(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 374: Trới giáng niềm vui
Người đời thường nói: "Sống chết trong gang tấc, lòng người tự rõ!"
Cao Trinh Kiền nào phải kẻ đã chết, trái lại, chàng là một người sống sờ sờ, tràn đầy tư tưởng và linh hồn. Khi vị ngự y từ thiên triều bày tỏ thái độ hoài nghi về các loại thuốc đang dùng cho chàng, trong lòng Cao Trinh Kiền bỗng giật mình, một bóng người rõ ràng lập tức hiện lên trong tâm trí.
Đúng lúc này, tiếng bước chân bên ngoài cửa làm gián đoạn dòng suy nghĩ phức tạp của vị Thế tử Đam La trước đây. Thấy Đại Tống Tĩnh Hải Đại Nguyên soái bước vào sảnh, Cao Trinh Kiền vội vàng đứng dậy, chắp tay thi lễ theo kiểu Tống, nói: "Việc nhỏ nhặt của tiểu nhân mà khiến đại nhân phải bận tâm!"
Vương Luân thấy phát âm của chàng tuy không chuẩn, nhưng dùng từ vẫn rất cẩn trọng, xem ra người này quả thực có lòng hướng về Đại Tống. Bằng không, một vương tử của một phiên quốc hải ngoại, lại để tâm học hỏi ngôn ngữ và văn hóa của một cường quốc đứng đầu đương thời (ngoài phương diện quân sự) mà có lẽ cả đời cũng chẳng mấy khi giao thiệp, thì ngoài sự ngưỡng mộ say mê, Vương Luân không thể nghĩ ra lý do nào khác.
"Gặp gỡ tức là duyên, đối với chúng ta mà nói, việc này chẳng qua dễ như trở bàn tay. Nếu có thể trả lại Thế tử một thân thể khỏe mạnh, cớ sao lại không làm?" Vương Luân chắp tay đáp lễ, thấy Cao Trinh Kiền vẻ mặt cảm kích, lại nói:
"Năm đó, Hoàng đế Đại Tần phái Từ Thị mang theo ba ngàn đồng nam, đồng nữ đi tới Đông Hải tìm kiếm tiên dược, tiên thảo. Giờ đây trên đảo này vẫn còn dấu tích của ông ấy, ai dám nói chúng ta không hề có chút quan hệ nào? Ta từng nghe một truyền thuyết rằng, Từ Thị rời khỏi đảo này đi về phía đông, để lại ba nam nhân tại đây. Sau đó, ông ấy phái ba nữ tử từ phương đông quay trở lại tìm kiếm những nam nhân thất lạc ấy. Ba nữ tử này sau khi đến đảo, cũng không hề rời đi, sáu người họ cứ thế trên đảo sinh sôi nảy nở..."
Vương Luân còn chưa nói dứt lời, Cao Trinh Kiền đã nghe đến mức hơi thở càng dồn dập. Chàng không nén được mà nói: "Tiểu... Tiểu nhân trong tộc cũng thịnh truyền truyền thuyết này, nói rằng ba vị công chúa của Bích Lãng quốc ở Đông Hải mang theo trâu, ngựa cùng ngũ cốc đến đảo này, sau đó... sau đó chúng ta mới có tổ tiên! Chẳng lẽ... chẳng lẽ..."
Cao Trinh Kiền đột nhiên cảm thấy mặt nóng bừng, không tự chủ mà đỏ ửng một mảng. Truyền thuyết này tuy được lan truyền rộng rãi trên đảo, thế nhưng hoạt động của tộc nhân cơ bản chỉ giới hạn trong hòn đảo này. Ngay cả những người Cao Ly thường xuyên qua lại cũng không hề hay biết về truyền thuyết này (hoặc là coi thường), huống hồ là thiên triều Trung Hoa xa vạn dặm trong truyền thuyết kia?
Lý trí mách bảo Cao Trinh Kiền, vị đại nhân trước mắt này không thể nào bịa đặt chuyện như vậy.
Đã có vết xe đổ của người Cao Ly, Cao Trinh Kiền hiểu rõ sâu sắc rằng trước thực lực tuyệt đối, cường giả khinh thường chơi trò vặt như thế này; kẻ mạnh là chân lý. Những năm qua, Cao Ly cướp bóc Đam La chưa từng thất bại bao giờ, họ căn bản sẽ không màng đến cảm thụ của kẻ bị chinh phục. Hơn nữa, muốn lấy lòng người khác, tất nhiên phải tốn nhiều cái giá mà trong mắt họ là không cần thiết. Nhìn thế nào, đây cũng là một việc tốn công vô ích.
Đại Tống cần lấy lòng Đam La đang suy yếu sao?
Khi ý nghĩ này vừa hiện lên trong lòng, Cao Trinh Kiền không khỏi cười khổ một tiếng. Một cường giả đã đánh tan rã Cao Ly quốc cao cao tại thượng, nhìn thế nào cũng không thể có yêu cầu gì với bộ tộc nhỏ bé chỉ vỏn vẹn ba ngàn người của mình.
Với tiền đề lớn như vậy, lời truyền thuyết vị Đại Tống Nguyên soái vừa nói không thể nào là giả dối. Vậy rốt cuộc lời chàng nói có ý gì đây?
Hai bản truyền thuyết này thoạt nhìn mỗi bên kể một câu chuyện riêng, thế nhưng lại trùng khớp một cách kỳ diệu. Ngẫm nghĩ hồi lâu, Cao Trinh Kiền không nhịn được dâng lên một tia mừng như điên trong đáy lòng. Điều này ví như một kẻ chán nản bị bắt nạt đến đường cùng, không còn sức chống trả, bỗng nhiên gặp được một gia đình giàu có với gia tài bạc tỷ. Người này không chỉ không kỳ thị mình, trái lại còn đánh đuổi tên hàng xóm độc ác đã chiếm đoạt đất đai của mình, đồng thời trong lời nói còn để lộ sự tán đồng đối với huyết thống của mình, không chừng còn muốn nhận làm thân thích. Đối với một người đang chán nản mà nói, đây thực sự là niềm vui như trời giáng, không lời nào có thể diễn tả hết.
Văn Hoán Chương lặng lẽ một bên quan sát cuộc đối thoại giữa hai người. Chúa công mình chỉ dăm ba câu nói đã khiến vị Thế tử thoạt nhìn có vẻ không hề toan tính này kích động đến tột cùng. Đối với kiến thức uyên bác của Vương Luân, Văn Hoán Chương quả thực kính phục sát đất. Tuy rằng song phương nói chuyện chưa đi vào giai đoạn thực chất, nhưng sự khởi đầu khá thuận lợi như vậy, dù là đổi lại chính mình, cũng chưa chắc có công lực đến mức này.
Ông tiếp tục đánh giá phản ứng của Cao Trinh Kiền, chỉ thấy trên khuôn mặt người trẻ tuổi này, sau cơn mừng như điên bỗng nhiên lộ ra vẻ cô đơn u buồn. Chẳng bao lâu sau, liền nghe chàng nói: "Không ngờ dã nhân nơi hoang đảo như tiểu nhân, lại cùng thiên triều có nguồn gốc như thế, thực khiến tiểu nhân nằm mơ cũng không dám nghĩ tới! Như vậy, dù hôm nay tiểu nhân có chết đi chăng nữa, cũng có thể nhắm mắt được rồi!"
"Đại Tống ta có câu tục ngữ, gọi là thầy thuốc trị bệnh không trị mệnh. Nếu như vận mệnh Thế tử đã định như vậy, e rằng thần tiên cũng khó cứu. Thế nhưng nếu Thế tử mệnh chưa đến lúc tận, hiện có ngự y Đại Tống của ta tại đây, chắc chắn sẽ không khoanh tay đứng nhìn!" Văn Hoán Chương đột nhiên m��� miệng nói, "Năm đó, quốc vương Cao Ly bệnh nguy kịch, trong nước không ai có thể chữa trị, cầu Đại Tống ta ra tay cứu giúp. Mưu thái y vâng mệnh trong lúc cấp bách, đích thân đến Cao Ly xa xôi, cuối cùng ra tay thần diệu cứu sống vị quốc vương này. Bệnh của Thế tử nếu do con người gây ra, chỉ cần xác định rõ nguyên nhân, thì vẫn chưa đến mức vô phương cứu chữa, xin cứ an tâm!"
Cao Trinh Kiền nghe vậy vừa mừng vừa sợ, đây là việc hệ trọng liên quan đến tính mạng, cũng không thể trách chàng không giữ được bình tĩnh. Chàng lập tức đứng dậy đối với Mưu Giới thi lễ, nói: "Nếu có thể khỏi hẳn, ngự y chính là cha mẹ tái sinh của tiểu nhân!"
Có lẽ đã thấy quá nhiều cảnh tượng như vậy, Mưu Giới chỉ khoát tay áo, nói: "Tất cả còn phải chờ Triệu Xiêm trở về rồi xem tình huống. Ta sẽ dốc hết toàn lực trị liệu, nhưng thành hay không, còn phải xem ý trời! Nếu trời muốn Đam La cùng Đại Tống ta kết duyên lành này, ắt sẽ bảo hộ Thế tử!"
Vương Luân nghe vậy hơi giật mình nhìn Mưu Giới một chút. Vị thái y này ở sơn trại nổi tiếng là người tính tình đạm bạc, thường ngày chỉ chuyên tâm chữa bệnh, mọi việc khác không màng tới. Không ngờ lúc này ông ta lại nói ra những lời như vậy, rõ ràng là thay sơn trại giương cờ reo hò. Xem ra, mức độ tán thành của vị thái y này đối với sơn trại là càng ngày càng cao.
"Nước ta tuy đã mất, thế nhưng tộc nhân vẫn còn đó. Chỉ cần Trinh Kiền còn trên đời này một ngày, nguyện tận chút sức mọn, kết thiện duyên với Đại Tống, mãi mãi không bao giờ phản bội!" Cao Trinh Kiền cũng là một nhân vật khá quyết đoán, lập tức đứng lên nói.
"Thế tử mời ngồi!" Vương Luân quyết định trước hết cho chàng một liều thuốc an thần, lập tức chỉ tay về phía Bắc nói: "Việc Cao Ly chiếm đoạt Đam La, ta không thừa nhận, thì việc này không thành! Kể từ ngày hôm nay, Đam La ngươi vẫn là một quốc gia, ai không phục, cứ bảo hắn đến tìm ta mà tranh luận!"
Cao Trinh Kiền nghe vậy hoàn toàn không thể tin nổi, chợt mừng rỡ khôn xiết. Đại Tống... Đại Tống lại có thể sẵn sàng ra mặt giúp mình phục quốc! Những uất ức tích tụ bao năm lúc này như tìm được chỗ để phát tiết, chàng lập tức quỳ xuống thưa: "Ân phục quốc, vĩnh viễn không dám quên! Trinh Kiền thay phụ vương khấu tạ long ân của Nguyên soái đại nhân!"
Mưu Giới vừa nhiệt tình lên lại nhất thời không thể hiểu rõ ý nghĩ của Vương Luân. Trại chủ nếu muốn dung hợp ba ngàn đảo dân trên hòn đảo này, vì sao còn muốn thay chàng phục quốc? Chẳng phải điều này có chút vẽ rắn thêm chân, tạo ra một rào cản giữa hai nhóm người ư?
Mưu Giới không nhịn được nhìn sang Văn Hoán Chương, muốn từ y nhận được một chút gợi ý, đã thấy y mỉm cười. Mưu Giới hiểu rõ năng lực của y, trong lòng lúc này mới bình tĩnh lại đôi chút, yên lặng theo dõi tình thế phát triển.
"Mấy ngày nữa ta sẽ rời đảo về nước. Công việc nơi đây, toàn quyền giao cho Thái thú quản lý. Chiếu thư phục quốc sẽ đợi ta về nước bẩm báo Thiên tử, sau đó mới hạ phát đến đây! Bất quá Thế tử không cần sầu lo, việc này ta đã hứa với ngươi, đương nhiên sẽ không thay đổi. Ngươi cứ yên tâm mà chiêu cáo tộc nhân!" Vương Luân lại nói.
"Nguyên soái phải đi ư!?" Cao Trinh Kiền nghe vậy cả kinh, vội vàng hỏi.
Vương Luân biết Cao Trinh Kiền lo lắng điều gì, đơn giản là sợ vừa phục quốc thì Cao Ly sẽ đến trả thù ngay. Chàng lập tức trấn an chàng, nói: "Ta tuy đi rồi, thế nhưng Thái thú cùng bá tánh Đại Tống của ta đều ở lại nơi này. Ta lưu lại một vạn tinh binh và mười vị Đại tướng ở đây, người Cao Ly chắc chắn không dám khinh suất hành động."
Cao Trinh Kiền nghe vậy lúc này mới yên tâm. Chàng không giống phụ vương mình, Cao Nhĩ Lâm, cực kỳ không tín nhiệm ngoại thế lực. Trong lòng Cao Trinh Kiền đối với người Tống cũng không hề bài xích, trái lại còn mơ hồ có chút cảm giác thân cận, đặc biệt là sau lần giao lưu với Đại Tống Nguyên soái này.
Sau này, Đại Tống bá tánh đã đặt chân lập nghiệp trên đảo, nước Tống tất nhiên sẽ không coi nhẹ nơi đây, thì an toàn của tộc nhân sẽ được đảm bảo. Ngược lại, trên đảo này phần lớn là đất hoang đất trống, mà người Đam La cũng chưa từng chiếm cứ hòn đảo này theo ý nghĩa hoàn chỉnh. Ngay cả thời điểm dân số đông đúc nhất, cũng chỉ khoảng hơn tám ngàn hộ, vài vạn người mà thôi, đối với hòn đảo lớn có phạm vi hơn bốn trăm dặm này mà nói, căn bản không thể lấp đầy.
Huống hồ, căn cứ thông lệ đã hình thành giữa hai bên từ trước, khi người Tống trên đảo càng đông, nhu cầu về hải sản cũng sẽ tăng lên. Tộc nhân của chàng cũng có thể thông qua việc bán hải sản bình thường không thể cất giữ lâu ngày cho người Tống, đổi lấy các loại nhu yếu phẩm cần thiết cho sinh hoạt của mình. Đối với những đảo dân có cuộc sống gian khổ, chẳng khá hơn là bao so với việc ăn tươi nuốt sống, điều này giống như ông trời mở mắt, niềm vui từ trời giáng xuống.
Trong thời gian ngắn ngủi mà nói nhiều lời như vậy, lại có nhiều điều khắc cốt ghi tâm như thế, Cao Trinh Kiền bất giác mồ hôi đầm đìa, liên tục đưa tay lau mồ hôi. Vương Luân thấy thế nói: "Thế tử thân thể không khỏe, không thích hợp để đàm luận lâu dài, xin hãy lui xuống nghỉ ngơi trước. Đợi Triệu Xiêm trở về, ta sẽ cùng Mưu ngự y đến thăm ngươi!"
Cao Trinh Kiền thấy thế vội vàng đứng dậy cảm tạ. Lượng thông tin tiếp nhận ngày hôm nay quá lớn, chàng nhất thời cũng không thể hoàn toàn lĩnh hội ngay được, vẫn cần một quá trình tiêu hóa. Chàng lập tức nhiều lần cúi lạy tạ ơn mọi người trong công đường, sau đó mới lui xuống.
"Người này mạnh hơn phụ thân y, hiểu biết xem xét thời thế lại không nhiều tư tâm tạp niệm. Ta thấy đáng để tiếp xúc nhiều hơn!" Đợi Cao Trinh Kiền đi vào hậu đường, Văn Hoán Chương cất tiếng nói.
Vương Luân cười khẽ, nói: "Xem ra lần này làm được vẫn tương đối có thu hoạch. Trong bốn nhân vật trọng yếu nhất của Đam La, trước mắt đã có hai người. Mà hai người này, chính là then chốt để Lương Sơn Bạc phá vỡ cục diện trên đảo Tế Châu. Còn lão quốc chủ cùng vị con rể của quốc vương Cao Ly kia, có gặp hay không cũng không quan trọng. Sau này ta cũng không cần thiết phải ra tay trước, Văn tiên sinh trong lòng tự có diệu kế, vậy cứ theo ý của ngươi mà làm đi!"
Văn Hoán Chương thấy Vương Luân tin cậy mình như vậy, vội vàng đứng dậy khiêm tốn tạ ơn. Hai người nhìn nhau mỉm cười, lúc này Mưu Giới mới nói ra nghi ngờ trong lòng: "Trại chủ vì sao nhất định phải thay chàng phục quốc?" Từng câu từng chữ đều là thành quả chuyển ngữ, độc quyền chỉ có trên truyen.free.