(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 370: Tân Thành Từ thị
Trong khi Triệu Xiêm và Đam La Thế tử đang cẩn trọng suy đoán ý đồ của nước Tống, vì tiền đồ của bản thân và tộc nhân mình, trên hòn đảo nọ, Vương Luân, người được mệnh danh "thủ lĩnh người Tống", đang được Văn Hoán Chương tiếp đón, tham quan tòa thành vừa kiến thiết này.
"Một thời gian trước, công việc chủ yếu là gấp rút xây dựng nhà cửa trong thành. Việc ưu tiên hoàn thành là hai tuyến phố chính cùng các cửa hàng ven đường. Chỉ là không ngờ người Cao Ly lại nhanh chóng hưng binh xâm lấn. Khi ấy, ta cùng Đào Tông Vượng bàn bạc một phen, quyết định tạm thời ưu tiên sửa sang tường thành trước. Bởi vậy, tiến độ trong thành bị trì hoãn, công sức chủ yếu đều dồn vào việc xây tường thành. Hiện nay bốn cửa thành đã dựng xong, chỉ còn phần tường thành mới nữa thôi! Lần này bắt được hơn hai ngàn tù binh Cao Ly, vừa vặn có thể dùng vào việc này, giải tỏa nỗi lo thiếu nhân công của ta!" Văn Hoán Chương giới thiệu tình hình không ngừng nghỉ, có thể thấy hắn đã dốc không ít tâm huyết trên mảnh đất này.
Vương Luân suy đoán hiện giờ lúa mạch hẳn đã bắt đầu gieo trồng. Nếu không, với mấy vạn bá tánh trên đảo hiện nay, việc thiếu nhân công là không thể tránh khỏi. Vương Luân trầm ngâm một lát, rồi nói:
"Hiện giờ, các hương thân đều đang tất bật với việc nhà nông của mỗi nhà. Chúng ta tuy có thiếu nhân công, cũng không muốn quấy nhiễu dân chúng. Thế nhưng có một điểm phải chú ý: hiện tại chúng ta cùng Cao Ly đang trong tình trạng chiến tranh. Hắn gióng trống khua chiêng đến đánh, ta cũng không lo lắng, chỉ sợ hắn xé lẻ phá hoại, lên bờ quấy rối. Vậy thì, ngươi hãy bảo Lý Vân phái năm tên bộ khoái trú đóng tại mỗi thôn, đồng thời cấp phát hai con ngựa nhanh, một trăm thanh phác đao. Nếu có việc khẩn cấp, có thể cưỡi ngựa nhanh báo tin cho quân trú phòng. Ngoài ra, cũng có thể tận dụng những ngày nông nhàn để thao luyện các thanh niên trai tráng trong thôn, để mọi người khi gặp chuyện cũng có khả năng tự vệ, ít nhất có thể cầm cự cho đến khi đại quân đến tiếp viện!"
Văn Hoán Chương nghe vậy liên tục gật đầu, tán thành nói: "Chủ ý này hay! Dân chúng một lòng một dạ theo chúng ta đến nơi này, chúng ta cuối cùng nên có trách nhiệm với sự an toàn của họ. Dù sao chúng ta đang ở đất khách, vạn sự vẫn nên cẩn trọng. Ngoài ra, từ giờ trở đi, tận dụng lúc nông nhàn để thao luyện thanh niên cũng là để Lương Sơn ta chuẩn bị binh lính dự bị cho sự phát triển sau này. Hoàn toàn là một việc tốt đẹp, nhất cử lưỡng tiện!" Dừng một chút, Văn Hoán Chương lại bổ sung thêm:
"Chỉ là hiện nay, bá tánh lên đảo đã có hơn ba vạn người, chia thành hơn năm mươi thôn đã kiến thiết. Nếu mỗi thôn phái năm tên bộ khoái trú đóng, vậy sẽ phân đi mất một nửa số người, e rằng thủ hạ của Lý Tổng bộ đầu sẽ không đủ dùng!"
Vương Luân nghe vậy, nói: "Điều này ngươi cứ yên tâm. Sau trận chiến Phủ Đại Danh, có hơn ba trăm huynh đệ thương tật đã rút khỏi quân chức, chuyển sang làm bộ khoái. Lần này ta đều mang họ đến đây. Những huynh đệ này tuy thân tàn nhưng chí không tàn, đều là hảo hán từng trải qua chiến trường, ta tin tưởng họ có thể đảm nhiệm chức vị bộ khoái!"
Văn Hoán Chương vừa nghe, liền vô cùng yên tâm, nhân tiện khen ngợi Lý Vân rằng: "Lý bộ đầu thực sự không dễ dàng chút nào. Âu đầu lĩnh muốn bảo vệ an toàn cho toàn đảo, ba ngàn người mỗi ngư��i mỗi việc đều cần chăm lo, bởi vậy trong thành này biết bao việc vặt đều phải dựa vào Lý bộ đầu dốc sức duy trì! Ta thấy vị sư phụ Chu Phú huynh đệ này, quả thực không hề đơn giản!"
Nghe vậy, Vương Luân cũng hơi xúc động. Một người có thể phát huy tác dụng lớn đến đâu, còn phải xem đặt người đó vào vị trí nào. Việc trước đây để Lý Vân đến đảo Tế Châu (Jeju) làm Tổng bộ đầu, xem ra nước cờ này đã đi đúng rồi.
"Hiện giờ thì ổn rồi. My Sảnh, Giải Trân cùng Giải Bảo ba vị đầu lĩnh đã dẫn theo hai ngàn huynh đệ đến đây thường trú. Chắc chắn có thể giúp đỡ tiên sinh không ít việc! Ngoài ra, hảo hán Đăng Châu là Tôn Tân cùng vợ chồng Cố Đại Tẩu, ta cũng dự định phân phối về dưới trướng tiên sinh, để thay tiên sinh sẻ chia nỗi lo!" Vương Luân nhìn Văn Hoán Chương nói.
Vừa nãy, cả nhà bốn người Tôn Tân cùng Hô Diên Khánh đều đã gặp Văn Hoán Chương. Văn Hoán Chương có ấn tượng không tệ về họ, lập tức cảm thấy khá phấn chấn. Dù sao, trên đảo đầu lĩnh càng ngày càng đông, ít nhất cũng có thể chứng minh nơi đây có tầm quan trọng ngày càng lớn đối với sơn trại.
Vương Luân cùng Văn Hoán Chương cười tán gẫu một lát, rồi Vương Luân nghĩ tới một chuyện. Hỏi: "Ngoài thành còn dự trữ bao nhiêu thôn phường chưa có người ở?"
Lần này theo thuyền mang đến một ngàn ba trăm hộ bá tánh Phủ Đại Danh, việc sắp xếp họ một cách chu đáo cũng không thể xem nhẹ, đặc biệt là khi có Cừu Dự, người luôn coi việc an dân là nhiệm vụ của mình, đang đứng bên cạnh giám sát.
"Ca ca cứ yên tâm. Để phòng ngừa mọi tình huống, tiểu đệ trước đó đã dự kiến hai mươi tòa thôn phường ngoài thành, có thể sắp xếp đồng thời hai ngàn hộ bá tánh. Thổ địa cho mỗi hộ cũng đã thăm dò rõ ràng. Nếu không phải sắc trời hôm nay đã tối, liền có thể mời dân chúng dắt già dắt trẻ vào ở ngay rồi!" Văn Hoán Chương cười giải thích.
Cảm nhận được năng lực chấp hành siêu việt của Văn Hoán Chương, Vương Luân vui mừng không ngớt, khẳng định nói: "Có ngươi ở đây, xem ra việc vụ nơi này ta thực sự không có gì phải bận tâm!"
"Ca ca là người cầm lái sơn trại, n���u cả ngày phải bận tâm vì những việc nhỏ nhặt này, vậy thì chúng ta, những huynh đệ này, còn để làm gì?"
Trong lúc nói chuyện, Văn Hoán Chương trên mặt tỏ vẻ rất nhẹ nhàng, chỉ là khi Vương Luân nhìn kỹ hắn, phát hiện chỉ trong mấy tháng ngắn ngủi, vị thủ tịch quân sư này đã có thêm chút tóc bạc ở thái dương.
"Ngày sau có Cừu Dự làm trợ thủ cho tiên sinh, e rằng có thể thoải mái hơn rất nhiều." Vương Luân xoay người gọi Tiêu Đĩnh lấy ra một phần "Ủy dụ", đưa cho Văn Hoán Chương, nói: "Phần quan cáo này, cứ để tiên sinh giao cho C���u Dự."
Văn Hoán Chương tiếp nhận mở ra xem, đó chính là quan cáo chính thức ủy nhiệm Cừu Dự làm Từ thị Huyện lệnh. Vương Luân thấy Văn Hoán Chương xem xét cẩn thận, cười nói: "Chúng ta đến hòn đảo này, không phải để đánh trận với nước này rồi thuận tiện sáp nhập nước kia. Dù sao chúng ta cũng ở dưới con mắt của mọi người, không thể lại như ở sơn trại mà không danh không phận. Người ta thường nói, danh không chính thì ngôn không thuận, ngôn không thuận thì sự không thành. Cái thiệt thòi này không thể chịu được!"
Vương Luân nói xong, lại lấy ra phần quan cáo của Văn Hoán Chương, cười nói: "Chúc mừng Nghe Thái thú!"
Văn Hoán Chương cũng không giả bộ, khom người vái Vương Luân một vái, đột nhiên thở dài một tiếng, nói: "Không ngờ Nghe ta cũng có ngày hôm nay. Tất cả đều là nhờ ca ca ban tặng, tiểu đệ nào dám không tận tâm tận lực, đền đáp ơn tri ngộ của ca ca!"
"Gặp được mỗi người các ngươi, đều là phúc khí mấy đời Vương Luân ta đã tu luyện được!" Thấy Văn Hoán Chương bộc lộ chân tình, trong lòng Vương Luân cũng nảy sinh ý nghĩ tương tự. Lúc này, trong đầu hắn không khỏi hiện ra rất nhiều nhân vật sống động. Những anh hùng hảo hán vốn đã trở thành truyền thuyết ấy, kiếp này đều là huynh đệ của chính mình. Vừa nghĩ tới sự thực này, trong lòng Vương Luân ấm áp như xuân.
Văn Hoán Chương cảm khái thở dài, hai tay cung kính nhận lấy phần quan cáo của mình từ Vương Luân, cẩn thận từng li từng tí cất vào trong ngực. Chỉ thấy vị quân tử vốn dĩ luôn bình tĩnh này, lúc này hai tay cũng không khỏi khẽ run.
Vương Luân rất hiểu được cảm xúc trong lòng vị nho sĩ đã hơn hai mươi năm u sầu vì thất bại này. Hắn hiểu rõ, đây không thể đơn giản quy kết là phản ứng của một kẻ mê chức quan, mà là sự "choáng váng" ngắn ngủi của một người khi đạt được thành công lớn sau những nỗ lực tự thân cùng với việc nắm bắt được kỳ ngộ.
Vương Luân không quấy rầy khoảnh khắc "choáng váng" ngắn ngủi này của Văn Hoán Chương, chỉ quay đầu nhìn lên trên lầu thành, nơi có hai chữ tiểu triện thời Tiên Tần "Từ thị" cứng cáp, mạnh mẽ. Vương Luân xuyên không đến thân thể của "Bạch Y Tú Sĩ", tuy không kế thừa ký ức của hắn, thế nhưng một số tài nghệ và tính toán tốt vẫn được truyền thừa lại, ví như công lực về thư pháp. Hiện tại hai chữ này của Văn Hoán Chương, so với công phu mô phỏng có thể làm giả thành thật của Tiêu Nhượng, còn có thêm chút phong thái tự thành một phái.
Đúng lúc Vương Luân đang đánh giá hai chữ này, Văn Hoán Chương tỉnh táo lại, tự giễu cười một tiếng, rồi nhìn theo ánh mắt Vương Luân, than thở: "Không biết ngàn năm trước, khi Từ thị (Từ Phúc) đặt chân lên đảo, liệu có biết hậu nhân sẽ lấy tên của ông ấy để xây thành hay không?"
"Có biết hay không đều không quan trọng. Điều quan trọng là hành động của ông ấy đã giáo dục rất tốt cho hậu nhân: khi ngươi đến một nơi chưa có người ở, hãy để lại chút dấu vết khó phai. Điều này đối với hậu nhân mà nói là rất có lợi ích!" Vương Luân cười nói.
Văn Hoán Chương nghe vậy cùng Vương Luân nhìn nhau, cả hai đều hiểu ý mà mỉm cười.
Vị tiền bối thay Tần Thủy Hoàng tìm kiếm tiên dược tiên thảo này, thực sự đã vô tình giúp Lương Sơn Bạc một việc không nhỏ. Với hành động bướng bỉnh kiểu "từng du lịch qua đây" của bậc lão nhân gia ấy, hoạt động của Lương Sơn Bạc trên hòn đảo này hoàn toàn được nâng lên tầm cao nhất của đạo nghĩa, rằng đó là việc khôi phục cố thổ. Điều này đã đẩy người Cao Ly vào vai trò phản diện của kẻ xâm lược, khiến họ phải nuốt "trái bồ hòn" khi không đánh lại được, cũng chẳng nói thắng được. Mặt khác, khi giao lưu cùng đảo dân, mọi người có thể cùng nhau nhắc lại chút nguồn gốc từ xưa, loại cảm giác đồng hương gặp đồng hương ắt sẽ tự nhiên mà nảy sinh. Cái lợi ích này không cần nói cũng biết, thường thường có thể đạt được hiệu quả làm ít công to.
"Nghe nói ca ca trên đường lại đụng phải thủy sư Cao Ly. Người ta thường nói, chỉ có ngàn ngày làm tặc, nào có ngàn ngày phòng trộm. Những người Cao Ly này cứ thỉnh thoảng lại đến đột kích quấy rối một phen, thật khiến người ta phiền lòng!" Văn Hoán Chương nói về cách làm việc ngang ngược như da trâu của người Cao Ly hiện tại, có chút bực bội.
"Phải cho hắn một bài học nhớ đời! Nếu không, hắn cứ một lần hai lần ba lần hứng chí cao ngạo theo ta chơi chiến thuật câu giờ, chúng ta dù có đại thắng thì cũng chẳng làm được việc gì, cứ thế mà bị hắn dắt mũi chơi đùa!" Vương Luân khẽ nhíu mày, nhìn về phương Bắc rồi nói.
Văn Hoán Chương gật gật đầu, nói: "Hơn nữa, nếu chúng ta không phân định cao thấp với Cao Ly, dân đảo ở đây cũng sẽ không an tâm. Cho dù có tìm đến nương tựa chúng ta, họ cũng bất an trong lòng, chỉ lo ngày nào đó chúng ta rời đi, bỏ lại họ không đường thoát thân. Bởi vậy, trước đó dù đảo dân có tiếp xúc với chúng ta thế nào, hay ta có sai người tiện thể nhắn lời, vị lão quốc chủ kia trước sau không chịu lộ diện. Mãi đến khi thủy quân của ta đại thắng người Cao Ly, vị quốc chủ kia mới xuất hiện, nhưng lại tỏ vẻ nghi ngờ trùng trùng, do dự không quyết. Đây đều là những hành động thể hiện sự không tin tưởng vào chúng ta!"
"Một hai người không tin tưởng chúng ta thì không đáng kể, dù cho thân phận của hắn là quốc chủ. Mục tiêu cuối cùng của chúng ta là tranh thủ đại đa số người. Trước đây tiên sinh đã làm rất tốt, thông qua trao đổi vật chất công bằng, thậm chí chúng ta chịu thiệt một chút, để thể hiện thiện ý của chúng ta. Để đại đa số người biết rằng chúng ta là bằng hữu, có thể sống chung hòa thuận với họ, và cũng dẫn dắt họ thoát khỏi cảnh sống khốn khó. Có thể nói, đối xử với những đảo dân này, chúng ta cần phải có kiên trì. Dù sao hòn đảo này đã nằm trong phạm vi thế lực của chúng ta, mà họ lại là những người bản địa đời đời sống trên đảo này. Chúng ta mở rộng biên giới đất đai ở hải ngoại, tuyệt đối không thể cứ mãi dùng sức mạnh, nếu không tương lai sẽ không dứt được phiền phức!"
Vương Luân phất tay, điều hắn muốn tuyệt đối không phải là để người địa phương xem mình là "quân chiếm đóng". Hình thức thực dân phương Tây bá đạo và thiển cận của quân chiếm đóng, qua vô số lần thất bại đã chứng minh họ tuyệt đối không thể sống chung hòa bình với người bản địa, cuối cùng cũng không thoát khỏi vận mệnh sụp đổ. Vì lẽ đó, Vương Luân mưu cầu mang lại cho đảo dân cảm giác của một "quân giải phóng", giải thoát gông xiềng trên thân thể lẫn trong lòng họ, đổi lấy sự tán thành từ tận đáy lòng.
"Bá đạo có thể cậy mạnh nhất thời, nhưng chỉ có vương đạo mới có thể lâu dài." Đối mặt ánh mắt khâm phục của Văn Hoán Chương, Vương Luân khẽ thở dài.
Mọi ngôn từ dịch thuật trong đoạn này đều là tâm huyết từ truyen.free, kính mong quý độc giả trân trọng.