Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 372: Phương thuốc

"Ta là Vương Luân!"

Vương Luân khẽ mỉm cười ôn hòa, nhìn vị Thế tử nước Đam La trước mặt mà nói. Hắn biết, mấy năm trước Cao Ly chính thức chiếm đoạt nư��c Đam La. Tuy nhiên, xuất phát từ cân nhắc về việc từng bước thôn tính, Cao Ly tuy phế bỏ tước hiệu của Đam La nhưng tạm thời vẫn giữ lại quyền lợi tương ứng của quốc chủ, đẩy vị Thế tử này vào vị trí người phát ngôn lợi ích của Cao Ly tại đảo Tế Châu.

Trải nghiệm như vậy chắc chắn vô cùng thống khổ. Như người Hán vẫn thường nói, thà làm đầu gà còn hơn làm đuôi phượng. Quốc gia dù nhỏ bé đến mấy, thì cũng vẫn là một quốc gia. Ai lại muốn bị người khác ràng buộc, tìm cho mình một ông chủ để quản lý chứ? Bởi vậy, tầng lớp cai trị của Đam La, chỉ cần không phải những kẻ phản quốc đáng tin cậy, nhất định sẽ có mâu thuẫn không thể dung hòa với Cao Ly.

Vương Luân sở dĩ không manh động quấy nhiễu trật tự quyền lực vốn có trên hòn đảo này, hay tùy tiện phát động dân chúng tầng lớp dưới, chính là dựa vào phán đoán đó. Dẫu sao, đảo Tế Châu tuyệt đối không phải bước cuối cùng trong kế hoạch mở rộng của Vương Luân. Nếu cứ động một chút là dùng đến chiêu bài “phế bỏ tầng lớp thượng tầng của đối phương”, thì sẽ chỉ khiến những người đến sau phải trả giá, liều mạng chống lại. Đây tuyệt đối không phải cảnh tượng Vương Luân muốn thấy.

Vì vậy, hiện tại có rất nhiều lựa chọn đặt ra trước Vương Luân. Điều thử thách trí tuệ chính trị của hắn nhất, chính là làm thế nào để tận dụng con đường tốt nhất nhằm nắm giữ cục diện trên đảo. Theo một ý nghĩa nào đó, vị Thế tử trước mặt này, cùng với “phiên dịch” Triệu Xiêm từng đến Đại Tống, đều là những điểm khởi đầu rất tốt.

“Cao Trinh Kiền, thần dân của hạ quốc, bái kiến Nguyên soái đại nhân của thượng quốc!” Thế tử Đam La nói xong, không biết nên hành lễ tiết gì với Vương Luân. Nhớ lại cảnh tượng vừa tận mắt chứng kiến, trong lòng hơi do dự, cuối cùng học theo Lý Đạt, quỳ lạy Vương Luân.

Triệu Xiêm thấy Thế tử quỳ gối, nào dám bất cẩn, liền lập tức theo Thế tử cùng bái lạy. Rất nhiều dân đảo đang vây xem bên ngoài thấy vậy, vội vàng bỏ xuống hải sản đang cầm trên tay, làm theo động tác tương tự như vị đại nhân trong tộc mình.

Lúc này, những người Hán đang vây xem thấy vậy, không biết ai đó hô to một tiếng: “Chúng ta có được ngày hôm nay đều là nhờ ân huệ của Vương Tướng công. Lần này họ còn biết lễ nghĩa, lẽ nào chúng ta lại không bằng người ngoài sao!”

Tiếng hô đó quả thực đã tạo nên hiệu ứng trăm người ứng đáp. Bất kể là những di dân mới vào thành bán thức ăn, hay là những thuộc hạ quân đội ở các cửa hàng ven đường, đều đồng loạt quỳ xuống. Điều này khiến cho Đồng Uy, Đồng Mãnh, Hô Diên Khánh, Hỗ Thành, Tôn Tân, Cố Đại Tẩu, Mưu Giới và những người vừa thu dọn xong để vào thành phải kinh ngạc không thôi. Mã đại phu lên núi chưa lâu, không có mối liên hệ sâu sắc như các thủ lĩnh khác với Vương Luân, lập tức cảm thấy chân hơi nhũn, cũng chuẩn bị theo số đông quỳ xuống.

“Lão Mã, ông vẫn còn chê chưa đủ náo nhiệt sao? Trại chủ không thích trò này đâu!” Mưu Giới đưa tay kéo vị thần y số một Đại Danh phủ một cái, khiến lão Mã thoát khỏi cảnh lúng túng.

Lời Mưu Giới nói không sai chút nào. Quả nhiên, Vương Luân tiến lên đỡ một vị hậu sinh sắc mặt khá trắng bệch dậy. Mã đại phu thấy vậy “Ồ” một tiếng, quay đầu nói với Mưu Giới: “Thái y, sắc mặt của hậu sinh này trắng bệch đến lạ thường a!”

Lúc này Mưu Giới cũng đang đánh giá Cao Trinh Kiền. Thấy Mã đại phu nói sang chuyện khác, Mưu Giới sắc mặt ngưng trọng nói: “Người này xem ra nguyên khí bị thương nặng, không biết vì sao mà nên vậy?”

“Lát nữa cần phải nhắc nhở trại chủ một tiếng!” Mã đại phu nói khẽ. Mưu Giới gật đầu. Không nói thêm gì nữa, chỉ dán mắt vào Cao Trinh Kiền.

Hai vị danh y trao đổi với nhau bằng giọng nhỏ, không hề gây chú ý cho đám người xung quanh. Lúc này, vợ chồng Tôn Tân, Cố Đại Tẩu hiếu kỳ đánh giá người bản địa trên đảo. Họ khẽ nói riêng với nhau: “Tuy chúng ta sống ở Đăng Châu, nhưng nào có khi nào gặp những người phiên này đâu? Nhìn họ cũng chẳng khác gì chúng ta, chỉ là thân thể có hơi nhỏ nhắn hơn một chút. Thật đúng là mở mang tầm mắt!”

Lúc này, Hô Diên Khánh lại kéo một người dân đảo lại, bô bô không biết nói gì. Hóa ra, Hô Diên Khánh tuy xuất thân võ tướng con nhà tướng môn, nhưng lại giỏi ăn nói, thích học tiếng. Hỗ Thành thấy thú vị, đứng một bên lắng nghe. Hô Diên Khánh nói một lúc lâu, nhưng người dân đảo kia lại trợn mắt há mồm, không biết làm sao. Điều này khiến Hỗ Thành không khỏi bật cười nói: “Hô Diên ca ca, họ là người nước Đam La, huynh lúc thì Cao Ly thổ ngữ, lúc thì tiếng phổ thông Khiết Đan, làm sao họ nghe hiểu rõ được?”

Hô Diên Khánh nghe vậy có chút lúng túng, tự giễu nói: “Người ta đều nói ta là người đầu tiên ở thành Đăng Châu giỏi ăn nói, vậy mà tên Thái thú Vương Sư Trung đáng ghét kia còn muốn phái ta đến phiên quốc phương Bắc làm đặc phái viên. May mà ta không đi, nếu như tiếng Nữ Chân cũng giống tiếng Đam La này, ta chưa từng nghe qua, đến lúc đó thì mặt mũi ta sẽ mất hết!”

“Hô Diên ca ca đừng nên tự trách. Tiểu đệ tuy đã đi qua không ít nơi, nhưng cũng chẳng nghe hiểu tiếng thổ ngữ Đam La này. Họ cộng lại cũng chỉ có vài ba ngàn người, ca ca định học với ai? Vả lại, chúng ta sau này ở đây cũng không phải ngắn ngày, nếu ca ca có hứng thú, thì học lúc đó cũng đâu có muộn?” Hỗ Thành khuyên giải nói.

Hô Diên Khánh nghe vậy lúc này mới thoải mái, tiếp tục nhìn quanh, tham quan vị trí hậu phương lớn của sơn trại. Cũng giống như nhiều thủ lĩnh lần đầu lên đảo khác, Hô Diên Khánh không hề che giấu chút nào niềm vui sướng trên mặt mình.

Cao Trinh Kiền vừa gặp mặt đã quỳ lạy mình, khiến Vương Luân cảm thấy một dấu hiệu cực tốt đang hiện ra trước mắt. Hành động này cho thấy vị Thế tử này có chút không giống với vị phụ vương đa mưu túc trí nhưng do dự của hắn. Ít nhất, việc mình đến cũng không bị bài xích. Thừa dịp cơ hội này, Vương Luân cảm thấy vẫn là nên tìm hiểu rõ ý nghĩ của Cao Trinh Kiền mới thỏa đáng, liền lập tức cất tiếng nói: “Thế tử quá khách khí rồi, Vương Luân ta có tài cán gì, sao có thể nhận lễ lớn như vậy của Thế tử!”

“Nguyên soái đã ban ân huệ rộng lớn cho tộc nhân ta trước đây, và sau này lại đại bại quân Cao Ly, đây là đức lớn! Người vừa có thực lực đại bại Cao Ly, lại thành thật đối đãi với ta. Đam La tuy nhỏ, nhưng cũng hiểu được tri ân báo đáp!” Cao Trinh Kiền khiêm tốn nói. Trước mặt Vương Luân, hay nói cách khác, trước mặt thực lực tuyệt đối, hắn căn bản không có ý định chơi trò quanh co lòng vòng gì. Hắn nói thẳng những gì nên nói, không hề che giấu. Thứ nhất, những người trước mắt này chính là lực lượng tốt nhất để Đam La mượn sức rửa hận diệt quốc. Thứ hai, những người này so với người Cao Ly còn có thực lực khiến Đam La vạn kiếp bất phục.

Thái độ thật đúng mực a!

Vương Luân thầm nghĩ, đang định mở lời thì chợt thấy trên đầu Cao Trinh Kiền vã ra những giọt mồ hôi lớn như hạt đậu, vẻ mặt thống khổ dị thường, hầu như không đứng vững được. Triệu Xiêm thấy vậy vội vàng xông lên đỡ Thế tử, sốt ruột kêu lên: “Nguyên soái, Nguyên soái, mong ngài hãy cứu Thế tử nhà tôi!”

Về mặt y đạo, ngay cả Vương Luân là người thường, lần đầu gặp Thế tử này đã thấy sắc mặt hắn có gì đó không ổn. Vậy mà nhanh như vậy đã phát bệnh. Vương Luân vừa nảy sinh chút hứng thú với hắn, nào có thể thấy chết mà không cứu? Lập tức liền bảo Mưu Giới và Mã đại phu cùng hội chẩn cho Cao Trinh Kiền. Hai người luân phiên bắt mạch, sau khi chẩn bệnh đều mang sắc mặt nghiêm nghị. Cuối cùng, Mưu Giới nói với Vương Luân:

“Tạm thời giúp hắn thoát khỏi kiếp nạn này không khó, nhưng hắn đã gần như đèn cạn dầu. Ta không biết hắn đã ăn thứ gì mà lại suy yếu đến mức này, cứ như có thuốc hổ lang đang tàn phá trong người, khiến thân thể bị giày vò đến không còn hình dạng!”

Triệu Xiêm vừa nghe kinh hãi, nói: “Không thể nào! Thế tử nhà tôi nửa năm qua này, ngày nào cũng dùng loại sâm tốt nhất mua từ Cao Ly, làm sao lại còn suy yếu đến mức này được?”

“Là đơn thuần ăn sâm, hay là dùng sâm làm thuốc?” Mã đại phu hỏi.

“Đều là dùng làm thuốc. Nửa năm trước, Thế tử nhà tôi từng mắc một cơn bệnh nặng, không ai có thể trị. Tinh chủ sốt ruột không còn cách nào, đành phải đi cầu Cao Ly vương. Sau đó, Cao Ly vương phái ngự y đến. Vị đại phu này y thuật quả thật cao minh, bắt đầu trị liệu xong liền giúp Thế tử nhà tôi chữa khỏi. Chỉ là lúc gần đi có nói Thế tử nhà tôi thân thể hư nhược, cần bồi bổ, vì vậy đã để lại một phương thuốc...”

Mưu Giới vừa nghe, trong lòng liền có vài phần hiểu rõ, lập tức nói: “Ta sẽ trước tiên khống chế bệnh tình của Thế tử nhà ngươi lại, ngươi hãy mau chóng phái người quay về lấy phương thuốc kia đến đây, để ta xem qua một chút!”

Triệu Xiêm sững sờ, còn chưa kịp trả lời, chỉ nghe một bên Đồng Uy không nhịn được mắng: “Nếu Cao Ly có lương y, thì Thái y Mưu của nhà ta năm đó đâu cần phải đích thân đến Cao Ly xa xôi để khám bệnh cho tên vua đáng ghét kia! Đúng là lang băm giết người! Chữa khỏi thì thôi đi, còn lưu lại cái phương thuốc quái quỷ gì!”

Triệu Xiêm vừa nghe kinh hãi, hóa ra vị trước mắt này chính là Ngự y của Đại Tống hoàng đế bệ hạ, lại còn từng khám bệnh cho Cao Ly vương. Lúc này, hắn nào dám hoài nghi lời của Mưu Giới nữa? Hắn quay người lại gọi một người thân cận, dùng thổ ngữ phân phó nói: “Mau đi thông báo Tinh chủ, Thế tử đang phát bệnh trên đường, Ngự y của Đại Tống hiện đang trị liệu cho người. Kính xin Tinh chủ phái người mang phương thuốc đến đây, cung vị thần y Đại Tống này xem qua.”

Người kia vội vã chạy như bay ra ngoài thành. Lúc này, Hô Diên Khánh nhìn thấy Triệu Xiêm mắt lộ vẻ mệt mỏi, thầm nghĩ: “Sau này giao thiệp với dân đảo này chỉ có thể thông qua hai người trước mắt này. Nếu như hai người này từ bên trong gây khó dễ, chẳng phải là làm hỏng đại sự của sơn trại sao!?” Lập tức để bụng, quyết định cần học thứ tiếng của quốc gia này để san sẻ nỗi lo với Vương Luân.

Lúc này, Tế Châu Song Lý sau khi nghe tin báo liền cõng hòm thuốc chạy tới, vội vàng hành lễ với Vương Luân và Mưu Giới. Mưu Giới nhận lấy hòm thuốc, nhìn Mã đại phu nói: “Ông làm hay ta làm đây!”

Mã đại phu chắp tay nói: “Vẫn là xin Thái y ra tay đi ạ. Ta tuy nhận biết được bệnh của hắn, nhưng lại chưa tự tay chẩn đoán qua. Vả lại, bệnh tình như vậy, Thái y ở trong cung lớn chắc cũng không phải lần đầu tiên nhìn thấy đâu!”

Mưu Giới tự giễu lắc đầu, không nói thêm gì nữa, chỉ từ trong hòm thuốc lấy châm, đâm vào mấy chỗ yếu huyệt của Cao Trinh Kiền. Chẳng bao lâu sau, Cao Trinh Kiền cảm thấy khó chịu dần dần tiêu tan, trên mặt cũng phảng phất khôi phục lại chút hồng hào. Triệu Xiêm đại hỉ, liền muốn dập đầu tạ ơn Mưu Giới. Mưu Giới lắc đầu nói: “Chỉ là tạm thời khống chế lại thôi. Nếu muốn hắn triệt để phục hồi như cũ, ít nhất cũng phải một hai năm!”

Cao Trinh Kiền nghe vậy thì mở cờ trong bụng. Bệnh tình của chính mình, hắn là người rõ nhất. Trải qua nửa năm ốm đau giày vò, hắn vốn đã sớm coi nhẹ. Vậy mà đột nhiên có người dùng ngữ khí khẳng định nói bệnh này có thể chữa trị, làm sao cấm được niềm vui mừng trong lòng? Hắn cũng quỳ lạy cảm tạ Vương Luân và Mưu Giới. Hai người thật vất vả mới khuyên nhủ được hắn, Mưu Giới còn cảnh cáo rằng căn bệnh vẫn chưa được trừ tận gốc. Cao Trinh Kiền lúc này mới bình tâm lại một chút.

Sau khi việc này xảy ra, đoàn người đứng trên đường cái cũng không còn thích hợp. Lập tức Văn Hoán Chương đi trước dẫn đường, mời mọi người cùng nhau vào trong công sở. Vương Luân từ cuộc đối thoại của hai vị đại phu đã ngửi thấy một tia âm mưu. Hắn cố ý nán lại sau đoàn người, hỏi Mưu Giới: “Căn bệnh này trên người người kia rốt cuộc có ẩn tình gì?”

“Ngự y Cao Ly ta cũng từng lĩnh giáo qua. Tuy rằng không có nhân tài gì đặc biệt, nhưng cũng sẽ không phạm loại sai lầm cấp thấp này đâu!” Mưu Giới nói xong cúi đầu đăm chiêu, một lúc lâu sau tự lẩm bẩm: “Phương thuốc kia, tám phần mười có chút đồ vật không nên có!”

Bản dịch độc quyền này thuộc về trang truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free