(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 305: Ta chi Tử Phòng
Ba người từ chỗ kẻ địch trở thành bạn bè, dắt tay nhau bước ra, lòng ai nấy cũng vô cùng phấn chấn. Lúc này Yến Thanh nhìn thấy người đã cứu chủ nhân của mình, bao ngày giày vò trong lòng giờ xem như không uổng phí, cảm thấy toàn thân nhẹ nhõm khôn tả.
Hứa Quán Trung trong lòng cũng mừng thay cho Yến Thanh, từ khi biết được mẫu thân đã được đại quân Lương Sơn tiếp đón từ chỗ Vũ Tùng, nỗi lo duy nhất trong lòng cũng được giải tỏa, lúc này lòng nhẹ như không, sẵn sàng ra trận, tinh thần phấn chấn.
Hai vị này, một người túc trí đa mưu, một người tài hoa trác việt, đều là hảo hán hiếm thấy trên đời. Vũ Tùng thầm nghĩ không chừng lần này có thể cùng mình về đại trại. Vừa nghĩ tới đoạn mấu chốt này, Vũ Tùng liền thay huynh trưởng Vương Luân cảm thấy cao hứng. Vốn là nơi cùng đường mạt lộ, vạn bất đắc dĩ mới lập ra Lương Sơn thủy bạc, nhưng lúc này trong lòng hắn cảm thấy, nơi đây còn ấm áp hơn cả nhà mình.
"Đô đầu, thật là gặp mặt còn hơn nghe danh! Với thân thủ như huynh, tay không tấc sắt, e rằng chẳng ai có thể tiếp cận được!" Yến Thanh thấy Vũ Tùng đi ở cuối cùng, liền chậm lại bước chân, đợi Vũ Tùng tiến lên, mở miệng nói.
Vũ Tùng vội đáp: "Đâu dám! Đâu dám!" Hứa Quán Trung ở một bên mỉm cười không nói, chỉ nghe Yến Thanh lại nói: "Phủ Đại Danh này của ta cũng coi là nơi địa linh nhân kiệt, tiểu đệ hằng ngày mà vẫn chưa từng gặp được nhân vật như Đô đầu!" Nói tới chỗ này, Yến Thanh đã thấy lắc đầu, than thở: "Về khí lực thì tiểu đệ không bằng Đô đầu, chỉ còn lại chút linh xảo, nhưng trước mặt Đô đầu thì nào đáng nhắc tới!"
"Huynh trưởng ta thường bảo, Tiểu Ất ca thông tuệ hơn người, nghĩa khí vô song, trăm ngàn kế xảo đều thông, đúng là kỳ nam tử hiếm có trên đời. Còn khen Lư viên ngoại mệnh lớn, đời này có thể được Tiểu Ất ca giúp đỡ, tai họa lớn đến mấy cũng có thể gặp dữ hóa lành, gặp nạn thành tường!" Vũ Tùng cười nói.
"Vương thủ lĩnh quá lời rồi, Yến Thanh chẳng qua là một tên nô bộc, được chư vị các ca ca coi trọng, không ngại ngàn dặm xa xôi đến cứu chủ nhân của tiểu Ất. Tiểu Ất xin được hành lễ!" Yến Thanh nói xong liền cúi mình bái lạy Vũ Tùng. Vũ Tùng vội vàng đỡ hắn đứng dậy, Hứa Quán Trung cũng tới trước giúp đỡ, dặn dò:
"Tiểu Ất, lúc này không phải lúc để khách sáo. Vũ Đô đầu liều mình chịu hiểm nguy tày trời, đi vào thành mai phục, ngươi nhất định phải hết lòng trợ giúp hắn. Lương Thế Kiệt tuy là kẻ đại tham, nhưng không hề ngu dốt, thêm nữa, bọn quan lại trong thành tai mắt nhạy bén. Vạn sự đều phải cẩn trọng, bàn bạc kỹ lưỡng với Đô đầu!"
"Tiểu đệ ghi nhớ huynh trưởng giáo huấn!" Yến Thanh thấy vậy nghiêm nghị đáp. Hứa Quán Trung thấy có người am hiểu địa phương như Yến Thanh ở bên Vũ Tùng, cũng không còn lo lắng nữa, liền muốn cáo từ hai người. Vũ Tùng thấy thế liền lớn tiếng gọi đoàn hộ tống giả làm thương nhân buôn ngựa mang ngựa đến, tự mình chọn một thớt ngựa tốt cho Hứa Quán Trung. Hứa Quán Trung cũng không chối từ, lúc này cùng hai người cáo biệt, cưỡi ngựa nhanh thẳng theo đại lộ hướng đông nam mà đi.
Đi suốt mấy canh giờ, Hứa Quán Trung rốt cục gặp được đại quân Lương Sơn. Hắn tiến lên báo họ tên, được tiểu giáo dẫn đến yết kiến Vương Luân. Lúc này Vương Luân đang cùng Tiêu Gia Huệ và các chính tướng của doanh trại thương thảo quân tình, vừa thấy Hứa Quán Trung đến, vui mừng khôn xiết. Tuy rằng hắn sớm biết vị ẩn sĩ này cuối cùng cũng chịu rời núi quy thuận Lương Sơn, thế nhưng lúc này thấy ông ấy đích thân đến, vẫn là kích động không thôi, nhìn quanh mọi người mà nói: "Ta gặp Quán Trung, chẳng khác nào Lưu Bang thời Hán sơ gặp Trương Lương, Lưu Bị cuối Hán gặp Gia Cát (Lượng)..."
Mọi người thấy vậy đều lớn tiếng chúc mừng. Hứa Quán Trung liên tục chắp tay, miệng nói khiêm nhường. Tiêu Gia Huệ ở một bên cười nói: "Từ khi biết được Hứa huynh muốn đến hiệp lực, ca ca có thể nói là trông mỏi mắt chờ mong, một khắc cũng không chịu chần chừ, liền muốn điều binh đến phủ Đại Danh! Cản gấp cản chậm, cuối cùng cũng thấy được chân nhân, giờ đây có thể an tâm rồi!"
"Quán Trung là kẻ ẩn dật nhàn rỗi, vốn dĩ đã từ bỏ tâm tư đó từ lâu. Ngờ đâu gặp được ân công là một vị dị nhân như thế, khiến ta cũng không nhịn được muốn thử một phen, xem bầu nhiệt huyết này, liệu có thể làm rạng rỡ thế sự được mấy phần?" Hứa Quán Trung xúc động nói.
Quả nhiên ôm ấp hoài bão lớn, quả nhiên không cam lòng cứ thế bị lịch sử nhấn chìm. Vương Luân thở phào nhẹ nhõm, hắn xưa nay không nghi ngờ hay lo lắng tài hoa của Hứa Quán Trung, nhưng lại hết sức e ngại chí bền của kẻ ẩn sĩ. Nếu lúc này nhiệt huyết trong lồng ngực hắn vẫn chưa nguội lạnh, vậy thì mình ắt có niềm tin, thúc đẩy bầu nhiệt huyết ấy bùng cháy đến nhiệt độ tốt nhất. Lúc này đứng ở bên cạnh Hứa Quán Trung, một vị ẩn sĩ khác là Tiêu Gia Huệ, chính là ví dụ rõ ràng nhất.
Thổn thức hồi lâu, Vương Luân mới bàn chính sự với Hứa Quán Trung: "Đại quân chinh chiến bất tiện, ta vừa gặp mẫu thân của huynh, liền sai Dương Lâm và Quách Thịnh huynh đệ mang theo hai trăm kỵ binh, đưa lão nhân gia cùng gia đình Mã đại phu về sơn trại rồi. An thần y lúc đó đã chẩn bệnh cho mẫu thân, phương thuốc điều trị trước đó của Mã đại phu cũng vô cùng hiệu nghiệm. Nếu như Quán Trung vẫn chưa yên tâm, đợi sau khi chiến dịch này kết thúc, ta sẽ lại sắp xếp An thần y chẩn trị cho mẫu thân một lần nữa!"
Về việc này, Hứa Quán Trung vẫn muốn An Đạo Toàn kiểm tra thêm một lần cho mẫu thân. Dù sao ai cũng mong người thân của mình được vị đại phu cao minh nhất đến xem bệnh, giúp thân thể khỏe mạnh. Hứa Quán Trung liền ch���p tay nói: "Nếu như có thể, tiểu đệ vẫn muốn làm phiền An thần y một chuyến!"
Bởi vì đang diễn ra hội nghị quân sự, An Đạo Toàn tuy rằng cũng là chủ tướng Hồi Thiên Doanh, thế nhưng không dự thính loại hội nghị này. Vương Luân lúc này liền sai Tiêu Đĩnh đi mời ông ấy đến, lại chỉ vào mấy vị chủ tướng trong doanh trại, giới thiệu cho Hứa Quán Trung. Tổng cộng có mười người được giới thiệu, phân biệt là: Tiêu Gia Huệ, Lâm Xung, Hàn Thế Trung. Sau đó là Mã quân gồm Đường Bân, Dương Chí, Trương Thanh; Bộ quân gồm Lỗ Trí Thâm, Sử Tiến, Lý Quỳ, Phàn Thụy.
Vương Luân giới thiệu rất tỉ mỉ, nghe được Hứa Quán Trung kinh ngạc không thôi. Lâm Xung và Lỗ Trí Thâm lên núi sớm, danh tiếng vang khắp giang hồ, Hứa Quán Trung lần này thấy chân nhân, tuy rằng vui mừng, nhưng không kinh hãi. Tên tuổi Dương Chí hắn cũng đã nghe qua, dù sao hắn tại phủ Đại Danh đã trải qua một quãng thời gian. Thế nhưng hậu duệ hoàng tộc Tiêu Gia Huệ thì là lần đầu tiên thấy. Lúc này hai vị quân sư thầm đánh giá lẫn nhau, ánh mắt sắc bén, nhưng lại thu hút sự chú ý của mọi người.
Liền tại lúc hai vị quân sư đang chuyện trò vui vẻ, Tiêu Đĩnh đã mời An Đạo Toàn đến. Hứa Quán Trung thấy thế, hướng về Tiêu Gia Huệ chắp tay ôm quyền, tỏ vẻ xin lỗi, rồi liền hướng An Đạo Toàn quỳ sụp xuống. An Đạo Toàn cuống quýt muốn đỡ hắn dậy, nhưng nào đỡ nổi, đành không dám nhận lễ này. Lý Quỳ ở một bên đối với Lỗ Trí Thâm cười nói: "Đúng là người từ quận lớn đến, thật là lễ phép quá chừng. Ngay cả Mã đại phu gặp lão An cũng quỳ xuống, còn muốn bái sư nữa kìa!"
"Thiết Ngưu, An thần y nhưng là chữa khỏi đôi mắt cho mẹ ngươi mau!" Lỗ Trí Thâm nhìn hắn nói.
Lý Quỳ sững sờ, đột nhiên nói: "Đây là lỗi của ta rồi!" Kẻ này là người thẳng thắn, cũng chẳng phân biệt trường hợp nào. Bên kia Hứa Quán Trung còn chưa đứng dậy, bên này Lý Quỳ đã lại quỳ xuống. An Đạo Toàn thấy thế vội la lên: "Lý đại ca, huynh đây là làm gì?"
"Ngươi cho mẹ ta chữa khỏi đôi mắt, lúc đó ta còn tưởng rằng đó là lẽ đương nhiên. Ngờ đâu gặp phải đại phu ở phủ Đại Danh cùng tên hậu sinh này, mới hiểu được việc đó thật chẳng dễ dàng gì, lão An! Ta trước đó là không biết, không phải là không muốn dập đầu cho ngươi! Ngươi đừng trách ta sai! Muốn trách thì trách ca ca ấy, hắn cái gì cũng biết, nhưng lại chẳng dạy Thiết Ngưu!" Lý Quỳ nói xong, hướng An Đạo Toàn dập đầu không biết bao nhiêu cái. Cuối cùng mọi người kêu lên "được rồi!" hắn mới chịu đứng dậy.
"Thiết Ngưu, ngươi cũng thật là ở trong phúc mà không biết phúc, oán ca ca chăm sóc ngươi quá tốt hay sao? Được, lần này ngươi liền không muốn cùng chúng ta trở lại, là hảo hán, liền một người một ngựa đi trên giang hồ xông vào một lần, đảm bảo sẽ có người đến dạy dỗ ngươi!" Đường Bân thấy vậy liền nói.
Lý Quỳ nghe vậy, chính mình từ dưới đất bò dậy, lắp bắp nói: "Vậy thì thôi vậy, vẫn cứ như cũ là tốt nhất..."
Bị Lý Quỳ làm trò như thế, bầu không khí nhẹ nhõm hơn nhiều. Vương Luân tiến lên, cùng An Đạo Toàn đồng thời đỡ Hứa Quán Trung đứng dậy. Hứa Quán Trung cười nói: "Thiết Ngưu này đúng là một người thẳng thắn!"
Vương Luân cười nói: "Ngươi đừng để kẻ này giả vờ thẳng thắn lừa gạt. Kẻ này lớn chừng này rồi mà vẫn còn tính trẻ con, làm gì có đứa trẻ con nào lại mang tiếng thẳng thắn? Đơn giản là lấy vẻ ngây ngô để che đậy sự ranh mãnh thôi!"
Hứa Quán Trung nghe vậy cười to, ôm bụng cười nói: "Ân công nhìn người tinh tường, lập luận sắc sảo!"
"Quân sư còn gọi ân công, ngày sau còn dài, cứ xưng hô như vậy thì làm sao hòa hợp được?" Vương Luân nở nụ cười, trả lời.
Hứa Quán Trung đỏ mặt cười ngượng, trở lại việc chính, mở miệng hỏi: "Ca ca cùng binh mã sơn trại vì sao đến nhanh như vậy?"
"Dương Lâm huynh đệ này làm việc vô cùng tỉ mỉ. Hắn sau khi từ biệt huynh, liền thả một con bồ câu đưa thư về, vì vậy ta liền dẫn đại quân xuống núi!" Vương Luân tán dương.
"Người xưa dùng chim nô đưa thư, cũng nào làm khó được ta vậy! Hiện nay tiểu đệ xem như là hoàn toàn được khai sáng. Bồ câu đưa thư nếu là phổ cập, tương lai tin tức ngàn dặm xa xôi một ngày cũng biết, sự tình không thể tưởng tượng nổi dường ấy, mà lại được thực hiện trong tay ca ca, tiểu đệ tâm phục khẩu phục!" Hứa Quán Trung than thở, hiển nhiên hắn đã nhạy cảm nhận ra được, loại hình thức thông tin này trong tương lai sẽ phát huy tác dụng quyết định trên chiến trường.
Hứa Quán Trung cảm thán một lúc, lại hỏi: "Nghe Vũ Đô đầu nói, ca ca lần này dẫn gần vạn người xuống núi, vậy sơn trại lúc này ai đang trấn giữ?"
Vương Luân thấy vậy, cùng Tiêu Gia Huệ mỉm cười ý nhị nhìn nhau, liền nghe Tiêu Gia Huệ giới thiệu: "Lúc này sơn trại còn có ba doanh Mã quân, chủ tướng phân biệt là "Tích Lịch Hỏa" Tần Minh, "Kim Thương Thủ" Từ Ninh, "Tỉnh Mộc Ngạn" Hác Tư Văn, tổng cộng ba ngàn mã quân. Mặt khác có hai doanh Bộ quân, phân biệt do dũng tướng Viên Lãng, My Sảnh suất lĩnh, tổng cộng hai ngàn người. Cộng thêm Thủy quân gồm Nguyễn Tiểu Nhị, Nguyễn Tiểu Ngũ, Trương Thuận, ba doanh với hơn năm ngàn người. Ngoài ra, còn có đông đảo đầu lĩnh suất lĩnh hai vạn sĩ tốt dự bị, thực lực cực kỳ hùng hậu, Hứa huynh đừng lo!"
Hứa Quán Trung vừa nghe, Lương Sơn hiện tại đã có tới bốn vạn nhân mã, trong lòng thất kinh thốt lên: "Năm ngoái gặp lại, Lương Sơn Bạc vẫn chưa tới hơn một vạn chiến binh. Lúc này đã tăng thêm gấp bốn lần, chỉ trong một năm mà có thể có biến hóa lớn đến vậy, xem ra vị ân công này quả thực là kỳ tài!"
Hứa Quán Trung có chút cảm thán, nhưng cũng không biết vì sao lại nói thế. Hoãn thần lại, đem hết thảy kinh ngạc đều giấu vào đáy lòng, chuẩn bị ngày sau từ từ lĩnh hội. Lúc này tập trung tinh thần, bắt đầu giới thiệu địa thế phủ Đại Danh cho mọi người:
"Từ đây đi về phía tây đến phủ Đại Danh, trên đường có ba yếu địa, tên là Dữu Gia Thoản, Phi Hổ Dục, Hòe Thụ Pha. Mỗi nơi trong số ba chỗ này đều có doanh trại. Các trại này đã được xây dựng từ mấy chục năm trước, dễ thủ khó công, kiên cố vô cùng. May mắn thay lúc này đều là dân quân tạp binh đóng giữ. Tiểu đệ kiến nghị, ca ca có thể thừa thắng xông lên, trước tiên chiếm ba trại này. Cuối cùng nghỉ ngơi tại Hòe Thụ Pha cách thành hai mươi lăm dặm. Đến lúc đó, ta sẽ đổi khách làm chủ, dĩ dật đãi lao, đúng hợp binh pháp ảo diệu!"
Vương Luân thấy vậy, rất là vui mừng cùng Tiêu Gia Huệ liếc mắt nhìn nhau, đều là âm thầm gật đầu. Vị quân sư này lần đầu quân nghị liền vô cùng đặc sắc, khiến Vương Luân đánh giá về hắn lại tăng thêm không ít. Vương Luân liền nói ngay: "Vũ Tùng huynh đệ lúc này e rằng đã vào thành từ lâu, chúng ta cứ việc thoải mái ra tay! Lệnh Dương Chí, Đường Bân, Trương Thanh suất lĩnh ba doanh làm tiền đội, thế như sấm đánh không kịp bưng tai mà xông vào đoạt trại! Tranh thủ trước khi quan quân trong thành kịp phản ứng, đánh hạ Hòe Thụ Pha!"
Mọi nội dung dịch thuật trong chương này đều là tài sản độc quyền thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.