Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 373: Bí ẩn

Từ khi Thị thành công sửa chữa hai tuyến đường chính giao nhau theo chiều dọc và ngang, đã khiến tòa thành mới xây này thêm phần rực rỡ. Tòa phủ nha này tuy không chi��m nhiều diện tích nhưng lại vô cùng đặc sắc. Nó không chỉ thể hiện hoàn hảo mọi yếu tố kiến trúc Đại Tống đương thời mà còn ẩn chứa những điểm nhấn nhỏ có thể chuyển đổi thành mục đích quân sự bất cứ lúc nào. Điều này khiến Vương Luân phải nhìn Đào Tông Vượng bằng con mắt khác, thầm nghĩ gã hán tử trầm lặng ngày thường này quả nhiên có chút tài cán.

"Ngày ấy, huynh trưởng đến Đông Kinh cứu giúp gia quyến Lâm Giáo Đầu, Thang Long có tiến cử một vị hậu duệ Mặc gia. Không biết huynh trưởng còn nhớ chăng?" Văn Hoán Chương nhìn thấu sự kinh ngạc trong lòng Vương Luân, bèn cười nói.

"Mặc Thập Tam ư! Nhớ, nhớ chứ!" Vương Luân gật đầu, hơi ngạc nhiên hỏi: "Sao vậy? Những kiến trúc này có liên quan đến hắn ư?"

"Khi ấy huynh trưởng đang ở Đại Danh phủ, không có ở nhà. Đào Đầu Lĩnh cùng Thang Long đã mượn vị tướng tài đắc lực này của hắn về đây. Huynh trưởng chẳng lẽ không cảm thấy phong cách kiến trúc của tòa thành này rất giống tác phẩm của Mặc gia sao? Khi ấy, Đào Tông Vượng muốn bái Mặc Thập Tam làm sư phụ, nhưng Mặc Thập Tam nào dám nhận? Hai người cứ thế nhường nhịn qua lại, cuối cùng Mặc Thập Tam đành phải thay người cha đã mất của mình thu Đào huynh đệ làm sư đệ!" Văn Hoán Chương cười nói.

Thì ra là thế! Vương Luân vốn đã cảm thấy thành tựu của Đào Tông Vượng có chút không tương xứng với những lời đồn đại về hắn, không ngờ lại có một đoạn cố sự như vậy ẩn chứa bên trong. Chàng lập tức cười nói: "Hắn có được đoạn cơ duyên này, xem như là số mệnh của hắn! Văn hóa Mặc gia bác đại tinh thâm, nếu có thể phát dương quang đại trên người hắn, đó là điều may mắn của Lương Sơn ta vậy!"

Văn Hoán Chương khá tán thành gật đầu, cảm khái nói: "Ai ai cũng có tạo hóa riêng của mình, chỉ là không biết vị Thế tử này của chúng ta liệu có được tạo hóa nâng đỡ hay không! Huynh trưởng chưa từng gặp vị lão quốc chủ nước Đam La (Tamna) này, nhưng theo quan sát của ta, người này so với Thế tử, suy yếu hơn nhiều, cũng thâm trầm hơn nhiều. Có lẽ ông ta có thể sống hòa bình với chúng ta, nhưng tuyệt đối không phải loại người dễ dàng vứt bỏ cả tộc mình!"

"Lời này nghĩa là gì?" Vương Luân khẽ nhíu mày, nhìn vị quân sư số một của mình, đợi hắn đưa ra căn cứ phán đoán của bản thân.

"Vị lão quốc chủ họ Cao, tên Nhĩ Lâm, khá có chủ kiến. Năm ấy, khi Cao Ly muốn xóa bỏ danh xưng nước Đam La (Tamna), ông ta đã không chịu chấp nhận kết quả này, cuối cùng đã đại chiến một trận với Cao Ly trên đảo, khiến hơn ngàn nam thanh niên đảo dân tử thương, người Cao Ly cũng chịu tổn thất không nhỏ. Biểu hiện của Cao Nhĩ Lâm khiến người Cao Ly biết rằng chỉ có tàn sát hết đảo dân mới có thể chiếm cứ hòn đảo này. Điều này hiển nhiên không phải kết quả họ muốn thấy, vì nếu giết sạch đảo dân thì ai sẽ tạo ra của cải cho họ? Cuối cùng, hai bên đều buộc phải ngồi xuống đàm phán. Cao Ly thừa nhận và bảo đảm quyền lợi của Cao gia từ trước đến nay, nhưng danh xưng nước Đam La (Tamna) nhất định phải bị xóa bỏ, trở thành lãnh thổ của Cao Ly."

"Cao Nhĩ Lâm tuy là người cứng rắn, nhưng cũng không phải kẻ không có tính toán trong lòng. Thế nên, khi cả hai bên đều không muốn tiếp tục giao chiến, ông ta đã chủ động đạt thành thỏa thuận với Cao Ly vương, phái tiểu nhi tử Cao Trinh Làm đến kinh thành Cao Ly làm con tin. Vì mấy năm qua Cao Nhĩ Lâm đều hết sức thỏa mãn mọi yêu cầu của Cao Ly, hai năm trước, Cao Trinh Làm đã được thả về, còn mang theo một nữ tử Cao Ly. Nghe nói là con gái vương tộc nào đó, hai người đã sinh hạ một hài tử, là một bé trai. Trong khi đó, trưởng tử Cao Trinh Kiền kết hôn nhiều năm nhưng không có con nối dõi, lại còn có sức khỏe không tốt. Bởi vậy, trong mắt Cao Nhĩ Lâm, địa vị của chàng đã giảm sút nghiêm trọng! Tuy nhiên, Cao Trinh Kiền lại có mối quan hệ vừa là thầy vừa là bạn với Triệu Xiêm. Triệu Xiêm kiến thức rộng rãi, là một trong số ít người trên đảo từng tiếp xúc với thế giới bên ngoài, có uy vọng lớn trong lòng đảo dân. Bởi vậy, so với Cao Nhĩ Lâm uy nghiêm và Cao Trinh Làm, con rể của kẻ thù Cao Ly, đảo dân lại càng đồng ý thân cận Đại Thế tử Cao Trinh Kiền có tính tình khiêm tốn hơn!"

Văn Hoán Chương trình bày vô cùng rõ ràng, Vương Luân nghe ra từ đó những điều bất thư��ng, bèn nói với ý tứ sâu xa: "Nơi nào có người, nơi đó ắt có giang hồ!"

"Hòn đảo Jeju nhỏ bé, vỏn vẹn ba ngàn đảo dân, vậy mà giữa một lão quốc chủ và hai đứa con trai đã có biết bao nhiêu câu chuyện như vậy rồi!" Văn Hoán Chương cảm thán một tiếng, chợt thấy Vương Luân đang nhìn mình với nụ cười như có như không, liền cười đáp: "Huynh trưởng có gì chỉ giáo?"

"Trước đây Cao Nhĩ Lâm tìm tiên sinh đàm luận, cớ gì tiên sinh lại né tránh?" Vương Luân cười nói. Chàng từ lâu đã trao quyền cho Văn Hoán Chương, khi chàng không có mặt, mọi quyền hành quân sự lẫn chính trị trên đảo này đều do ông tùy cơ ứng biến. Văn Hoán Chương làm vậy, e rằng không đơn thuần chỉ là tránh hiềm nghi đơn giản như vậy.

"Ta lùi lại một bước, ông ta sẽ tiến lên một bước, rất nhiều thứ tự nhiên sẽ lộ rõ, có thể giúp huynh trưởng nhìn càng thấu đáo. Thật lòng mà nói, huynh trưởng đặt gánh nặng này lên vai tiểu đệ, tiểu đệ chỉ sợ mình đi quá nhanh, có chút lo trước lo sau không chu toàn, đến lúc đó làm hỏng việc, phụ lòng kỳ vọng cao của huynh tr��ởng đã đành, lại còn cắt đứt đường lui của các huynh đệ!" Văn Hoán Chương nói ra những lời này, thiếu đi vẻ nhẹ nhàng như mây gió thường ngày, lại thêm một phần thận trọng của bậc lão thành mưu quốc.

"Tiêu Hà của ta, ngoài Văn tiên sinh ra còn ai được nữa!" Vương Luân không hề che giấu suy nghĩ trong lòng, thở dài nói. Văn Hoán Chương giữa lúc thuận buồm xuôi gió mà vẫn giữ được sự cảnh giác này, chàng còn có gì phải bận tâm nữa đây?

Bị Vương Luân gọi lại, Mưu Giới không đi vào phủ nha mà đầy hứng thú chờ đợi phản ứng c��a Văn Hoán Chương. Với kinh nghiệm mấy chục năm trong cung đình, ông ta nghĩ Văn Hoán Chương hẳn sẽ phải quỳ lạy tạ ân, ít nhất cũng phải dốc hết ruột gan, nói ra những lời tâm huyết hợp cảnh. Thế nhưng, Văn Hoán Chương và Vương Luân chỉ nhìn nhau, ngầm hiểu mà mỉm cười, ý cảnh ấy cứ thế "lãng phí" trong sự im lặng.

Mưu Giới tuy là ngự y, nhưng cũng xuất thân từ kẻ sĩ đọc sách, nhìn thấy cảnh tượng trước mắt cũng không khỏi động lòng, trong lòng thầm thở dài: "Nguyện cho cảnh tượng này có thể vẹn toàn trước sau!" Trong tiềm thức của ông ta, với sự hiểu rõ về Vương Luân qua một năm qua, vị thủ lĩnh này không phải hạng người qua cầu rút ván, dùng xong rồi vứt bỏ. Có lẽ đoạn giai thoại này, có thể trở thành truyền kỳ được hậu thế kính ngưỡng cũng không chừng.

Văn Hoán Chương không thể đoán được suy nghĩ trong lòng Mưu Giới, nhưng sự tin cậy và cổ vũ chàng nhận được từ Vương Luân là thật. Chỉ thấy ông trầm ngâm chốc lát, rồi phá vỡ sự im lặng, tiếp tục đề tài vừa rồi:

"Cao Nhĩ Lâm này, tâm trạng lúc này hẳn l�� khá phức tạp. Trải qua đoạn thống khổ với Cao Ly, ông ta tuyệt đối sẽ không lơ là cảnh giác với người ngoại lai. Điều đó có thể thấy được qua vài lần giao dịch trước đây giữa đảo dân và chúng ta. Nghe nói những vật mà đảo dân giao dịch được, khi trở về đều bị Cao Nhĩ Lâm kiểm soát. Điểm này có thể thấy rõ một hai qua lời oán giận của Triệu Xiêm. Từ những gì ông ta làm trong mấy tháng này mà xem, ông ta vừa muốn có được lợi ích thực tế từ giao lưu với chúng ta, lại không muốn tiếp xúc quá sâu. Người này đặt quyền lợi của bản thân lên trên phúc lợi của đảo dân, nếu không phải chúng ta đại phá thủy sư Cao Ly, ông ta tuyệt sẽ không vội vã chạy đến chủ động yêu cầu yết kiến!"

Văn Hoán Chương dừng lại một chút, rồi nói tiếp: "Người như vậy lòng dạ quá sâu, cần phải dưới áp lực nặng nề mới chịu cúi đầu, mà cho dù cúi đầu cũng sẽ không chân tâm thành ý, không phải đối tượng hàng đầu chúng ta nên tiếp xúc. Còn tiểu nhi tử Cao Trinh Làm của ông ta, bất luận có chính trị tố cầu (yêu cầu chính trị) gì, thân phận con rể Cao Ly của hắn là điều khó có thể gột rửa. Điều này khiến đảo dân vô cùng phản cảm. Năm ấy trong cuộc chiến tranh đó, hầu như mỗi hộ dân trên đảo đều có thân bằng hảo hữu chết dưới tay người Cao Ly. Có thể nói, nếu Cao Trinh Làm không có kẻ giật dây mạnh mẽ nâng đỡ, muốn được thừa nhận sẽ gặp phải lực cản rất lớn."

"Còn Cao Trinh Kiền, người hiện nay có tình trạng sức khỏe không ổn nhất, lại là đối tượng đáng để chúng ta tiếp xúc nhất. Chàng là Đại Thế tử nước Đam La (Tamna), ứng cử viên kế vị quốc chủ tương lai, hơn nữa lại khá hòa thuận với Triệu Xiêm, cả hai đều ôm thái độ cực kỳ thân mật với Đại Tống ta, lại còn được đảo dân kính yêu. Như vậy, giữa hai bên sẽ có cơ sở hợp tác! Cho nên nói, so với Cao Trinh Làm và Cao Nhĩ Lâm, chúng ta có thể nói chuyện sâu hơn với Cao Trinh Kiền! Đương nhiên, tiền đề là chàng có thể sống sót!"

Nói đến đây, Văn Hoán Chương nhìn Mưu Giới nói: "Thái y, mấu chốt lần này của chúng ta, e rằng sẽ nằm hết trên vai ngài rồi!"

Mưu Giới từ lời giới thiệu tình hình trên đảo của Văn Hoán Chương, nghe ra rằng Cao Trinh Kiền, vị Thế tử nước Đam La (Tamna) đang nghỉ ngơi trong phủ nha, e rằng chính là mấu chốt phá cục trong mắt Văn Hoán Chương. Từ thái độ của Vương Luân mà xét, e rằng cũng đồng tình với phán đoán này.

"Thực ra, với tình trạng hiện tại của vị Thế tử này, ta đại khái có thể phán đoán được bệnh của chàng. Thế nhưng, phương thuốc này thực sự không dễ dàng kê đơn. Dù sao cơ thể chàng hiện đã suy yếu lâu ngày đến mức rất nguy hiểm, không thể để xảy ra bất kỳ sai sót nào trong chẩn đoán, để về sau không phải đi đường vòng, ta cần phải hiểu rõ thêm một chút." Mưu Giới cũng không che giấu, chỉ thẳng thắn nói ra. Giờ đây, sự đồng tình của ông ta đối với sơn trại đã không còn giống vị thái y bị ép buộc ngày xưa nữa. Mọi việc ông ta làm bây giờ đều không hề miễn cưỡng.

"Cứ đem phương thuốc mà người Cao Ly đã kê cho chàng ra đây, là sẽ có kết quả thôi!" Văn Hoán Chương suy nghĩ một lát rồi nói.

Đúng lúc này, Vương Luân bỗng nhiên lóe lên một ý nghĩ, nói: "Liệu có trường hợp, phương thuốc của người Cao Ly không có vấn đề? Thế nhưng..."

Văn Hoán Chương và Mưu Giới cùng lúc giật mình, đều cảm thấy giả thiết này vô cùng có khả năng. Dù sao, những gì viết trên giấy, nếu sau này bị tiết lộ, chính là bằng chứng rành rành. Nếu họ toàn tâm toàn ý muốn hại người, hẳn sẽ không phạm phải loại sai lầm cấp thấp này.

Đúng lúc mọi người đang hết đường xoay xở, chợt thấy Mưu Giới đột nhiên vỗ đầu nói: "Đúng rồi, phương thuốc có thể làm giả, thế nhưng bã thuốc thì không thể làm giả được! Chỉ cần có thể lấy được bã thuốc sau khi Thế tử đã sắc thuốc xong, chân tướng sẽ rõ ràng, ta cũng có thể nắm chắc tám phần!"

Vương Luân biết Mưu Giới là người tính tình cẩn thận, ông ta nói tám phần mười tức là trong lòng đã rất nắm chắc. Lúc này, chàng sai Tiêu Đĩnh đi mời Triệu Xiêm ra. Văn Hoán Chương bèn báo cho ông ta tầm quan trọng của việc này. Triệu Xiêm kinh hãi, nói: "Chẳng lẽ bên cạnh Thế tử có người muốn hãm hại chàng ư?"

Đây là một câu hỏi không cần đáp án. Sau khi bị một lời đánh thức, Triệu Xiêm hiểu rõ tính chất phức tạp của tình thế trong tộc mình hơn bất kỳ ai khác. Liên quan đến tương lai ba ngàn tộc nhân này, tất cả những người có chút ảnh hưởng, bao gồm cả người cầm quyền, đều không ngừng tính toán nhỏ nhặt cho bản thân.

Có thể nói, chính sách của Đại Thế tử là gần nhất với nhu cầu thực tế của đảo dân, cũng là người có khả năng nhất dẫn dắt đảo dân từ biệt cuộc sống khốn khó thiếu y thiếu thuốc, bụng không no hiện tại. Đây là cơ hội ngàn năm có một để thay đổi số phận mà trời đặt trước mắt người Đam La. Nếu bỏ lỡ, Triệu Xiêm cảm thấy mình sẽ trở thành tội nhân của cả tộc.

"Ta sẽ tự mình trở về, dù thế nào cũng phải lấy được thứ mà Thái y đại nhân cần!" Triệu Xiêm chủ động xin đi, nói rằng ông ta cảm thấy nếu mình có thể nhìn xa hơn những tộc nhân tầm thường khác, vậy ông ta có nghĩa vụ dẫn dắt mọi người xuyên qua màn sương mù, tiến về phía ánh sáng.

Bản dịch này chỉ được đăng tải trên Truyen.Free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free