(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 375: Tại sao thay Đam La phục quốc?
Vị thái y đây hỏi thật hay, tại sao lại muốn giữ lại quốc gia Đam La này?
Không chỉ riêng Mưu Giới, nhìn từ biểu hiện vui mừng khôn xiết của Cao Trinh Kiền ban nãy, y căn bản cũng không có sự chuẩn bị tâm lý nào về mặt này, mấy năm trước, nước Đam La (Tamna) đã đi vào lịch sử, thay vào đó chính là danh xưng quận Đam La mà người Cao Ly đã áp đặt lên họ.
Trong lịch sử, việc quận Đam La đổi tên thành Tế Châu (đảo) là chuyện của năm Công Nguyên 1121, nhẩm tính ngón tay, cách hiện tại cũng chẳng được mấy năm, chỉ đếm trên đầu ngón tay là hết.
Chỉ là hiện tại, đảo Tế Châu (Jeju) đã sớm đón nhận cái tên đảo mới sắp được khắc vào dòng sông lịch sử, nhưng Tế Châu này sớm đã không còn là Tế Châu như thuở ban đầu. Hòn đảo lớn với phạm vi hơn bốn trăm dặm này, đã bị hậu bối của Từ Phúc – người đầu tiên đặt chân lên đảo thời Đại Tần – để lại dấu vết, cùng với Vương Luân của Tế Châu từ Đại Tống, lưu lại dấu vết không thể phai mờ.
Tiện thể nói thêm một câu, năm Công Nguyên 1121 là một năm có nhiều biến cố. Vốn dĩ muốn phái quân đến nước Kim, dựa vào "Minh ước trên biển" để vây công nước Liêu tại Đồng Quan, nhưng sau đó suất lĩnh tinh nhuệ Tây Quân lại thay đổi mục tiêu, chỉ huy đến vùng Giang Nam trù phú, cuối cùng Hàn Thế Trung bắt được Phương Lạp, nhưng công lao lại được quy cho người đứng đầu.
Nhìn Mưu Giới với ánh mắt tràn đầy nghi hoặc, Vương Luân cười gật đầu với y, ra hiệu y ngồi xuống trước thưởng thức trà, sau đó tự nhiên hướng ánh mắt về phía cánh tay đắc lực của mình.
"Cao Ly diệt quốc, chúng ta phục hưng quốc gia, trên đại nghĩa này, chúng ta sẽ ở thế bất bại. Mà xưa nay trong ngoài, kẻ xuất quân không danh nghĩa thì không thể không bại vong, nay ta đứng trên đỉnh cao đạo nghĩa, giúp đỡ kẻ yếu, chống lại cường quyền, có thể nói là xuất sư hữu danh vậy!" Văn Hoán Chương cảm nhận được ánh mắt của Vương Luân, khẽ vuốt cằm, đứng dậy giải thích sự lý giải của mình về chuyện này.
Thấy Vương Luân cười nâng chén trà mời mình một ly, Văn Hoán Chương nâng chung trà lên nhấp một ngụm, rồi lại nhìn Mưu Giới đang cau mày suy nghĩ sâu xa mà nói: "Cho dù cuối cùng kết cục đều giống nhau, nếu như phương pháp quang minh có thể tạm thời đạt được hiệu quả tốt hơn, thì sức cản sẽ giảm đi không ít, mục tiêu của chúng ta sẽ sớm được thực hiện, dù sao ông trời cũng chẳng còn cho Lương Sơn Bạc chúng ta nhiều thời gian nữa đâu!"
Nếu không phải người thông minh, Mưu Giới không thể đạt được thành tựu như ngày hôm nay. Văn Hoán Chương nói tương đối qua loa, nhưng Mưu Giới vẫn nghe rõ ràng ý y muốn biểu đạt, đó chính là Lương Sơn Bạc muốn thông qua dương mưu, đường đường chính chính giành được lòng tin của dân đảo, sau khi đạt được sự tin tưởng nhất định lẫn nhau, rồi sau đó mới cố gắng thực hiện mục tiêu.
Mưu Giới lắc đầu, bỗng nhiên đứng dậy nói: "Mưu mỗ chỉ là một Lang trung, cũng không có kiến thức rộng lớn gì, mà trại chủ cùng Văn quân sư đều là những người có đại tài trí tuệ, vốn không nên để ta xen vào. Nhưng tiểu nhân đây cũng thật lòng coi nơi bảo địa này là nơi an hưởng tuổi già, mai táng sau này, vì vậy có mấy lời không được hay cho lắm, nhưng không nhịn được phải nói ra, kính xin hai vị tha lỗi!"
Vương Luân nghe vậy liền cùng Văn Hoán Chương liếc nhìn nhau, cả hai đều cảm thấy hơi chút ngoài dự đoán. Kể từ khi ra khỏi đảo Sa Môn, vị Mưu thái y này xưa nay vốn ít lời ít nói, hiếm khi lại nhảy vào (phát biểu) như ngày hôm nay. Vương Luân hơi sững sờ một lát, lập tức trịnh trọng đứng dậy, nói với Mưu Giới: "Thượng y y quốc, Mưu thái y có điều gì muốn nói cứ việc giảng không ngại, ta cùng tiên sinh nguyện rửa tai lắng nghe!"
Mưu Giới là người thẳng thắn, lập tức nói: "Xưa có chuyện cười vẽ rắn thêm chân, mong trại chủ cùng Văn quân sư hãy lấy đó làm bài học!"
Văn Hoán Chương nghe vậy có chút cảm thán nhìn Vương Luân một cái, thấy trên mặt y cũng không có gì đặc biệt, lúc này mới âm thầm yên lòng. Không khỏi thầm thở dài nói: "Năm đó ở kinh thành cũng từng nghe qua lời đồn Mưu Giới dám nói, hôm nay xem như là đã tận mắt chứng kiến rồi!" Y đang tự nhủ, lại nghe Vương Luân nghiêm mặt nói: "Lời giáo huấn của Ngự y, kẻ hèn này xin ghi nhớ trong lòng, tuyệt không dám quên!"
Có Vương Luân làm gương trước, Văn Hoán Chương sau đó cũng cười hành lễ với Mưu Giới.
Thấy hai người đều giữ thái độ vô cùng khiêm tốn, Mưu Giới trong lòng bỗng dâng lên chút xấu hổ. Dù sao đối với người thành thật làm việc, tổng không nên chỉ trích quá nhiều. Hai vị trước mắt đây vì tiền đồ sơn trại, vì tương lai huynh đệ chúng ta mà dốc hết tâm huyết, mà mình chỉ đứng ngoài quan sát, nhất thời nổi nóng mà nói ra những lời nặng nề như vậy. Trong lòng xấu hổ, y nói: "Đâu dám nói là giáo huấn gì, chỉ là nhất thời suy nghĩ không thông, cũng không nhất định những gì ta nói là hoàn toàn đúng, trại chủ cùng Văn quân sư cứ rõ ràng trong lòng là được, tạm thời đừng để lời lẽ gay gắt của ta ảnh hưởng."
Thấy vị tiểu lão đầu quật cường này thậm chí còn bật ra thuật ngữ y học trong lời nói, Vương Luân không khỏi mỉm cười, nói: "Đồng lòng hiệp lực, sơn trại mới có tiền đồ. Ta Vương Luân nếu không có các huynh đệ như các ngươi, cũng không thể đi đến ngày hôm nay! Thái y có chuyện gì cứ nói đừng ngại, chúng ta có thì sửa, không thì thêm nỗ lực!"
"Nhân lúc chúa công còn ở đây, thái y cứ thoải mái mà nói, nếu mấy ngày nữa ngài ấy về Lương Sơn, chỉ còn một mình ta thì sẽ không cô đơn sao?" Văn Hoán Chương vốn cẩn trọng, hiếm khi lại đùa cợt nói.
Mưu Giới chú ý thấy Văn Hoán Chương bây giờ đã thay đổi cách xưng hô với Vương Luân, điều này thật tương tự với việc mình bất giác xem trại chủ là người đứng đầu sơn trại! Lập tức rất cảm thán nói: "Điều cần nói đã nói xong, nếu trong lòng lại có thêm lời nào muốn nói, sẽ tìm hai vị thổ lộ cho thỏa thích!"
Mưu Giới nói xong liền muốn cáo từ, nhưng Vương Luân lại gọi y dừng lại. Kỳ thực, đối với chuyện phục quốc Đam La, Vương Luân còn có nhiều suy tính hơn, không chỉ đơn thuần là những điều hay Văn Hoán Chương đã nói. Lúc này nếu vị thái y này cũng không phải người ngoài, thì mình cũng không cần thiết phải giấu giếm y. Chuyện này tuy cơ mật, nhưng cũng sẽ không giữ bí mật với các đầu lĩnh sơn trại, không cần thiết phải vậy.
"Theo ta được biết, Đam La lập quốc ít nhất đã hơn năm trăm năm, lâu hơn cả Đại Tống chúng ta. Bây giờ các nước xung quanh tuy không có liên hệ gì với nước Đam La (Tamna) này, nhưng đối với quốc hiệu thì vẫn có nghe nói." Vương Luân mời Mưu Giới về chỗ, rồi nhấn mạnh nói: "Mà cái danh hiệu này, chính là điều Lương Sơn Bạc chúng ta đang cần hiện nay!"
Kỳ thực, đối với Vương Luân mà nói, từ khi đặt chân lên chuyến hành trình đến đảo Tế Châu (Jeju), đây chính là một vấn đề trọng yếu mà y vẫn luôn suy tư: rốt cuộc nên đối mặt thế nào với quốc gia cổ đã suy yếu và sa sút này, để đạt được kết quả đôi bên cùng có lợi.
Suy đi tính lại, Vương Luân nghĩ đến một danh từ chỉ xuất hiện ở thời đại trước khi y xuyên qua, có thể giải quyết rất tốt nan đề hiện tại, đó chính là: Mượn xác lên sàn.
Ở thời đại đó, mượn xác lên sàn được định nghĩa là một công ty tư nhân thông qua việc chuyển tài sản vào một công ty đã niêm yết (vỏ bọc) có giá trị thị trường thấp hơn, giành được quyền kiểm soát nhất định đối với công ty đó, lợi dụng vị thế của công ty đã niêm yết để đưa tài sản của công ty mẹ lên sàn.
Và cuối cùng, công ty vỏ bọc đó thường sẽ được đổi tên.
Quốc gia dù nhỏ, nó cũng vẫn là một quốc gia. Chớ khinh thường nền tảng lâu đời của quốc gia Đam La này, dù sao cũng có 500 năm lắng đọng. Trong các giao lưu chính thức cũng như dân gian với các quốc gia khác, có thể tránh được rất nhiều phiền phức không cần thiết.
Hơn nữa còn có một điểm quan trọng nhất, đó chính là Vương Luân không muốn quá sớm bại lộ thực lực tiềm ẩn của Lương Sơn Bạc trong thời loạn lạc sắp tới. Mà việc lợi dụng nước Đam La (Tamna) hiện tại chính là một cách che giấu và yểm hộ rất tốt.
Thứ nhất, đứng trên đỉnh cao đạo nghĩa để dẹp cường giúp y��u, đây chính là xuất sư hữu danh. Thứ hai, thu hoạch được lòng biết ơn và hữu nghị của những kẻ vong quốc, đặt nền móng vững chắc cho việc dung hợp dân đảo trong tương lai. Thứ ba, cung cấp cho Lương Sơn Bạc một quốc gia bối cảnh mà các nước đều quen thuộc để hoạt động hải ngoại trong giai đoạn đầu, đồng thời thu được rất nhiều tiện lợi mà không lộ ra ngoài, một lòng cúi đầu phát triển. Với ba lợi ích lớn như vậy, cớ sao mà không làm?
Còn về vấn đề Mưu Giới lo lắng, điều này tùy thuộc vào phạm vi kiểm soát. Làm sao để nắm vững quốc gia với 3.000 người này trong lòng bàn tay, điều này sẽ thử thách trí tuệ chính trị của mình và Văn Hoán Chương.
Mưu Giới nghe xong, bỗng nhiên tỉnh ngộ đứng dậy, hơi không chú ý, cánh tay khẽ động làm văng chén trà mà không hề hay biết, mặc cho nước trà xanh nhỏ xuống, thấm ướt đất dưới chân.
"Ca ca nhìn xa trông rộng, khiến Mưu mỗ thật sự hổ thẹn, không dám bàn luận gì thêm!" Nghĩ đến dáng vẻ ban nãy mình chỉ biết một mà không biết hai, lại vô cùng khổ sở, Mưu Giới liền cảm thấy mặt nóng ran. Ngược lại không phải vì thẳng thắn mà hối hận, mà là vì chưa làm rõ đầu đuôi sự việc đã nói lung tung, khiến vị cựu ngự y tính tình cao thượng này xấu hổ không chịu nổi.
Vương Luân tiến lên đỡ chén trà bên cạnh Mưu Giới, trêu chọc hai người nói: "Muốn nói thì cứ nói lớn mật, nếu thái y không nói lời nào, Văn tiên sinh lại muốn cô đơn rồi!"
Mưu Giới cười khổ một tiếng, chắp tay với Vương Luân và Văn Hoán Chương, nói: "Vậy ta cũng không quấy rầy hai vị bàn việc lớn nữa, ta đi tìm Mã đại phu xuống xem Cao Trinh Kiền một chút, cũng phải tính toán kỹ càng, lúc mấu chốt không thể làm hỏng đại sự của ca ca!"
Vương Luân và Văn Hoán Chương tiễn Mưu Giới ra đến cửa, hai người đối mặt, hiểu ý mỉm cười. Vương Luân cũng nhận ra Văn Hoán Chương đã thay đổi cách xưng hô với mình trước đó, chỉ là trong sơn trại, người gọi mình thế nào cũng có, điều này chủ yếu tùy thuộc vào nguồn gốc và mối quan hệ của mỗi người với mình, nhưng bất luận mọi người gọi thế nào, Vương Luân đều vui vẻ chấp nhận, dù sao th�� sự hiểu ngầm như thế này dù sao cũng nên có.
Trong lúc Vương Luân đang suy tư, chỉ nghe Văn Hoán Chương mở lời nói: "Mưu thái y nói, quả thực cũng có chút đạo lý. Người ta thường nói 'Trước cho sau lấy', nhưng 'cho' thế nào, 'lấy' thế nào, sai một ly là đi một ngàn dặm. Ta thấy chủ công đã định liệu trước, chẳng hay có thể tiết lộ một hai điều được không?"
Chuyện này không thể nói rõ trong thời gian ngắn được, Vương Luân suy nghĩ một chút, rồi quay người nói với Tiêu Đĩnh: "Trừ những huynh đệ canh gác ra, những người khác đều có thể tự do hoạt động, ngắm cảnh đẹp trên đảo này cũng được, chỉ là phải nhớ tối đúng giờ trở về ăn bữa cơm đoàn tụ, để ta tiện thể giới thiệu quân sư cho!"
Tiêu Đĩnh nghe vậy liền bước tới, còn Vương Luân thì đi theo Văn Hoán Chương đến một nơi khác, bắt đầu bàn bạc kỹ lưỡng.
"Hai vị ngự y, không cần có gì phải lo lắng, giống như Văn đại nhân đã nói ban ngày, ta nếu vận mệnh đã như vậy, cũng chẳng trách được ai! Ta thấy cũng không cần chờ Triệu Xiêm trở về, hắn nhất định không thể lấy được thứ các ngài muốn đâu!" Cao Trinh Kiền để hai vị ngự y kiểm tra xong xuôi trên người, rồi cố gắng đứng dậy, khẩn cầu hai người.
"Thế tử, tình trạng cơ thể người đã không cho phép nửa điểm sai lầm nào. Chỉ sợ một vị thuốc sai thôi cũng sẽ gây ra tổn thất không thể cứu vãn. Ngự y cùng ta thân là thầy thuốc, chỉ có thể tận lực nắm chắc (tình hình), mới có thể đưa ra kết luận!" Mã đại phu nhấn mạnh nói.
Cao Trinh Kiền cười khổ một tiếng, rồi khẽ thở dài: "Mỗi tháng đều có ba ngày, hắn đích thân đến đây sắc thuốc cho ta. Ta lúc đó còn cảm động khôn nguôi, bây giờ nghĩ lại, hóa ra là hạ bùa đòi mạng ta... Hai vị ngự y, bốn, năm ngày gần đây đều là ta tự mình sắc thuốc, mà thuốc đã uống tác dụng cũng không quá mạnh. Nếu trong phương thuốc có huyền cơ, hắn sớm đã có thể thản nhiên nhìn ta chết đi, cần gì phải mạo hiểm đến sắc thuốc cùng ta?"
Mọi nỗ lực biên dịch đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free.