(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 352: Khí thế hừng hực
Dù thế nào, việc rời nhà bỏ trốn cũng không phải chuyện dễ dàng buông bỏ. Huống chi lại bị người đến sau hất cẳng khỏi Nhị Long Sơn, nơi mình xem như nhà, cái cảm giác ấy, như chim nhạn lạc đàn, bàng hoàng cô độc.
"Văn huynh đệ, sao còn ủ rũ mặt mày vậy? Nghe đại tỷ nói một câu này, chúng ta đều là con cái giang hồ, tụ tán do duyên, cũng nên nghĩ thoáng một chút, ha!"
Theo chỉ dẫn của Hoa Vinh, Tôn Tân, Cố Đại Tẩu vợ chồng cùng Nhạc Hòa đã bắt kịp đội của Văn Trọng Dung và Thôi Dã, những người cũng đang muốn lên Lương Sơn. Vì mọi người đều cùng chung mục đích, lại đều là những con người phóng khoáng trượng nghĩa, nên trong mấy ngày nay, đôi bên rất nhanh đã thân thiết với nhau.
Cố Đại Tẩu dò hỏi được nguyên do họ rời núi, cùng Tôn Tân một đường khuyên giải hai người. Lương Sơn đã ở trước mắt, mà hai người vẫn chưa vực dậy được tinh thần, không khỏi lại lên tiếng khuyên nhủ.
Vị đại tỷ nhiệt tình, thẳng thắn này dọc đường đã không ngừng khuyên giải hai người. Văn Trọng Dung và Thôi Dã thấy vậy, ghi nhớ trong lòng, rất cảm kích tình ý của nàng, lập tức thu lại tâm trạng thất vọng, và nói: "Đại tỷ, nghe nói hai vị đệ đệ của phu thê tỷ đang ở trên Lương Sơn phải không?"
"Chẳng phải vậy sao? Hai đứa nó không chỉ là đệ đệ của ta, mà còn là đệ đệ của Nhị ca. Nhờ có Nhạc Hòa cậu thay chúng ta đưa tin, nếu không hai đệ đệ này của ta e rằng đã bị bọn tham quan hãm hại rồi!" Nhắc đến các đệ đệ, một vầng hào quang mẫu tính bừng sáng trên khuôn mặt Cố Đại Tẩu.
"Đó đúng là một chuyện đoàn tụ viên mãn của gia đình rồi!" Thôi Dã cảm cảnh sinh tình, khẽ thở dài một tiếng. Ba người họ lên núi được đoàn tụ với người thân, còn hai huynh đệ mình thì lại bỏ trại mà đi. Cũng chẳng biết lên Lương Sơn rồi có thể làm được gì, muốn Nhị Long Sơn chỉ có hai mươi, ba mươi người mà còn náo loạn đến gà chó không yên, hai anh em mình liệu có thể hòa nhập được vào đại trại sở hữu bảy, tám chục vị đầu lĩnh này không?
Mọi người ai nấy đều mang tâm sự riêng, yên lặng bước đi trên con quan đạo ven hồ ở huyện Thọ Trương. Đột nhiên thấy phía trước một đội nhân mã xông ra, hầu như cùng lúc đó, phía sau đội ngũ cũng truyền đến một trận tiếng la.
"Kẻ nào tới, dám cả gan xâm phạm biên giới Lương Sơn ta? Là địch hay là bạn, hãy xưng tên ra!" Chỉ thấy một đại hán da đen vạm vỡ thúc ngựa bảo mã, xông ra trận hô quát. Cây búa khai sơn trên tay hắn dưới ánh nắng chói chang phản chiếu lấp lánh, trông cứ như chỉ cần có chút bất thường, liền sẽ xông lên vồ giết.
"Vị đầu lĩnh này, tiểu đệ là Văn Trọng Dung và Thôi Dã, còn có các hảo hán Đăng Châu là Tôn Tân, Cố Đại Tẩu, Nhạc Hòa. Lần này chúng tôi đặc biệt tới bái kiến Vương Luân ca ca, tuyệt không có ác ý!" Văn Trọng Dung sợ gây hiểu lầm, liền bước nhanh về phía trước nói.
Ngay lập tức, vị đại hán da đen kia dù đã từng gặp Văn Trọng Dung đôi lần ở sơn trại, nhưng chưa từng nói chuyện nhiều. Hai người này đến sơn trại để học hỏi, chủ yếu là đi theo Đường Bân, nên hắn cũng không nhớ rõ lắm. Nghe vậy liền nhảy xuống ngựa, cẩn thận đánh giá hai người một lượt, rồi mới nói: "Hóa ra là hai vị đầu lĩnh của Nhị Long Sơn. Sao không cưỡi ngựa, cũng chẳng treo cờ hiệu? Suýt nữa thì nước lụt xông tới miếu Long Vương, khiến chúng ta người nhà đánh lẫn nhau rồi!"
"Một lời khó nói hết, mong hảo hán dẫn chúng tôi vào yết kiến Vương trại chủ!" Thôi Dã thở dài nói.
Nhìn mấy trăm nhân mã của đối phương dáng vẻ như tàn binh, hai vị chủ tướng lại chẳng có vẻ mặt vui mừng, e rằng Nhị Long Sơn đã xảy ra chuyện gì đó, chỉ là việc này hắn cũng không tiện hỏi. Chỉ thấy vị đại hán da đen kia suy nghĩ một lát, rồi nói: "Ca ca của ta hiện tại không có ở sơn trại! Vậy thì, ta dẫn các vị đi gặp Tiêu đại quan nhân, hắn là người giữ chữ tín, các vị có chuyện gì đều có thể trực tiếp thương lượng với hắn. Lúc này hắn đang ở quán rượu phía bắc thủy bạc, cách đây cũng không xa!"
Văn Trọng Dung và Thôi Dã thấy Vương Luân không có ở sơn trại, trong lòng có chút phiền muộn, thầm nghĩ Lưu Đường đều đã trở về, lẽ nào đại quân Lương Sơn vẫn còn trên đường chưa tới? Lập tức chắp tay cảm tạ, rồi quay người bắt chuyện đội nhân mã tiếp tục đi tới.
Vị đại hán da đen kia lúc này cũng không rời đi, chỉ dừng lại, trên dưới đánh giá ba người từ Đăng Châu tới. Tôn Tân và Cố Đại Tẩu liếc mắt nhìn nhau, rồi bước lên phía trước, vấn an nói: "Xin hỏi vị đầu lĩnh này, hai đệ đệ Giải Trân, Giải Bảo của phu thê chúng tôi ở sơn trại có khỏe không?"
Vị đại hán da đen kia nghe vậy cười lớn, nhiệt tình nói: "Ta biết ngay là huynh trưởng và tỷ tỷ của Giải Trân, Giải Bảo tới rồi! Ta là My Sảnh, sau này hai huynh đệ Giải Trân, Giải Bảo chính là phó tướng của ta, nói như vậy, chúng ta đều là người một nhà, mau mời lên núi!"
Thấy My Sảnh là cấp trên của các đệ đệ mình ở Lương Sơn, đôi phu thê này cũng trở nên sốt sắng, kéo My Sảnh hỏi han. My Sảnh cười ha ha, quay đầu gọi một tên tâm phúc, dặn để lại 500 người tiếp tục do thám ở đây, còn bản thân thì đích thân dẫn các vị khách đến chỗ Tiêu Gia Huệ.
Đoàn người này đã đi được hơn chục dặm đường, còn cách quán rượu bên bờ bắc thủy bạc vài dặm, thì đã thấy người đông đến nỗi không chen chân vào được.
Văn Trọng Dung và Thôi Dã kinh ngạc liếc nhìn nhau, cho dù họ đã làm cường nhân mười mấy năm, thì cũng chưa từng thấy cảnh tượng như vậy bao giờ.
Chỉ thấy trước mắt, mảnh đất trống kia đã bị dòng người đông nghịt chiếm cứ. Những thanh niên trẻ tuổi qua lại không ngừng trong đám đông, đưa nước uống, lương khô; những ông lão mặt đầy nếp nhăn ngồi ngay ngắn trên cỏ nghỉ ngơi, đôi mắt trũng sâu đánh giá cảnh vật xa lạ xung quanh; những đứa trẻ khóc đòi ăn, bình yên ngủ trong vòng tay mẹ; lại có những người đàn ông trung niên tụm năm tụm ba, trên mặt mang theo vẻ mong ngóng bàn luận về tương lai của đám người họ.
Nhìn đám người đông đến bất tận khiến Cố Đại Tẩu có chút hoa mắt, vỗ ngực thở dài với chồng mình: "Trời ơi, bách tính Đăng Châu chúng ta cộng lại, còn chẳng biết có được đông đến thế này không nữa!"
My Sảnh cười hì hì, cho binh mã dựng trại ở bên ngoài, đích thân dẫn năm người này len lỏi vào trong đám đông, đi xuyên qua hết chỗ này đến chỗ kia không biết bao lâu, một quán rượu ven hồ cuối cùng cũng hiện ra trước mắt mọi người. Chỉ là quán rượu này, nằm ở vị trí trung tâm, cũng ồn ào tiếng người, liên tục có các tiểu đầu mục mặt mày vội vã ra vào, những sĩ tốt tinh tráng bảo vệ các yếu điểm, ánh mắt sắc như đao đánh giá những người ra vào.
May mà lúc này có My Sảnh dẫn đường, trong tiếng "My đầu lĩnh", "My Sảnh ca ca" xưng hô không ngớt, mọi người vẫn khá thuận lợi tiếp cận quán rượu. Mọi người vừa chen vào cửa, liền nghe thấy một người liên tục hạ lệnh như bắn tên: "Huấn luyện ư? Lúc này còn huấn luyện cái gì? Nhanh! Bảo hắn tập trung hết Thủy quân dưới trướng! Làm gì? Đón người! Bảo hắn cho dỡ hết thuyền đánh cá, thuyền nhỏ trong sơn trại ra!"
"Bảo người c���a Thủy quân, dù thế nào thì trước tiên cũng phải an bài ổn thỏa cho bách tính! Nếu trước khi trời tối mà vẫn chưa đưa được hết bách tính lên núi, ta sẽ đích thân tìm mấy tên đầu sỏ đó mà hỏi tội!"
"Đúng rồi, bảo bọn họ khi tới đừng tay không, hãy mời Tống Vạn huynh đệ phái đầu bếp mang theo nguyên liệu nấu ăn xuống núi. Ta thấy trong thời gian ngắn nhiều người thế này đều không thể di chuyển, vậy cứ mở bếp ngay tại đây, trước tiên lo cho một hai bữa đã! Đúng rồi, mưu sĩ quân y nói dược liệu không đủ, ngươi bảo bọn họ mang theo dược liệu cần gấp xuống đây!"
"Còn nghìn Mã quân Dự Bị quân đâu? Sao vẫn chưa tới? Ngựa thì không cần lo, chỗ ta đây có thừa! Đúng, bảo bọn họ nhanh chóng xuống núi, đều nghe theo hiệu lệnh của Lư viên ngoại, vào trợ giúp ca ca!"
"Nói với Chu quân sư, xin ông ấy an bài xong chỗ nghỉ ngơi buổi tối cho dân chúng. Lần này đưa lên núi vạn người, ta biết ông ấy khó khăn, tất cả nhờ ông ấy vậy!"
Văn Trọng Dung và Thôi Dã nhìn nhau, năm đó họ ở Bão Độc Sơn cũng từng chủ trì sơn trại, ở Nhị Long Sơn, hai người họ cũng có địa vị khá cao, việc kinh doanh sơn trại cũng chẳng xa lạ gì. Chỉ là hai sơn trại trước đây, làm gì có nhiều việc khiến người ta bận rộn đến thế này? Lại làm gì có cảnh tượng bận rộn như trước mắt? Họ bỏ trại mà đi, cũng đã gặp hai đạo nhân mã Nhị Long Sơn trở về núi, nhưng sự rầm rộ đó so với khí thế trước mắt, thật sự không thể nào so sánh được, cũng không dám so, càng so thì chỉ càng khiến người ta nản lòng mà thôi.
Bất quá đừng nói người ngoài, ngay cả My Sảnh nhìn thấy dáng vẻ của Tiêu Gia Huệ lúc này cũng không khỏi líu lưỡi không ngừng, nhỏ giọng nói với các vị khách phía sau: "Gần đây mười vạn bách tính này, đều là máu thịt trong lòng của đại quan chúng ta, chẳng ai dám lúc này mà gây chuyện với hắn đâu!"
My Sảnh trời sinh giọng nói lớn, dù có hạ thấp đến mấy cũng chẳng nhỏ đi được bao nhiêu. Tiêu Gia Huệ nghe thấy tình hình bất thường bên này, liền dừng lời nói dở, quay đầu lại nói: "My Sảnh, an toàn Đông Lộ do doanh của ngươi phụ trách, sao ngươi lại rảnh rỗi đến chỗ ta mà thì thầm?"
Lúc này Tiêu Gia Huệ đang làm việc liên tục không nghỉ, mọi việc đều đơn giản hóa, gác lại mọi xã giao. My Sảnh lúc này cũng không dám lãng phí thời gian của hắn, liền nói thẳng vào vấn đề: "Đại quan nhân, hai vị này là Văn Trọng Dung, Thôi Dã, hai vị đầu lĩnh của Nhị Long Sơn, muốn tìm ca ca nói chuyện! Ba vị này là huynh trưởng và tỷ tỷ của Giải Trân, Giải Bảo, lần này xin được gia nhập sơn trại!"
Văn Trọng Dung là người hiểu chuyện, vừa thấy cảnh tượng trước mắt, trong lòng biết vị quân sư này đang bận đến sứt đầu mẻ trán, cũng không nói lời khách sáo, vội vàng đưa thư của Tiều Cái lên. Tiêu Gia Huệ nhận lấy thư, vẫy tay ra hiệu cho các đầu mục bên cạnh. Thấy mọi người ai nấy đều lĩnh mệnh rời đi, lại nói với My Sảnh: "Bên ngươi vạn lần không được để xảy ra chuyện gì, Chu quân sư đã điều động Bộ quân Dự Bị quân xuống núi, ngươi phái một đội người ra bờ sông đón nhận nhân mã! Ngoài ra, thông báo Viên Lãng, người phụ trách an toàn phía tây cũng tới đây!"
My Sảnh thấy mắt Tiêu Gia Huệ không rời bức thư, liền cất tiếng nói: "Đại quan nhân yên tâm, ta đi đây!" Nói xong, hắn chắp tay với năm người mình dẫn đến, vợ chồng Tôn Tân vội vàng cảm kích nhìn theo hắn rời đi.
Tiêu Gia Huệ nhanh chóng đọc lướt bức thư một lần, rồi chắp tay nói: "Thật sự là niềm vui nhân đôi, không biết mấy vị hảo hán tới, kẻ hèn không có ra xa nghênh đón!"
Mọi người vội nói không dám, chỉ nghe Tiêu Gia Huệ nói với Văn, Thôi hai người: "Lúc này Vương Luân ca ca đang dẫn Mã quân sơn trại giao chiến với truy binh Dực Châu cách đây bốn mươi dặm, không có ở đây! Lúc nào trở về, cũng chưa thể nói trước được! Bất quá năm vị cứ yên tâm, Văn Trọng Dung và Thôi Dã hai vị hảo hán đã được Tiều Thiên Vương giới thiệu tới, xin cứ an tâm tạm thời ở lại sơn trại. Tôn Tân, Cố Đại Tẩu và Nhạc Hòa ba vị là người ca ca đã quen biết từ lâu, lần này lên núi cứ như về nhà vậy, cũng xin đừng coi mình là người xa lạ! Vậy thì, chuyến thuyền tiếp theo, ta sẽ sắp xếp hai vị hảo hán cùng các huynh đệ về sơn trại trước! Ba vị quý khách Đăng Châu cũng cùng lên núi, thế nào?"
"Không vội, không vội!" Văn, Thôi hai người vội nói: "Chờ các quân sư bận rộn xong đại sự, rồi sắp xếp cho chúng tôi cũng thuận tiện!"
"Từ xa tới là khách, chẳng lẽ lại có thể để năm vị bằng hữu tốt ở đây khổ sở chờ đợi sao!" Tiêu Gia Huệ cười nói với người bên cạnh: "Đi mời Giải Bảo đầu lĩnh tới đây, bảo hắn giao lại công việc đang làm cho người khác, nhất định phải thay ta chiêu đãi thật tốt năm vị quý khách này! Chờ ta lo xong lần này, sẽ đích thân xin lỗi năm vị!"
Từng con chữ, từng lời dịch nơi đây đều là tinh hoa của truyen.free, tuyệt không dung thứ hành vi đạo nhái.