(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 307: Báo Tử Đầu lực cầm Cấp Tiên Phong
Sách Siêu lòng như lửa đốt, hận không thể thúc ngựa phi nhanh thêm ba phần, kịp thời cứu tính mạng đồ đệ. Chẳng ngờ quân coi giữ Phủ Đại Danh lại không tuân theo quy củ đấu pháp như vậy, khiến một thiếu niên anh hùng ở bên này trước trận nổi giận. Vừa thấy Sử Tiến chuẩn bị xuất trận, chợt nghe một viên Đại tướng trong trận nói: "Đại Lang hãy nghỉ ngơi, để ta đến đấu Sách Siêu này!"
Sử Tiến nhìn về phía người vừa cất lời, lập tức thu lại trường thương trong tay, nói: "Vậy thì đành xem thần uy của Lâm Giáo đầu vậy!"
Lâm Xung chắp tay với Sử Tiến, rồi đưa mắt nhìn Vương Luân chờ chỉ thị. Vương Luân khẽ gật đầu, nói: "Người này quả là một hảo hán không sợ chết!"
Lâm Xung vừa nghe, liền biết ý Vương Luân, thúc ngựa xuất trận. Vừa lúc này, trong hai kỵ đang chém giết, một người đã ngã ngựa. Sách Siêu giận không nhịn nổi, vung Kim Trạm Phủ lên định bổ về phía Dương Chí, nhưng lại bị một cây trường thương bất ngờ từ bên cạnh đâm tới ngăn cản. Toàn bộ tinh thần của Sách Siêu đều tập trung vào Dương Chí, nào có để ý cây thương này? Hắn thuận tay vung phủ chặn lại, ai ngờ cây thương này lại nặng đến kinh người, chấn động đến mức hổ khẩu hắn tê dại, trong lòng c��c kỳ kinh hãi. Ngẩng mắt nhìn người nọ, hắn ngạc nhiên thốt lên: "Ngươi quả nhiên không phải vị quan quân Doanh Long Vệ Mã Ty Đông Kinh mà ta từng gặp ngoài thành năm ngoái sao!"
"Đắc tội, kẻ hèn Lâm Xung!" Lâm Xung vẩy cây búa lớn của Sách Siêu một cái, hô to: "Huynh đệ tạm thời lui lại, để ta gặp gỡ Tác tướng quân!"
Dương Chí gật đầu, lên ngựa quay về trận. Sách Siêu thấy đồ đệ mình chưa chết, thầm nghĩ Dương Chí vẫn còn hạ thủ lưu tình, rốt cuộc vẫn ghi nhớ tình nghĩa huynh đệ năm xưa, liền thoáng an tâm. Hắn nói với Lâm Xung: "Lâm Giáo đầu, trước đây ngươi giấu ta kỹ quá, khiến ta khắp nơi sai người đến Mười Bảy doanh Long Vệ ở Đông Kinh để dò la tin tức của ngươi!"
Lâm Xung thấy hắn chỉ một lần ngẫu nhiên gặp mặt năm ngoái mà lại để tâm như vậy, khẽ cảm động, nói: "Người trong giang hồ, thân bất do kỷ! Tướng quân chớ trách!"
"Được lắm, người trong giang hồ thân bất do kỷ!" Sách Siêu nói: "Tiếp chiêu!" Lời còn chưa dứt, cây búa lớn đã bổ tới. Lâm Xung giương thương đỡ lấy. Người này một năm trước từng đấu với y, nên Lâm Xung cũng không xa lạ gì với những chiêu thức dùng búa của hắn. Huống hồ trong sơn trại còn có một hảo thủ dùng trường phủ làm binh khí tên là Mi Thắng, thường ngày cũng không ít lần giao đấu, bởi vậy Lâm Xung không chút hoang mang, bình tĩnh ứng chiến.
Chỉ thấy hai người, một phủ một thương, giao chiến hơn ba mươi hiệp mà bất phân thắng bại. Lý Thành nóng ruột như lửa đốt. Hắn tuy chưa từng gặp Lâm Xung, nhưng đã nghe danh "Giáo đầu thương bổng của tám mươi vạn Cấm quân", biết rằng môn Lâm gia thương gia truyền của y không ph��i hư danh. Dù Lý Thành khá tin tưởng vào võ nghệ của Sách Siêu, nhưng đối thủ là Lâm Xung, lại khiến hắn không khỏi do dự. Hắn quay đầu nhìn Thiên tướng Vương Định. Vương Định thấy thế, thầm nghĩ: "Lâm Xung dù lợi hại, nhưng Tác tướng quân đã cầm chân y, nếu ta muốn lập công trước trận, còn đợi đến khi nào?" Chỉ thấy hắn hơi chần chừ một chút, rồi phi ngựa xông ra, thẳng đến chỗ Lâm Xung.
"Ngươi muốn đấu tướng, sao lại làm trò bỉ ổi! Lý Thành, hãy xuống đây cùng ta đại chiến một trăm hiệp!" Lỗ Trí Thâm giận dữ, thúc ngựa xuất trận. Lúc này Vương Định đã giao chiến với Lâm Xung, nhất thời hình thành cục diện hai đánh một. Sách Siêu vừa nghe lời Lỗ Trí Thâm, cả giận nói: "Vương Định, ngươi đến làm gì?!"
"Tiên phong, chúng ta hợp sức bắt Lâm Xung, cũng là để ngươi ta dương danh!" Vương Định hét lớn.
Lâm Xung vốn là người có tu dưỡng tốt, nghe vậy chỉ không lên tiếng, nhưng trên tay đã tăng thêm mấy phần khí lực. Vương Định nhất thời có chút không chống đỡ nổi, kêu khổ nói: "Tiên phong mau cứu ta!"
Sách Siêu lại vừa bực mình vừa buồn cười, không còn cách nào khác đành dốc hết toàn lực, miệng không ngừng mắng: "Hai người đánh một người, dương cái danh quái quỷ gì chứ! Mau rút lui đi, đừng để người đời cười chê!"
"Đô giám sai ta đến bắt giặc, sao lại phải lùi?" Có Sách Siêu ở phía trước, áp lực của Vương Định nhẹ đi mấy phần, lúc này hắn cũng không để ý lời nói của Sách Siêu, ngược lại còn ra vẻ nói.
Sách Siêu tức giận mắng một tiếng, nói: "Được được được, vậy ngươi cứ đấu với y, ta sẽ đi giao chiến với hòa thượng kia!"
Vương Định nghe vậy, trong lòng kinh hoảng. Nếu không có Sách Siêu ở đây, hắn đâu dám chém giết với Lâm Xung? Lúc này bị Sách Siêu buông lời dọa đến, vội vàng thúc ngựa quay về, lại sợ Lý Thành trách tội, liền hướng vào trong trận hô: "Sách Tiên phong muốn dốc sức bắt giữ Lâm Xung, không phải tiểu tướng không chịu tiến lên!"
Lý Thành trong lòng căm tức, thầm mắng Sách Siêu một câu không biết điều, chợt thấy một hòa thượng hung hãn phi ngựa xông thẳng về phía Vương Định, hô lớn: "Vương Đ��nh cẩn thận!"
Vương Định quay đầu nhìn lại, thấy một hòa thượng hung hãn đang xông thẳng tới. Con ngựa dưới yên hắn quả là thần tuấn, lúc này Vương Định nổi lòng tham, muốn đoạt lấy con ngựa này làm của riêng, liền thấy hắn thúc ngựa quay người lại, giao chiến với Lỗ Trí Thâm.
Thế nhưng người này giao chiến với Lỗ Trí Thâm chưa đến mười hiệp, cánh tay đã bủn rủn, lòng bàn tay rách toác, lúc này mới xem như thấy được sự lợi hại của hòa thượng. Ngay lập tức đâu còn nhớ đến con ngựa kia, chỉ cảm thấy tính mạng quan trọng, xoay người bỏ chạy. Lỗ Trí Thâm há chịu tha cho hắn thong dong rút lui? Ông thúc ngựa đuổi tới, vung Thiền trượng xuống, đánh Vương Định cả người lẫn ngựa đều ngã xuống đất. Lúc này nhìn lại Vương Định, chỉ thấy hắn thất khiếu chảy máu, chỉ còn hơi thở ra mà không còn hít vào, xem ra khó sống nổi.
"Nghe tiếng "Hoa Hòa Thượng" Lỗ Trí Thâm dũng mãnh vô địch đã lâu, nay tận mắt chứng kiến, quả nhiên danh bất hư truyền!" Hứa Quán Trung tấm tắc khen ngợi, chỉ là nhìn về phía Lâm Xung, có chút không ch��c chắn nói: "Sách Siêu tuy là dũng tướng hiếm có của Phủ Đại Danh, nhưng nhìn qua cũng không phải đối thủ của Lâm Giáo đầu. Chỉ là ta cứ luôn cảm thấy Giáo đầu hình như vẫn còn dư lực thì phải?"
Vương Luân nghe vậy, cười ha ha, lớn tiếng nói: "Lâm Giáo đầu, xin hãy mời Tác tướng quân đến sơn trại của ta làm khách quý!"
Tiếng Vương Luân vừa dứt, Sách Siêu chợt cảm thấy áp lực tăng gấp bội, thầm kêu không ổn. Lúc này mình đã dốc hết toàn lực, mà đối phương dường như mới bắt đầu tăng lực vậy. Trong lòng kinh hoảng, trên tay chậm đi một nhịp, liền thấy cây trường thương của Lâm Xung thừa cơ mà vào, đâm thẳng vào ngực hắn. Sách Siêu trong lòng cứng lại, một thương này tới, mình dù có hộ tâm kính phòng thân, e rằng cũng không chết thì cũng bị thương nặng. Chính lúc hắn đang kinh hãi, đã thấy đầu thương hơi đổi hướng, thẳng tắp đâm vào sườn dưới của mình, chợt một nguồn sức mạnh kéo tới, Sách Siêu không chống đỡ nổi, bị Lâm Xung biến thương thành bổng, đánh ngã xuống ngựa.
"Được lắm Giáo đầu thương bổng!" Lỗ Trí Thâm đang quan chiến một bên lớn tiếng khen hay, thúc tuấn mã tiến lên, hơi cúi người, nhấc y giáp Sách Siêu, kéo hắn về trận doanh.
Lý Thành thấy ba tướng đã bại trận, trong lòng giận dữ, muốn tìm cách vãn hồi cục diện. Hắn quay đầu nhìn quanh, nhưng các tướng sĩ đều cúi đầu, không dám đối diện với hắn. Đùa sao, ngay cả Sách Tiên phong chưa từng bại trận còn thất bại, còn ai dám tiến lên chịu chết nữa?
Lý Thành trong lòng phẫn nộ, nhưng lại không muốn tự mình ra trận, thực sự bó tay hết cách, không thể làm gì khác hơn là quay đầu hét lớn: "Dàn trận, kỵ binh tiến lên!"
Lâm Xung thấy thế, thúc ngựa quay về trận. Vương Luân gật đầu với y, hạ lệnh: "Theo kế mà hành sự!" Tiêu Gia Huệ nghe vậy, tự mình giương cung kéo tên, chỉ thấy bốn mũi tên lệnh bắn thẳng lên trời.
Lâm Xung, Dương Chí, Lỗ Trí Thâm thấy thế, rút quân về vị trí trấn giữ. Chờ đối phương ba ngàn Mã quân, hơn ngàn Bộ quân áp sát tới, Lâm Xung và Dương Chí vừa về trận liền cho bộ hạ tản ra hai bên, để lộ ra đội Bộ quân cầm Thần Tí Cung ở phía sau.
Lý Thành xông tới nửa đường, thấy tình hình này, trong lòng kinh hãi. Hắn vốn là lão tướng dày dạn kinh nghiệm, đâu thể không biết sự lợi hại của Thần Tí Cung? Ngay lập tức cũng không kịp suy nghĩ nữa bọn cường đạo này từ đâu có được nhiều trang bị do triều đình chế tạo đến vậy, thầm kêu không ổn, liền muốn nhanh chóng rút lui. Lâm Xung và Dương Chí cùng các tướng sĩ thấy đây chính là cơ hội tốt, liền lợi dụng lúc toàn quân địch đang quay đầu ngựa lại, từ hai cánh tả, hữu xua quân truy kích.
"Không cần thay phiên, toàn quân nhanh chóng xạ kích!" Lỗ Trí Thâm thấy quân địch muốn chạy, há chịu tha cho hắn lui ra khỏi tầm bắn? Lúc này liền ra lệnh cho bộ hạ bắn ra những vũ khí lợi hại đã được lắp tên vào dây cung.
Lúc này, thương vong đã xuất hiện trong hàng kỵ binh quan quân từ tiền đội chuyển thành hậu đội. Tuy rằng số kỵ binh trực tiếp chết dưới Thần Tí Cung cũng chẳng có bao nhiêu người, thế nhưng tâm lý hoảng loạn đã lan tràn theo cấp số nhân trong quân quan. Liền thấy hơn ngàn Mã Doanh sĩ tốt vốn dàn trận ở phía sau, không được trang bị chiến mã, còn chưa kịp đối mặt giao chiến với cường đạo đã bị chính kỵ binh của mình xông tới xô ngã ngổn ngang, không ngừng kêu khổ. Những binh sĩ may mắn không bị thương từ dưới đất bò dậy, còn chưa kịp định thần, liền bị hai ngàn Mã quân Lương Sơn lần thứ hai xông tới. Lúc này nghênh đón bọn họ, không chỉ có tứ chi cường tráng của ngựa chiến, mà còn có lưỡi dao sắc bén và trường thương theo đó mà đến.
Tiếng kêu rên khắp chiến trường hoang dã không làm chậm lại quyết tâm rút lui của "Thiên Vương" Lý Thành. Hắn nghĩ, chỉ cần có thể đưa ba ngàn kỵ binh trước mắt này thoát ra ngoài, trận chiến này chưa thể coi là thất bại. Dù có chút tổn thất, nhưng cũng chưa đến mức thương gân động cốt, ngược lại cũng không phải là không thể chấp nhận.
Giữa lúc hắn đang tính toán mưu đồ, đột nhiên thấy phía trước xông ra hai đội nhân mã, mỗi đội có hơn ngàn kỵ binh, tuy rằng đều mặc y giáp quan quân. Lý Thành trong lòng kêu khổ, thầm mắng: "Thám báo chẳng lẽ đều là lũ ăn hại? Bốn ngàn Mã quân ẩn nấp ngay dưới mắt mà vẫn không nhìn thấy, toàn là lũ mù có mắt như không! Để đại quân bị người ta giáp công, thất trách như vậy, trở về nhất định phải chém đầu không tha!"
Lúc này hắn đang trong lòng căm tức, không ngờ một cục đá bay tới, trúng giữa trán. Nhất thời một luồng đau nhức truyền đến, đau đến suýt chút nữa khiến Lý Thành ngã khỏi lưng ngựa. Cũng may hắn võ nghệ tinh thông, cưỡi ngựa không tầm thường, sau một trận rối loạn ban đầu đã khó khăn lắm ổn định được. Thế nhưng lúc này một cục đá khác lại bay tới, Lý Thành nào dám thất lễ, liền dùng một chiêu ẩn thân dưới thân ngựa, tránh thoát lần này.
Lúc này Lý Thành không dám quay người ngồi thẳng dậy, chỉ trốn dưới một bên thân ngựa mà mắng to: "Thằng khốn nạn nào, dám đâm lén sau lưng người khác!" Lời còn chưa dứt, một cục đá khác theo tiếng mà đến, đánh bay chiếc mũ giáp đã buông lỏng từ lâu của hắn, lập tức thấy tóc dài bay tán loạn, khá là chật vật. Lý Thành ngơ ngác, kéo dây cương chệch đi, cứ thế ẩn mình vào giữa đại đội nhân mã.
Lúc này ở phía sau, Lâm Xung và Dương Chí sau khi giao tù binh cho Lỗ Trí Thâm và Sử Tiến khống chế, liền đuổi kịp quân địch, thừa cơ đánh lén từ phía sau. Lúc này, ở hai bên quan quân lại có phục binh của Đường Bân và Trương Thanh đồng loạt xuất hiện. Bốn ngàn Mã quân tinh nhuệ lấy nhàn đợi mệt, đối đầu với ba ngàn quân hợp sức đang thiếu ý chí chiến đấu, lại mất tướng soái, tình thế chiến trường tức khắc nghiêng hẳn về một bên.
"Diệt được nguồn sức mạnh này, Phủ Đại Danh sẽ không còn đáng lo nữa! Trận chiến này Quán Trung lập công đầu!" Vương Luân thấy thắng lợi đã nằm trong tầm tay, cười nói vọng về phía Hứa Quán Trung.
Hứa Quán Trung lúc này đã sớm bị tình thế chiến trường thu hút toàn bộ tinh lực, cũng không chú ý đến lời nói của người bên cạnh. Chỉ thấy hắn thổn thức một lúc lâu, một lát sau mới nói: "Thủy Bạc Lương Sơn của ta lại có được đội quân tinh nhuệ đến vậy sao?!"
Lúc này Hứa Quán Trung quay đầu lại, vô cùng khó tin nhìn Vương Luân và Tiêu Gia Huệ nói: "Trận chiến này tuy là đánh thuận lợi, thế nhưng tướng sĩ quân ta không sợ chết, binh lính không tiếc mạng sống, hiệu lệnh nghiêm chỉnh, tiến thoái có thứ tự. Tuy rằng về mặt cá nhân chiến kỹ của sĩ tốt hơi có chút tỳ vết, nhưng đã có hình hài của một đội quân mạnh mẽ rồi! Ân công... Ca ca và Tiêu đại ca đã luyện được đám tinh binh này bằng cách nào?"
Công trình chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ Truyen.free.