(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 37: Quả đấm cứng mới có thương lượng
Về nói với trại chủ nhà các ngươi, chớ tưởng Chiết Đông này không có người. Quan quân một đám kinh hãi bỏ chạy, Hàng bang chúng ta không thể để các ngươi gieo tai họa một vùng. Dám đến đây gây sự, sẽ có đi mà không có về!
Vương Luân hơi kinh ngạc, tự hỏi có phải đang nói đến mình không. "Nhị đà chủ có phải đã tìm nhầm người rồi chăng?"
"Tìm nhầm sao? Vùng duyên hải Lưỡng Chiết này có thể đóng được thuyền lớn như vậy, ngoài thập Ma Ni giáo của Phương Lạp ra, không phải Tứ Minh Sơn treo cờ Lương Sơn Bạc ở Minh Châu thì còn ai? Thập của Phương Lạp đi đâu mà có những con ngựa to lớn từ phương Bắc này? Ngoài giặc Tứ Minh Sơn ra thì còn ai nữa?"
Vương Luân có chút không hiểu, lẽ nào có kẻ mạo danh làm chuyện thương thiên hại lý gì sao? Hắn liền hỏi: "Có phải là có thuộc hạ xuống núi, lâu la đến quấy nhiễu thôn làng chăng?"
Vị Tổng đà chủ chính yếu lên tiếng nói: "Chúng ta thân là Tổng đà chủ, lẽ ra phải bảo hộ bách tính một vùng. Các ngươi gieo vạ các châu phủ khác, chúng ta không thể quản, thế nhưng nay nếu đã gặp phải, xin cầu một sự rõ ràng. Hai bên không liên lụy nhau, chuyện hôm nay xem như chưa từng xảy ra."
Vì đã ở đây, muốn giải quyết vấn đề thì trước tiên nên lùi một bước để xem bọn họ có yêu cầu gì. Nghĩ kỹ rồi, Vương Luân gật đầu: "Mời nói."
Nhị đà chủ nói: "Thứ nhất, phàm thuyền của Hàng bang chúng ta không được quấy nhiễu. Thuyền của Hàng bang ta tự có dấu hiệu riêng, lát nữa sẽ đưa cho ngươi xem thêm. Phàm là kẻ giả mạo chúng ta, do ngươi xử trí. Thứ hai, các thôn huyện ở Đài Châu của ta không được quấy rầy, mong ngươi nghiêm lệnh các sơn trại. Thứ ba, có bao nhiêu nhà nghèo từ Chiết Đông của ta trốn sang phía các ngươi, trước đây không nói, sau ngày hôm nay kính xin trả về."
"Điều thứ nhất, thứ hai vẫn còn chấp nhận được, nhưng điều thứ ba thật khiến người ta khó chịu. Bách tính hướng về phía ta, làm sao có thể trả về được?"
"Hừ, bách tính Chiết Đông của ta thấy quen mặt quá nhiều, nghe lời đồn thổi cũng nhiều, khó tránh khỏi có kẻ mơ mộng hão huyền, bị các ngươi lừa đi làm phu khuân vác, quay về không được, còn có kẻ dùng lời nhắn lừa gạt cả nhà già trẻ đi!"
"Ý của ngài là những dân thường chúng ta tiếp nhận không tốt sao?!"
"Các ngươi có ý đồ gì ta cũng không biết? Trói buộc gia quyến của họ để họ phải bán mạng!"
"Vậy xin h��i ngài, là cả nhà già trẻ đều được đưa đi rồi, hay chỉ đưa đi vợ con và nữ nhi?"
Hai vị Tổng đà chủ nói: "Theo như ta được biết, cả nhà già trẻ đều bị lừa đi rồi."
"Ta chỉ tiếp nhận vợ con và nữ nhi chẳng phải tốt hơn sao? Có thêm vài ông lão thì lại phải tốn thêm khẩu phần lương thực."
"Hừ, lời nói đầu môi chót lưỡi! Người già cũng bị các ngươi ép làm việc! Chớ vội dùng mánh lới!"
"Ngài đã tận mắt nhìn thấy sao?"
"Muốn thì cũng có thể nghĩ ra được, cần gì phải tận mắt nhìn thấy."
"Hiện tại trên thuyền của ta có không ít thủy thủ, đều là ngư dân. Ngươi có thể phái người đi hỏi thử xem."
"Hỏi gì mà hỏi, tất cả đều bị các ngươi cưỡng bức đến đây. Dám nói nửa lời thật, trở về sẽ bị chịu tội!"
Thôi vậy, đàn gảy tai trâu. Đối phương đã cho rằng ngươi là kẻ xấu, ngươi liền nhất định là kẻ xấu, hơn nữa còn áp đặt mọi suy nghĩ xấu xa của mình lên ngươi. Nói nhiều vô ích: "Điều thứ ba, không được!"
"Ha ha, tốt lắm, nếu không được thì đừng hòng sống sót mà ra khỏi đây!"
"Lão Tam!" Nhị đà chủ nhìn Tổng đà chủ một cái, "Như vậy, chỉ có điều thứ ba là không đồng ý sao?"
"Bách tính đã xin quy thuận ta, đi hay ở do họ tự quyết. Cưỡng ép trả về tuyệt đối không thể!"
"Bách tính bị các ngươi dùng lời lẽ xảo trá lừa đi, chúng ta tuyệt đối không thể khoanh tay đứng nhìn!"
"Vậy thì," Vương Luân liếc nhìn mọi người một lượt: "Các ngươi muốn tấn công đại trại Tứ Minh Sơn của ta để cướp người sao?"
"Ngươi!" Tam đà chủ vỗ chân cái đét, định nói lời hung ác, nhưng bị Tổng đà chủ giơ tay ngăn lại: "Giang hồ ai chẳng biết Tứ Minh Sơn này có mấy vạn binh mã dũng mãnh? Huynh đệ chúng ta có thể tung hoành biển cả, nhưng làm sao có thể tung hoành Tứ Minh Sơn kéo dài mấy trăm dặm?"
"Khẩu khí thật lớn. Ngoài biển Minh Châu, bằng mấy chiếc thuyền của các ngươi cũng muốn ngăn cản chúng ta sao?" Chu Ngang không cam lòng nói một câu.
"Chu giáo đầu, ngươi cũng từng nhận ân huệ của triều đình, lúc này lại cam chịu làm giặc, chẳng lẽ không chút xấu hổ sao?"
"Xem ra Chu tướng quân mới biết gia tộc họ Chu anh tài xuất hiện lớp lớp a. . ." Vương Luân không khách khí nói một câu cay nghiệt, khiến Chu Tổng đà chủ tức đến đỏ bừng cả mặt.
Nhị đà chủ thấy vậy liền nói: "Thưa ngài, ta vẫn xin khuyên ngài một câu, đừng tưởng rằng đã đánh bại quan quân và hạm đội triều đình,"
"mà coi thường thực lực của Hàng bang dân gian chúng ta. Hải tặc trên biển, chúng ta cũng không biết đã giết bao nhiêu rồi."
"Ồ? Khẩu chiến không bằng võ chiến. Vậy thì lôi ra biển mà thử xem."
"Khí phách của ngài thật là. . ."
"Nhị ca! Sợ hắn cái gì chứ! Cường đạo đã khoe khoang đến tận cửa nhà, mà chúng ta cứ mãi nhượng bộ! Ta đã nói từ sớm rồi, đừng nên hòa nhã với bọn chúng, hãy liên lạc quan quân bắt gọn hết lũ cường đạo này, đoạt lại những chiếc thuyền của chúng ta!" Lời này vừa nói ra, được bảy, tám người tán thành, những người khác cũng phần lớn tỏ ra tức giận.
Vương Luân hài lòng nhìn tất cả những điều này trước mắt. Những tên địa đầu xà này, miệng lưỡi sắc sảo nhưng nội tâm dao động, không hiểu rõ Lương Sơn hay Tứ Minh Sơn liền vội vàng đưa ra nhận định. Chúng kiêng kỵ thế lực Lương Sơn nhưng vẫn cứ muốn tỏ ra mạnh mẽ, mà ba điểm yếu của kẻ giả mạnh vẫn rõ ràng như vậy. Sự chia rẽ nội bộ lại bắt đầu hiển hiện. Cũng tốt, xem bọn họ kết cục ra sao.
Nhị đà chủ thấy tình hình có chút không ổn, quay đầu nhìn Chu Tổng đà chủ, Tam đà chủ cũng đầy vẻ chờ mong nhìn ông ta. Là người đứng đầu mà muốn ra quyết định, tuyệt đối không phải chuyện dễ dàng. Chu Tổng đà chủ khẽ cắn răng: "Đã như vậy, vậy thì mời hai vị đầu lĩnh ở lại mấy ngày."
Chu Ngang cười khẩy, Vương Luân nói: "Chỉ bằng mấy người các ngươi mà có thể giữ được ta sao?"
"Oa nha nha! Khinh người quá đáng!" Tam đà chủ nhảy dựng lên, một bước vọt tới. Không phải những người khác khiếp sợ, mà chỉ là quá tin tưởng bản lĩnh của Tam đà chủ.
"Động thủ đi, nhưng đừng hạ sát thủ!" Chu Ngang hét lớn một tiếng ngăn cản Tam đà chủ. Trong ngoài cửa, tám thị vệ dồn dập ra tay. Tứ đà chủ đang dựa vào cửa bị hai thị vệ cuốn lấy. Bảy, tám hán tử khác xông lên, một nhóm đi giúp Tam đà chủ, một nhóm đi giúp Tứ đà chủ. Lấy nhiều đánh ít, nhưng đông người lại khiến tay chân bị gò bó, ba năm người đánh một người thì thích hợp hơn.
"Phựt, vỡ ~" Cánh cửa bị đánh vỡ, hai thị vệ chiếm giữ cửa: "Ca ca đi mau, chúng ta cản hậu!" Tứ đà chủ thấy cửa bị đánh vỡ, lòng kinh hãi, hơi chút thất thần, liền bị hai thị vệ đẩy ngã. Mấy hán tử thấy Tứ đà chủ thất bại, dốc sức xông lên. Hai người chống lại thị vệ, thêm vào những thị vệ đang phòng thủ cũng có chút giằng co không dứt. Sau đó lại dồn thêm hai thị vệ rảnh tay khác, lúc này mới áp chế được mấy hán tử kia.
"Không đi nữa, tất cả người ở đây đều phải thu giữ." Vương Luân đỡ vài chiêu, thử được cân lượng của những người này. Khí lực hai cánh tay đủ mạnh, hạ bàn ổn định, thế nhưng chiêu thức có hạn, kẽ hở lại quá nhiều.
Theo lệnh của Vương Luân, các thị vệ cũng không hề nghĩ đến việc lùi bước, dốc sức tấn công. Thỉnh thoảng có người bị đánh ngã xuống đất. Tựa bên cửa sổ, Ngũ đà chủ vẫn nhàn nhã tự đắc đứng xem, Nhị đà chủ sốt ruột đến mức dậm chân, nhưng lại không biết nên hô cái gì. Còn Chu Tổng đà chủ thì mặt mày đen sì, nhiều người như vậy mà không bắt được mấy người này sao?
"Lão Ngũ, còn không mau giúp đỡ!"
"Trước đây không phải đã thương lượng như vậy sao? Vả lại người ta cũng không hạ sát thủ, cứ để những kẻ không phục gây náo loạn một chút thôi." Ngũ đà chủ đổi sang một tư thế thoải mái hơn, tiếp tục xem cảnh.
"Được rồi, tất cả ngừng tay đi." Chu Tổng đà chủ khẽ quát một tiếng.
Căn bản không ai để ý. Giữa sân, mười mấy người đang đánh nhau. Chỉ có điều, kẻ bị đánh ngã lại bò dậy muốn xông vào đánh tiếp, sớm đã có người kéo về bên tường. Tam đà chủ thì không chịu thua, bị đánh lùi lại xông lên. Cứ thế đánh qua đánh lại nhiều hiệp. Cho đến khi Chu Ngang dùng hai tay phế đi đôi tay của Tam đà chủ, cảnh tượng lúc này mới yên tĩnh lại. Chỉ còn Tam đà chủ cúi đầu ủ rũ, trong lòng hắn làm sao có thể không hiểu, đối phương đã không hạ sát thủ, bằng không hắn đã sớm nằm đó rồi. Cuối cùng, đấu cũng chỉ là một hơi khí lực mà thôi.
"Quân mã Tứ Minh Sơn quả nhiên lợi hại, chúng ta đã lĩnh giáo." Chu Tổng đà chủ ngồi ở vị trí tốt nhất, nhìn từ đầu đến cuối, còn không hiểu rõ thì đúng là ngu ngốc. Đối phương thực sự là những kẻ hung ác tột cùng, căn bản sẽ không lưu tình. Trọng thương vài kẻ rồi giết ra khỏi cửa dễ như trở bàn tay. Từng người ra ngoài đoạt binh khí, trở về có thể quét sạch cả bọn họ.
Vương Luân một lần nữa ngồi xuống. Vừa nãy trải qua một trận kịch chiến, chính mình cũng thấy khí huyết dâng trào. "Chu Tổng đà chủ hẳn cũng là người minh bạch, Lương Sơn chúng ta không phải hạng người ỷ thế hiếp người."
"Những chuyện khác tạm thời gác lại một bên. Võ nghệ của huynh đệ chúng ta không đáng nhắc đến, ta muốn một chọi một cùng Chu giáo đầu luyện vài chiêu, không biết Chu giáo đầu có đồng ý không?" Ngũ đà chủ, người vẫn chưa lên tiếng, mở lời.
"Được, mời ngươi đúng là một hán tử. Đến đây, đến đây!"
Hai người ôm quyền chào nhau, rồi giao đấu. Đây mới đúng là kỳ phùng địch thủ. Hai người đấu hơn bốn mươi hiệp bất phân thắng bại, mọi người khen hay không ngớt. Tam đà chủ hô to: "Lão Ngũ, sớm chút ra tay, làm sao đến nông nỗi này!" Lại là không cam lòng, lại cảm thấy mất mặt.
Cho đến hiệp thứ năm mươi, Chu Ngang tăng thêm lực đạo, Ngũ đà chủ liền rõ ràng không theo kịp, chỉ còn biết chống đỡ chật vật. Chu Ngang cười nhẹ nhàng nhảy ra khỏi vòng chiến: "Ngũ đà chủ biết cách dùng sức, nhưng xét về chiêu thức thì vẫn còn hơi thiếu sót."
Ngũ đà chủ thở hổn hển, lấy lại sức: "Đa tạ Chu giáo đầu đã chỉ giáo." Vị Chu Ngang này vừa nãy đã đấu hơn trăm hiệp, lại tiếp chiến với mình, mà mình chỉ sau năm mươi hiệp đã không chịu nổi. Nếu như vừa bắt đầu liền ra tay, nhiều nhất bốn mươi hiệp là sẽ thất bại. Nói "hơi thiếu sót" nghe êm tai, thực ra chính là chiêu thức không nhiều, dùng hết rồi bị phá giải liền không còn sức. Nghĩ mình trong số huynh đệ này võ nghệ là tốt nhất, nhưng cũng không chiếm được nửa phần tiện nghi.
"Được rồi, đánh cũng đã đánh, giờ nên nói chính sự. Huynh đệ của chúng ta đang bị giam giữ xin hãy thả. Các ngươi đưa ra ba điều, hai điều đầu chúng ta đã chấp nhận. Điều thứ ba này, chúng ta sẽ không phái người đến dụ dỗ, thế nhưng nếu có người tự nguyện đến đầu quân chúng ta sẽ tận lực thu nhận giúp đỡ. Các ngươi cũng không cần hỏi nhiều, còn những phỏng đoán lung tung của các ngươi thì đúng là lo xa rồi. Còn nữa, những chiếc thuyền mà triều đình điều động các ngươi, có bao nhiêu chiếc?"
"Trước sau mười một chiếc, từ sáu trăm đến một ngàn năm trăm người, không giống nhau." Ngũ đà chủ đáp.
"Vốn là những chiếc thuyền các ngươi bị điều động, có chiếc trên đường bị cướp đi, có chiếc bị chúng ta thu giữ. Món nợ này không tính lên đầu chúng ta, nhưng xét thấy có một số thủy thủ, ngư dân ở Lương Sơn chúng ta đã bỏ sức ra, những chiếc thuyền này không thể trả lại được. Số tiền này sẽ bồi thường cho các ngươi theo giá thị trường."
Một hồi yên lặng, đối với kiến nghị của Vương Luân, không đồng ý ư? Lại đánh một trận nữa sao? Còn có niềm tin nữa không?
"Lão tử ta nguyện thua cuộc, đánh không lại các ngươi. Chỉ cần đừng đến phiền ta, hai nhà không quấy rầy lẫn nhau!" Tam đà chủ bày tỏ thái độ rõ ràng.
"Ta theo Tổng đà chủ." "Ta cũng cho rằng chuyện này không nên kết thù chuốc oán." Lão Tứ và Lão Ngũ lần lượt bày tỏ thái độ.
"Tốt lắm, dựa theo ý các huynh đệ, những kẻ đã chạy trốn, chúng ta sẽ không truy cứu. Bắt về cũng có vẻ chúng ta hãm hại hương lân." Chu Tổng đà chủ vỗ bàn. Nhị đà chủ cũng không biết đang suy nghĩ gì, đừng xem hắn ban đầu như một phái chủ hòa, nhưng hắn đích thị là kẻ ngoài mềm trong cứng, tất cả đều là toan tính trong lòng.
Nhị đà chủ thấy chỉ còn mình chưa bày tỏ thái độ, liền gãi đầu nói: "Vậy xin Vương đầu lĩnh viết thư báo cáo trại chủ nhà ngươi, định đoạt chuyện này. Sau khi có thư trả lời, chúng ta tự nhiên sẽ có lễ vật dâng tặng các vị."
"Không cần, việc này cứ thế mà định đoạt."
"Chuyện gây ra trọng đại, vẫn xin Vương đầu lĩnh thỉnh cầu chỉ thị của Tiều minh chủ."
"Ca ca nhà ta nói chuyện giữ lời, không cần thông báo Tiều Cái ca ca." Chu Ngang bổ sung.
Nhị đà chủ nhìn Chu Tổng đà chủ, Chu Tổng đà chủ lộ vẻ khó xử: "Vẫn là xin có quân lệnh của Tiều minh chủ thì tốt hơn."
"Không cần, ta về Minh Châu thông báo cho Tiều Cái huynh trưởng một tiếng là được. Vương Luân ta nói chuyện giữ lời."
"Không phải không tin Vương đầu lĩnh, thật sự là Đài Châu này có chút sơn trại. . . Cái gì?"
"Vương Luân?"
"Giặc Lương Sơn Bạc. . . Vương Luân!"
"Ngươi sao lại đến Đài Châu rồi!"
"Ôi, hóa ra là người thật rồi!"
Nội dung này được truyen.free độc quyền biên dịch, kính mong quý vị thưởng thức.