(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 385: Kẻ giết tặc Lương Sơn Mã Linh
Ngay khi ngọn đuốc trên sườn dốc vừa biến mất, Trương Cán Biện nằm dưới đáy dốc chợt thấy cơ thể mình co giật từng hồi. Toàn thân ông đau nhức, làn da ch��y khét bốc ra mùi khó ngửi dị thường, khiến vị thư sinh yếu ớt chưa từng chịu đựng nỗi khổ tột cùng này đau đến mức không muốn sống. Tuy nhiên, ông vẫn không dám lập tức đứng dậy dập tắt ngọn lửa trên người, sợ rằng cường đạo Lương Sơn vẫn chưa rời đi.
Sau khi cố gắng chịu đựng đau đớn, cẩn trọng ngẩng đầu quan sát một lúc lâu, Trương Cán Biện cuối cùng cũng xác nhận những kẻ truy đuổi đã rời đi. Lúc này, ông bỗng nhiên bật dậy, luống cuống tay chân dập tắt ngọn lửa đang cháy trên chân mình. Khi mọi thứ chìm vào bóng tối, Trương Cán Biện muốn đứng dậy để thoát khỏi chốn Địa ngục trần gian này, nhưng lại phát hiện mình mãi cũng không thể bò dậy được, hóa ra hai chân ông đã gãy từ bao giờ.
Nỗi sợ hãi tăng lên gấp bội trong lòng Trương Cán Biện. Ông run rẩy suy nghĩ về tình cảnh của mình: Nếu cứ nằm mãi trong chốn hoang sơn dã lĩnh này, chưa kể cường đạo Lương Sơn quay lại giết hại, ngay cả gặp phải dã thú cũng khó thoát thân! Dù vận may có đến, không gặp phải bất trắc nào khác, thì cuối cùng dù không chết cóng cũng sẽ chết đói mà thôi.
Không biết từ lúc nào không hay, sự tuyệt vọng bắt đầu gặm nhấm lý trí của ông. Dưới tình huống thể xác và tinh thần cùng lúc chịu đả kích nghiêm trọng, Trương Cán Biện ngất lịm đi.
Khi ông tỉnh lại lần nữa, đang bị một người cẩn thận lục soát người. Tim Trương Cán Biện đập thình thịch tới cổ họng, cũng không dám lên tiếng. Ai biết kẻ đến có phải là tặc nhân Lương Sơn? Lúc này, nằm ở đây là chờ chết, nhưng nếu bị phát hiện còn sống sót thì sẽ chết ngay lập tức. Đối mặt với lựa chọn mà kết quả dường như chẳng khác gì nhau, vì tiếc mạng mình, ông vẫn thà chọn phương án thứ nhất.
"Cuối cùng cũng coi như là ông trời có mắt, không đẩy ta vào đường cùng!" Bỗng nhiên một giọng nam phá vỡ sự yên tĩnh của màn đêm. Trương Cán Biện nghe vậy, đoán người này hẳn còn trẻ, chừng đôi mươi. Lúc này, hắn đang tung tung hứng hứng cái túi tiền vừa tìm thấy trên người ông, vô cùng lão luyện mà đong đếm tiền bạc.
Cất cẩn thận túi tiền, người thanh niên trẻ tuổi kia lại tiếp tục lục lọi một trận. Ngay cả những vật nhỏ trên người Trương Cán Biện cũng không bỏ qua, đều cất vào lòng mình. Cuối cùng, khi không còn thứ gì đáng giá, hắn cũng chẳng bận tâm đến sống chết của người này nữa, liền đứng dậy rời đi.
Trương Cán Biện nghe tiếng bước chân, lúc này mới thở phào một hơi. Ông mở mắt nhìn kẻ đó, thầm nghĩ: "Chắc chắn không phải tặc nhân Lương Sơn! Bọn chúng tuy đáng ghét, nhưng sau khi bắt ta đúng là chưa từng đòi hỏi tiền bạc, không như kẻ này tham lam tài vật! Nếu không phải tặc Lương Sơn, chẳng phải ông trời phái đến cứu ta sao? Nếu bỏ qua người này, chẳng phải thật sự muốn nằm đây chờ chết sao?"
"Tráng... Tráng sĩ, cứu ta một mạng!" Trương Cán Biện không màng đến đau đớn khắp người, cất tiếng gọi lớn.
Người thanh niên kia nghe vậy giật mình kinh hãi, theo bản năng rút đoản kiếm giấu sau cổ tay áo. Hắn quay người lại, chậm rãi tiến đến gần Trương Cán Biện đang nằm trong vũng bùn lầy kia, không nói một lời nào.
Trương Cán Biện không nhìn rõ sắc mặt của người thanh niên kia, chỉ nghe hắn không n��i một lời, lòng ông hoảng hốt. Ông vội hỏi: "Tráng sĩ, ta bị kẻ gian hãm hại, không cẩn thận rơi xuống đáy dốc này. Nếu ngươi có thể cứu ta ra ngoài, sẽ có trăm lượng bạc ròng để cảm tạ!"
Người thanh niên kia nghe vậy hơi khựng lại, dường như đang suy nghĩ. Một lát sau lại tiếp tục tiến đến gần, chỉ là vẫn không nói lời nào. Trương Cán Biện là người thông minh, nhận ra không khí lúc này có gì đó không ổn, liền cắn răng, tăng giá lên mà nói: "Ta chính là cán sự tâm phúc trong phủ Thái tướng công đương triều, đi ra ngoài làm việc công. Nhưng không may trên đường gặp phải cường đạo, rồi gặp phải tai vạ này. Ngươi nếu có thể đưa ta đến phủ Thái tướng công ở Đông Kinh, chắc chắn sẽ có báo đáp hậu hĩnh!"
"Ngươi là cán sự trong phủ Thái tướng công ư?" Người thanh niên kia cuối cùng cũng chịu mở miệng, dừng lại hỏi.
Trong lòng Trương Cán Biện mừng rỡ. Ông thở hắt ra một hơi trọc khí, chớp lấy thời cơ nói ngay: "Chính xác trăm phần trăm! Chỗ ta có..." Trương Cán Biện vội vàng cúi đầu, sờ loạn trên người, muốn tìm ra th��� bài đeo bên hông của mình, nhưng lúc này đâu còn bóng dáng thứ đó nữa. Ông suýt chút nữa thì không nhịn được muốn hỏi đối phương có phải vừa nãy đã lục soát lấy đi rồi không, nhưng lời chưa kịp thốt ra lại nuốt xuống, lúc này nào dám chọc giận người này, liền vội vàng nói:
"Đường núi hiểm trở, đường đi trơn trượt, cũng không biết có phải đã đánh mất rồi không, thế nhưng... Đúng rồi, Tri châu Mạnh Châu ở đây chính là môn sinh của Thái tướng công, họ Từ tên Sĩ Sâm, xuất thân Tiến sĩ khoa đầu năm Thiệu Thánh. Nguyên là kinh quan, năm ngoái trấn giữ Đồng Quán, vốn muốn đến Quảng Nam nhậm chức, nhờ Thái tướng công lên tiếng, mới được điều đến Mạnh Châu làm quan. Ta quen biết ông ấy, ông ấy cũng quen biết ta, tình giao không phải ít! Còn có..."
Trương Cán Biện cứ thế thao thao bất tuyệt kể ra những bí mật chốn quan trường mà mình biết trước mặt người xa lạ này, chính là để hắn tin rằng mình đúng là tâm phúc của quyền tướng đương triều. Cũng không biết là ông miệng lưỡi hoa mỹ dọa nạt đối phương, hay vì nguyên nhân nào khác, nói chung trời không phụ lòng người, người thanh niên kia nghe ông nói nửa ngày mà không hề có chút biểu hiện sốt ruột nào, thậm chí cuối cùng còn cung kính trả lại toàn bộ tài vật đã lục soát được trên người ông.
"Cứ cầm đi, cứ cầm tất cả đi! Chỉ cần tráng sĩ có thể cứu ta ra ngoài, sau này còn có hậu tạ!" Lúc này tính mạng ngàn cân treo sợi tóc, Trương Cán Biện cũng chẳng dám sĩ diện hão.
"Tiểu nhân không cần tiền tài, chỉ cầu quan nhân có thể giúp tiểu nhân giải oan khuất. Tiểu nhân không những cứu đại nhân ra ngoài, còn có đại lễ dâng lên!" Người thanh niên kia thu lại đoản kiếm, cung kính đặt tài vật trước mặt Trương Cán Biện, rồi đỡ ông dậy nói.
Trương Cán Biện vừa nghe, trong lòng càng thêm vững dạ. Nếu người này có chuyện nhờ cậy mình, vậy lần này coi như thoát nạn rồi. Ông lập tức vội hỏi: "Tráng sĩ có oan tình gì? Cứ việc đến nha môn Mạnh Châu kêu oan, ta sẽ làm chủ cho ngươi!"
"Tiểu nhân họ Thi, tên Ân. Phụ thân tiểu nhân nguyên là quản doanh của trại giam Mạnh Châu ở đây, gần đây mới nghỉ vi��c, vốn định đến Đông Kinh ở. Không ngờ nửa đường gặp phải trộm cướp, chúng đã giết hại lão phụ cùng người nhà, cướp đi gia sản tổ truyền hơn năm vạn quan. Nếu quan nhân có thể giúp ta lấy lại công đạo, tiểu nhân đồng ý chia một nửa số gia sản này cho quan nhân, tuyệt không đổi ý!"
Trương Cán Biện vừa nghe mắt sáng rực lên, gia sản tổ truyền của kẻ này lại hơn năm vạn quan!? Nhưng ông cũng không phải chim non mới vào nghề. Sau chấn động ban đầu, ông nghĩ đi nghĩ lại, âm thầm lắc đầu. Nếu cha kẻ này từ lúc xuất thân đã có số tiền kếch xù như vậy, sao lại không dùng tiền để làm quan mà chỉ cam tâm làm một tên quản doanh quèn, ai tin cho được! Mười phần thì tám chín là bóc lột mà có! Không ngờ một tên quan cai ngục nhỏ bé ở Mạnh Châu này, nửa đời lại có thể vơ vét được nhiều tiền như vậy, xem ra công việc bẩn thỉu này thật sự béo bở không tưởng!
Hiện tại thế cục cuối cùng cũng sáng tỏ. Trương Cán Biện thở phào nhẹ nhõm, đối phương nếu là con trai của một kẻ tham quan, lại khiến ông nhất thời có thêm chút cảm giác thân cận. Suy nghĩ một chút điểm mấu chốt của sự việc, ông liền mở miệng chỉ ra điểm mấu chốt ấy: "Trên người ngươi có oan tình như thế, ta sao có thể khoanh tay đứng nhìn? Chuyện với Tri châu Mạnh Châu, ta sẽ tự mình đi phân trần giúp ngươi! Thế nhưng ngươi phải có chuẩn bị, dù sao tên tặc nhân cướp tài này, nếu đã trốn xa rồi, e rằng không dễ truy bắt đâu!"
"Tiểu nhân biết kẻ giết người cướp của kia họ tên là gì, hơn nữa việc này chính là đêm nay mới xảy ra, hắn nhất thời cũng không thể trốn xa được. Chúng ta hành động nhanh chóng, có lẽ liền có thể đoạt lại gia tài của tiểu nhân! Cho dù lùi một vạn bước mà nói, tên tặc này cũng có sản nghiệp trong địa phận Mạnh Châu của ta, dù không đáng giá là bao, cũng có thể bán được hơn một nghìn quan tiền. Tiểu nhân nhất định không để ân nhân phí công một chuyến!"
Thi Ân chỉ sợ Trương Cán Biện mất hứng thú. Hắn liên tục dùng lời lẽ để ông ta mắc câu. Cũng như Cao Cầu mà phụ thân hôm nay đã nói đến, những kẻ vong ân bội nghĩa này, dù mình cứu hắn, sau này muốn hắn ra sức giúp đỡ, e rằng hắn cũng sẽ hết sức chối từ, chi bằng dùng lợi ích để trói buộc hắn, hắn sẽ không thể không ra sức.
"Thôi! Nói gì đến tiền bạc? Tiểu quản doanh vừa trải qua nỗi đau mất cha, ta nếu bỏ mặc, còn ra thể thống gì? Ngươi nói, là ai giữa đường cướp bóc ngươi?" Trương Cán Biện vẻ mặt oán giận, nhưng lại có phần kiêu ngạo nói.
"Chính là Tưởng Môn Thần, bá thị trong Khoái Hoạt Lâm ngoài thành Mạnh Châu. Kẻ này mang theo một đám đạo tặc, giữa đường cướp giết ta. Nơi gây án chính là cách đây hơn mười d��m về phía bắc. Ân nhân nếu sớm cùng ta báo quan, còn có thể bắt được kẻ này, tài vật cũng có thể đoạt lại đủ cả!" Nghĩ tới năm vạn quan tiền kia còn có hy vọng đoạt lại, Thi Ân vốn lòng như tro nguội lại sống lại hy vọng.
"Cái gì!? Tưởng Môn Thần mở tửu điếm ở Khoái Hoạt Lâm ư? Hôm nay ban ngày ta còn dùng cơm trong cửa hàng của hắn. Không ngờ kẻ này lại dám làm ra chuyện giết người cướp của tày trời như vậy! Hiền đệ, chân ta đã gãy rồi, không đi được đường, ngươi tạm thời cõng ta, chúng ta suốt đêm đi tìm Từ Tri châu, để ông ấy chủ trì công đạo cho ngươi!" Trương Cán Biện nghĩ tới hai vạn rưỡi quan tiền đặt trước mắt, trong lòng có thêm vô vàn động lực. Nếu việc này có thể thành, thì nỗi kinh hãi và đau khổ lần này chịu đựng cũng đều đáng giá.
Thi Ân dù sao cũng là người luyện võ, tuy rằng vết thương cũ trên người chưa lành, cõng Trương Cán Biện ngược lại cũng miễn cưỡng đi được. Hai người liền mò mẫm trở về từ gò Thập Tự suốt nửa đêm. Cuối cùng, khi trời vừa hửng sáng, họ đi tới dưới thành Mạnh Châu. Các cửa thành mở ra, cả hai liền đi thẳng đến phủ nha.
Tri châu Mạnh Châu quả thực là môn sinh của Thái Kinh, cũng từng gặp Trương Cán Biện mấy lần. Tuy Trương Cán Biện cấp bậc không cao, nhưng là kẻ thân tín bên cạnh thủ trưởng thì mỗi quan chức cấp thấp muốn thăng tiến đều mơ ước nịnh bợ mà không kịp. Vị Tri châu này lập tức nghe xong lời Trương Cán Biện, lại hỏi Thi Ân tường tận tình hình, lúc này liền cho triệu Tam đô Tập bộ sứ, hạ lệnh nhanh chóng điều tra hiện trường giết người, đồng thời đi Khoái Hoạt Lâm bắt Tưởng Môn Thần.
Xong xuôi việc lớn, Tri châu quan tâm đến thương thế của Trương Cán Biện, nhưng ông lại nói năng không tỉ mỉ. Việc này ông muốn đích thân gặp Thái Kinh để khoe thành tích, nếu ba bốn câu đã khiến Từ Tri châu, kẻ lão luyện chốn quan trường này nhìn ra cơ mật, đến lúc đó lén lút dâng tấu thư, vậy chẳng phải mình sẽ bị chiếm mất công lao sao? Cuối cùng trong lòng Thái Kinh còn mang tiếng là làm việc bất cẩn, để lại ấn tượng xấu.
Từ Tri châu thấy ông không muốn nói, lập tức cũng không hỏi nữa, vội vàng mời danh y trong thành đến, phải trị liệu cho Trương Cán Biện. Danh y kia nhìn thương thế của Trương Cán Biện, nói: "Xương gãy nối lại, ba đến năm tháng có thể hồi phục như thường. Chỉ có vết bỏng khó lành, e rằng cả đời sẽ lưu lại vết tích!"
Trong lòng Trương Cán Biện đã sớm có chuẩn bị, chỉ đành mặc cho đại phu trị liệu. Ông lại kéo Thi Ân qua, nói với Từ Tri châu: "Khổ chủ này là thân thích nhà ta. Tri châu tướng công dù thế nào cũng phải thay ta giữ gìn lẽ phải. Người quen biết không cần khách sáo, vậy tiểu đệ liền thất lễ, cứ thẳng thắn ở đây chờ ngài kết án vậy!"
Từ Tri châu cười đáp: "Trương Cán Biện đã không khách khí, cầu còn chẳng được!"
Tri châu tự mình hỏi đến vụ án, tự nhiên tốc độ giải quyết nhanh kinh người. Vụ án này cũng không có gì khó khăn, lại là chỉ mặt gọi tên chỉ đích danh hung thủ. Không bao lâu, hiện trường đã được điều tra rõ ràng, có chút khác biệt so với lời Thi Ân nói. Đó là trong hố đất chôn người, ngoài thi thể của nạn nhân ra, lại có thêm hơn mười thi thể của tội phạm.
Tưởng Môn Thần bị bắt về quy án. Hiện đang thấp thỏm lo âu tại quán rượu của mình, khi biết Thi Ân tố cáo mình, hắn trái lại trấn tĩnh lại. Hắn liền mở miệng sai người đi thông báo Trương Đoàn luyện biết, còn mình thì nghênh ngang theo quan sai đến phủ nha.
Trên công đường, Trương Đoàn luyện bên trái không đến, Trương Đoàn luyện bên phải cũng không đến. Tri châu lại muốn dùng hình phạt. Tưởng Môn Thần còn muốn bắt quan hệ với Tri châu, nhưng Tri châu này lại là người thiết diện vô tư, nhất định phải thay Thi Ân lấy lại công đạo. Tưởng Môn Thần lúc này mới hoảng hốt, liền nói ra kẻ chống lưng của mình chính là Đoàn luyện sứ của châu này.
Tri châu hơi trầm ngâm, trong lòng tính toán thiệt hơn nếu vì Trương Cán Biện mà trở mặt với võ quan dưới trướng. Chợt nghe người nhà của Trương Đô giám đến báo, khóc lóc tố cáo lão gia của mình cùng Trương Đoàn luyện tối qua đến chơi đều bị giết chết trong thư phòng, trên tường còn lưu lại bảy chữ lớn đẫm máu: "Kẻ giết tặc là Mã Linh Lương Sơn!"
Nhất thời, cả công đường đều kinh hãi. Chỉ có Thi Ân mừng thầm, thầm nghĩ kẻ ác tự có kẻ ác trị. Tưởng Môn Thần nhất thời khí huyết sôi trào. Tối hôm qua tại gò Thập Tự đã tổn thất toàn bộ thủ hạ đắc lực, mà ác mộng vẫn chưa kết thúc. Trong chốc lát ngay cả kẻ chống lưng của mình, cùng với kẻ chống lưng của kẻ chống lưng cũng đột nhiên biến mất không còn. Loại đả kích này sao hắn có thể chịu đựng nổi!? Cổ họng Tưởng Môn Thần đột nhiên ngọt lịm, một ngụm máu tươi không kìm được, tại chỗ phun ra ngoài.
Tuyệt phẩm này do Truyen.free độc quyền chuyển ngữ, giữ trọn vẹn tinh hoa từng con chữ.