại hán. Tên cự hán thấy vậy, liếc mắt nhìn mấy người đang bỏ chạy, rồi nói với Dương Lâm: "Thấy ngươi là một hán tử, vậy thôi! Nếu ba chiêu ta còn không bắt được ngươi, ân oán xóa bỏ, ngươi muốn đi hay ở, tự nhiên tùy ý!"
Dương Lâm thấy hắn tự tin có thể thắng trong vòng ba chiêu, chẳng hiểu vì sao, nhưng trong lòng không hề có một tia tức giận. Hắn cảm giác người này không giống loại cố làm ra vẻ, đã nói lời ngông cuồng ắt phải có hậu chiêu, lập tức cầm đao tiến lên, muốn giành tiên cơ. Tên cự hán cười ha ha, thấy thế đao hung ác, nghiêng người né tránh. Thân thể hắn tuy lớn, nhưng động tác cực kỳ nhanh nhẹn. Dương Lâm một đòn không trúng cũng không nhụt chí, vung phác đao trong tay, cuồng phong cũng tự theo đó mà đến. Ban đầu tên cự hán còn không cho là chuyện lớn, nhưng xem Dương Lâm múa hai đao, chỉ thấy thế đao bàng bạc, phong thái danh gia, hắn rất hiếm khi thấy được đao pháp phác đao tinh diệu đến vậy, dù sao rất ít cao thủ thành danh lại dùng phác đao làm binh khí. Lập tức hắn cũng chẳng cố truy đuổi những người bỏ chạy, không nhịn được muốn tiếp tục xem, liền thấy hắn chỉ tránh né, không hoàn thủ, cũng không phá vỡ lời ước hẹn ba chiêu trước đó.
Dương Lâm thấy hắn không hoàn thủ quả là vừa vặn, có thể tranh thủ thời gian cho Thì Thiên và bọn họ. Thì Thiên thì hắn không lo lắng, chỉ sợ mấy tên người hầu của mình bước chân chậm. Lúc này liền đem một bộ phác đao pháp thỉnh giáo từ Vương Tiến ra dùng. Bộ đao pháp này tổng cộng có tám t��m sáu mươi bốn chiêu, nhưng đáng tiếc Dương Lâm chỉ học chưa đến nửa ngày, thêm nữa Vương Tiến trên đường có việc rời đi, đành để Sử Tiến thay thế truyền thụ, vì vậy hắn chỉ nhớ được hai mươi bảy, hai mươi tám chiêu. Lúc này đối đầu kẻ địch mạnh, nào dám giấu giếm, liền từng chiêu từng thức sử dụng, ngược lại cũng khiến tên cự hán không nỡ hoàn thủ trước mắt kia một phen rối ren. Tên cự hán né tránh một hồi, thấy chiêu thức của Dương Lâm đã già cỗi, đao pháp dần hồi phục bình thường. Lúc này hắn lấy búa nặng ra, chỉ một búa, liền khiến hổ khẩu của Dương Lâm nứt toác, máu chảy không ngừng. Tên cự hán tiếp theo một cước, đá bay thanh phác đao bằng sắt đặc chế trên tay Dương Lâm. Chiêu thứ ba, hắn đã đặt búa nặng lên cổ Dương Lâm.
Lúc này Thì Thiên cùng các huynh đệ đã đi xa, Dương Lâm trong lòng không còn vướng bận. Hắn đón ánh mắt tên cự hán, nói: "Bốn người kia e là đã chết trong tay ngươi rồi?" Tên cự hán gật đầu, không nói gì. Dương Lâm lại nói: "Ngươi nếu đã biết danh tiếng Lương Sơn của ta, v�� sao còn muốn làm như vậy? Chẳng lẽ không sợ hậu quả theo đó mà đến, khiến ngươi tuyệt đối không cách nào gánh vác?" Tên cự hán nhìn Dương Lâm, thấy dưới búa lớn hắn không hề có vẻ sợ hãi chút nào, bất giác nở nụ cười, thu búa lớn lại, nói: "Cái tên Vương Luân của các ngươi cũng chẳng qua có hai tay hai chân, ta sợ hắn ăn thịt ta sao? Nói thật với ngươi, ta ở đây cũng chẳng chờ được bao lâu!" Dương Lâm cả kinh, nếu hắn muốn trốn, sơn trại biết tìm hắn ở đâu, không khỏi hỏi: "Ngươi rốt cuộc là người thế nào?" Tên đại hán kia suy nghĩ một chút, nói: "Võ nghệ ngươi tuy chẳng ra sao, nhưng cũng xem như một hán tử, vậy ta cũng không giấu ngươi, ta chính là Biện Tường, thủ hạ của Đại vương Điền Hổ đó!"
"Biện Tường?" Dương Lâm chẳng có chút ấn tượng nào với cái tên này, có chút buồn bực nói: "Nói như vậy, ngươi là đến khuyên Tứ nương nương nhờ Điền Hổ? Ngay cả hắn với một hai trăm người này, các ngươi cũng để mắt tới sao?" "Một sơn trại một hai trăm người, mười sơn trại chính là một hai ngàn người. Trên địa giới Hà Đông, Hà Bắc, loại tiểu trại này nhiều vô kể, ngươi chẳng lẽ không biết đạo lý tích tiểu thành đại, tích cát thành tháp sao?" Biện Tường cười nói. Dương Lâm sững sờ, làm sao tên Điền Hổ này lại giống Kinh Tây Vương Khánh như vậy. Chỉ là Vương Khánh xem ra còn "nhân thiện" hơn một chút, nhiều dựa vào miệng lưỡi của người Mông. Cuối cùng hỗn tạp thành minh chủ mười tám trại. Vậy mà Điền Hổ này lại hung hãn hơn, thẳng thắn đoạt cơ nghiệp của người khác. Cũng may tên này vẫn coi như biết tự lượng sức mình, tạm thời chỉ dám chọn những sơn trại ít người, thế lực đơn bạc mà ra tay.
"Xem ngươi cũng chẳng giống loại người vô sỉ, sao lại làm chuyện cướp đoạt cơ nghiệp của người khác thế này? Chẳng phải phá hỏng nghĩa khí lục lâm sao!" Dương Lâm không khỏi thất thanh nói. Biện Tường lắc đầu, nói: "Những nơi khác ta không rõ, thế nhưng ta thay Đại vương Điền Hổ trước sau đã thuyết phục ba sơn trại, tổng cộng năm vị đầu lĩnh lên núi. Gặp phải binh đao như thế này vẫn là lần đầu tiên. Ta nếu không phải khiến hắn bị dồn vào hiểm địa, ta cũng sẽ không lấy tính mạng của hắn, coi như lần này là ta phá lệ!"
"Ngươi lúc lên núi chẳng lẽ không phải là lừa người sao? Đúng rồi, ngươi nói với ta nhiều như vậy, lẽ nào...!" Dương Lâm chợt tỉnh ngộ, thất kinh nói. "Vẫn là câu nói đó, bản lĩnh của ngươi tuy chẳng ra sao, nhưng lại là một hảo hán, còn nghĩa khí hơn cả năm vị đầu lĩnh tiểu trại mà ta từng gặp trước đây. Đi với ta gặp Đại vương thôi!" Biện Tường nở nụ cười, tiến lên trói buộc Dương Lâm. Dương Lâm không chịu tuân phục, bị Biện Tường nặng tay điểm ngất, vác lên vai rồi quay về.
Đến khi Dương Lâm tỉnh lại, hắn phát hiện mình bị nhốt trong một căn phòng củi, ngoài một tia ánh trăng sáng xuyên qua cửa sổ mang đến chút ánh sáng cho hắn, những nơi khác đều chìm trong bóng tối. "Chít chít chi..." Chỉ nghe tiếng chuột rúc rích thỉnh thoảng vang lên, như thể loài vật hoạt động ban đêm sợ Dương Lâm buồn chán mà lũ lượt kéo ra làm trò mua vui. Dương Lâm nào có tâm tình quan tâm những thứ này, thầm nghĩ nếu mình bị Biện Tường đưa đến chỗ tên Điền Hổ kia mà sơn trại không biết tin tức, vậy thì làm sao cho ổn đây? Nhắc tới cũng lạ, Dương Lâm trước kia hành tẩu giang hồ, ước mong nhất cũng chẳng quá đáng là tìm một đại trại để nương thân. Nếu không có lên Lương Sơn, bị tên Điền Hổ này đụng phải, cũng sẽ không xót xa lòng đến thế. Thế nhưng hiện giờ trong đời hắn đã có đoạn trải nghiệm Lương Sơn Bạc không thể xóa nhòa, khiến hắn làm sao có thể an tâm quay đầu lại về nơi đó? Nghĩ tới Vương Luân tri kỷ tri âm, Đặng Phi, Trâu Nhuận, Trâu Uyên cởi mở, Vương Tiến, Sử Tiến đã truyền thụ kỹ xảo phác đao cho mình, không khỏi khiến Dương Lâm nhớ tới câu "Tằng kinh thương hải nan vi thủy" mà Văn Hoán Chương năm xưa thường nói. Vào giờ phút này, hắn mới xem như thật sự lý giải ý nghĩa của những lời này: Biển rộng nhất đã từng trải qua rồi, nơi nào còn có thể giả vờ động lòng trước những dòng sông nhỏ khác?
"Chít chít chi..." Lúc này, tiếng chuột rúc rích lại vang lên không đúng lúc. Dương Lâm mắng một tiếng: "Đợi huynh đệ ta đến, một cây đuốc s��� đốt sạch cái trại rách nát này của ngươi!" Nói tới đây, Dương Lâm cười bi thảm. Nếu Biện Tường không đi, mình còn có thể đợi được cứu binh đến, nhưng chờ hắn nghiêm túc nắm giữ sơn trại rồi, e rằng lập tức sẽ san bằng trại. "Ngươi nói bắt đầu đốt từ đâu, tiểu đệ liền đi châm lửa!" Lúc này, tiếng chuột rúc rích biến mất, biến thành tiếng người. Dương Lâm vừa nghe, vừa mừng vừa sợ, chỉ là lời vừa ra khỏi miệng, lại biến thành oán giận: "Kêu ngươi đi phủ Đại Danh trước, sao lại quay lại đây rồi?" Thì Thiên cười hì hì, từ chỗ cửa sổ leo vào, cởi trói cho Dương Lâm, nói: "Việc xấu mà ca ca giao cho ngươi, vẫn là ngươi tự ra ngoài làm đi! Ta còn phải về Cao Đường Châu của ta!" Dương Lâm dựa vào vệt ánh trăng kia, đánh giá vị huynh đệ này đã bất chấp nguy hiểm thất thủ, nửa đường quay lại cứu mình. Chỉ cảm thấy hình tượng hắn với vẻ mặt gian giảo bỗng chốc trở nên cao lớn hơn, thở dài một tiếng, nói: "Được, ngươi thật tàn nhẫn! Đi, ra ngoài rồi nói!"
"Bên ngoài có người hầu của ngươi tiếp ứng, ngươi hãy cùng họ xuống núi trước đi, ta còn có chút việc muốn làm!" Thì Thiên nghiêm mặt nói. Nói xong cũng định nhảy cửa sổ ra ngoài. Dương Lâm quýnh quáng, vội vàng kéo hắn lại nói: "Chớ làm chuyện điên rồ, tên Biện Tường kia cũng không phải người tầm thường, không dễ đối phó đâu!" Thì Thiên quay đầu lại nở nụ cười, nói: "Tên bại hoại này, ta phải cho hắn biết, cái gì gọi là 'Đến mà không trả thì vô lễ vậy'!"
Đây là bản dịch độc quyền, do truyen.free cung cấp.