(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 387: Dương gia bảo đao nhạn linh kim quyển giáp
"Hai vị tướng quân, cầu chúc lần này xuất chinh kỳ khai đắc thắng, cũng gọi là chủ nhân nhà ta tại quan gia trước mặt không mất mặt!" Khi tiễn Tuyên Tán và Quan Th��ng ra khỏi phủ, lão già đích thân đưa họ đến cửa, trước lúc cáo biệt không quên dặn dò hai người. Người ta thường nói quen tay hay việc, những lời lẽ này chẳng biết ông ta đã nói bao nhiêu lần, nên ngữ khí cực kỳ đúng mực, khéo léo, lại chẳng khiến đối phương sinh lòng phản cảm.
Nhưng ngược lại thì, đối với kiểu hành vi ban ơn này, Tuyên Tán và Quan Thắng đã chán ngấy tận xương tủy, thế nhưng trong lòng còn có điều bận tâm, hai người lại chẳng thể không giả vờ khách sáo với ông ta, phải cố nhịn mà ứng phó vài câu, lúc này mới cáo từ.
"Chúng ta phải sớm chút lĩnh binh ra khỏi thành, nếu không Trương can biện việc tiết lộ, lại là phiền phức!" Hai người đi được một đoạn, Tuyên Tán thấy bốn bề vắng vẻ, nhỏ giọng nói.
"Lần này liên lụy hiền đệ cùng ta đồng cam cộng khổ, Quan mỗ đây thật hổ thẹn!" Trong bóng đêm, Quan Thắng lộ vẻ phiền muộn, uất ức, trước mặt Thái Kinh phải chịu mọi sự khuất nhục, quả thật là nỗi nhục lớn nhất đời hắn. Nếu không phải vì tấm lòng báo quốc son sắt cùng nghĩa khí huynh đệ mà gắng gượng chống đỡ, với bản tính của hắn, nửa khắc cũng không thể nhẫn nại thêm.
Tuyên Tán thầm cười khẽ trong lòng. Nghĩ đến cảnh hắn trai tráng mất vợ, tiếp đó lại vì Bá Nhạc mà ôm hận, những năm gần đây cô độc, tại Đông Kinh rộng lớn này không thân không thích, đã lâu rồi cô quạnh. Bỗng nhiên đời người thêm chút sóng gió, trái lại khiến hắn quên đi cô quạnh, chìm đắm trong tình nghĩa huynh đệ ấm áp cùng ước mơ, không muốn thoát ra. Lúc này, hắn nhìn vạn nhà đèn đuốc, thổ lộ nỗi lòng mà nói: "Có thể cùng huynh trưởng đồng cam cộng khổ, cũng là phúc phận trong số mệnh của tiểu đệ! Nếu không cứ tiếp tục sống như vậy, đời này chẳng phải cô độc ư?"
Quan Thắng vui mừng nhìn người huynh đệ mười mấy năm bặt vô âm tín, thở dài nói: "Nếu thiên hạ thái bình, chính trị thanh minh, hai ta làm biên tướng, vì quốc gia trấn giữ một phương, dù có chết nơi chiến trường khai thác cương thổ, cũng tốt hơn cảnh chịu khổ như bây giờ!"
"Sẽ có một ngày như vậy!" Tuyên Tán cười khổ một tiếng, ngữ khí mơ hồ phụ họa giấc mơ c���a Quan Thắng. Chỉ là trong lòng hắn tựa như gương sáng, người như hắn, dù thế nào cũng khó hòa nhập vào thời cuộc hoàn toàn bất hòa như hiện nay, ngay cả việc cầu cái chết sảng khoái vì nước, cũng là một điều xa vời.
Nhưng người sống, phải có một niềm tin để bám víu, dù là dùng để tự ru ngủ bản thân.
"Đi, đi mua một con dê quay, mười vò hảo tửu, ta muốn cùng huynh trưởng... và cả các huynh đệ đến từ Bồ Đông, không say không về!" Tuyên Tán ném ra hai thỏi bạc lớn. Thở hắt ra một ngụm trọc khí, nói.
"Kẻ này cứ như bức chân dung tổ tiên hắn vậy, còn cần xác nhận gì nữa? Nhất định là Quan Thắng đất Bồ Đông đó rồi! Tại sao sơn trại chúng ta không phái người chặn hắn lại? Chẳng lẽ tin tức của Tiểu Ất ca chưa được đưa tới?"
Lúc này, từ góc đường khuất tối, hai hán tử gầy gò bước ra, nhìn bóng lưng nhóm người vừa đi xa không lâu, thấp giọng bàn bạc. Từ lúc Tuyên Tán và Quan Thắng ra khỏi phủ Thái Kinh, bọn họ đã theo dõi nhóm người này.
"Nơi Quan Thắng đặt chân ở Đông Kinh, tất nhiên là phủ đệ của vị quận mã này, nhưng chúng ta không thể lơ là, ta sẽ theo dõi bọn họ, ngươi hãy về bẩm báo Tiểu Ất ca và Nhạc Hòa ca ca, xem có nên hành động gì không!" Một trong số đó, kẻ trông có vẻ là đầu lĩnh, lên tiếng nói. Người còn lại thấy không có dị nghị, hai người liền chia tay tại góc đường này.
Hán tử quay về báo tin, vô cùng quen thuộc lách qua dòng người tấp nập giữa phố chợ phồn hoa, khoảng gần nửa canh giờ sau, quay về cứ điểm tạm thời. Vừa thấy Yến Thanh và Nhạc Hòa vừa vặn đều có mặt, vội vã kể lại tất cả tin tức vừa tìm được.
"Tiểu Ất ca, lẽ nào sơn trại không nhận được tin tức?" Phản ứng đầu tiên của Nhạc Hòa giống hệt thám tử mai phục gần phủ Thái Kinh.
"Có hai khả năng, khả năng thứ nhất là sơn trại chúng ta từng có tiếp xúc với người này, không biết vì nguyên nhân gì mà bỏ qua hắn. Khả năng thứ hai là chim bồ câu đưa thư gặp chuyện trên đường, tin tức không được truyền đến kịp thời!" Yến Thanh trầm ngâm nói.
"Vậy theo ý kiến của Tiểu Ất ca, chúng ta nên xử lý thế nào?" Nhạc Hòa vô cùng quan tâm cách Yến Thanh ứng phó, lần trước xuống núi, Tôn Tân từng cố ý dặn dò hắn, việc sắp xếp nhân sự lần này của trại chủ không phải không có dụng ý, muốn hắn tự mình dụng tâm suy đoán nhiều hơn.
Yến Thanh mỉm cười, chỉ nói một chữ: "Đợi!"
"Đợi?" Nhạc Hòa như có điều suy nghĩ nói.
"Ừm, đúng vậy! Nếu sơn trại vẫn chưa từng tiếp xúc với Quan Thắng, chúng ta tự tiện làm theo ý mình, nhất định sẽ làm hỏng đại kế của các ca ca! Nếu sơn trại đã từng tiếp xúc với Quan Thắng, chúng ta càng không thể hành động khinh suất, mọi việc đều nằm trong chữ 'Đợi', kiên nhẫn chờ đợi, nói không chừng sẽ có điều sáng tỏ!"
Yến Thanh cười nói, đối với Nhạc Hòa, hắn có một loại cảm giác thân cận trời sinh, đều là trong lúc lơ đãng, có thể từ trên người đối phương nhìn thấy bản thân ngây thơ của mình. Có lẽ, đây cũng là nguyên nhân lớn nhất trại chủ phái hắn đi theo mình. Cho nên đối với người huynh đệ sơn trại hiếu học này, hắn nói lời chỉ dẫn mà không hề tiếc rẻ.
Nhạc Hòa có vẻ đã lĩnh ngộ, gật đầu, nói: "Chúng ta là con mắt của sơn trại, chủ yếu phụ trách đem những gì nhìn thấy trình lại cho các vị đầu lĩnh, để các ca ca cùng mấy vị quân sư đưa ra quyết sách, sau đó mới sai chân tay làm việc?"
Yến Thanh không nhịn được cười, ví von này của Nhạc Hòa quả thật vô cùng thỏa đáng, chỉ là còn hơi có chút tỳ vết, chỉ dẫn mà nói: "Con mắt một số thời khắc cũng phải hóa thành chân tay, điều này liền tồn tại vấn đề nắm bắt thời cơ, đó chính là cần có cái nhìn đại cục cùng tính nhẫn nại, không tranh giành công lao..."
Yến Thanh lời còn chưa dứt, bỗng một thân ảnh lóe lên cấp tốc, né tránh một vật từ ngoài cửa sổ ném vào. Nhạc Hòa định thần nhìn lại, phát hiện vật vừa vặn được ném lên bàn chính là một chiếc tráp bọc vải đỏ. Ngay lập tức, một hán tử vóc người gầy gò nhảy bổ vào, nhìn hai người khúc khích cười không ngớt, nói: "Không tranh công thì tốt đấy... Nhưng là nếu đổi lại ta, chắc chắn không ngồi yên được, nói gì thì nói cũng phải vận động gân cốt một chút chứ!"
"Các hạ là người phương nào! Xin hỏi tôn tính đại danh!" Nhạc Hòa phát hiện thủ hạ xung quanh không hề có ác cảm với người này, ý thức được người này e rằng có chút lai lịch, chẳng dám thất lễ, liền hỏi.
Hán tử gầy gò kia không đáp lời nào, lại ném tới một thanh bảo đao còn nguyên vỏ. Yến Thanh nhẹ nhàng duỗi tay như vượn, tiếp lấy bảo đao, rút ra khỏi vỏ một cái, chỉ thấy hàn quang bức người, lưỡi đao sáng loáng, quả thực là một thanh hảo đao. Yến Thanh thu đao vào vỏ, lại nhìn chiếc tráp kia một chút, cười nói: "Nghe danh đã lâu 'Cổ Thượng Tảo' Thì Thiên đầu lĩnh đại danh, nhưng ch��a từng gặp mặt, thật là tiếc nuối! Không ngờ lại được gặp tại Đông Kinh ngoài sơn trại, thực sự là may mắn gặp gỡ!"
Nhạc Hòa vừa nghe, lập tức bừng tỉnh, hóa ra là hắn, chẳng qua từ lúc mình lên núi đến nay, vị chủ tướng Đế Thính doanh này vẫn chưa từng ra mặt.
"Gần như chỉ chút vậy mà đã nhận ra ta, Tiểu Ất ca quả nhiên thông tuệ hơn người!" Thì Thiên cười nói.
Yến Thanh cười nói: "Thấy ngươi xuất hiện mà họ không hề kinh ngạc, tự nhiên nói rõ là huynh đệ trong sơn trại! Mà có thể thần không biết quỷ không hay trộm được bảo đao của Dương Chế sứ, bảo giáp của Từ Giáo sư từ nhà Vương Thái úy phồn hoa, trong sơn trại người có bản lĩnh này, ngoài các hạ ra còn ai vào đây nữa!"
Thì Thiên khúc khích cười không ngớt, nói: "Không sai, đao là bảo đao gia truyền của Dương Chế sứ, mà trong chiếc hộp này, cũng chính là Nhạn Linh Kim Quyển Giáp của Từ Giáo sư! Tiểu Ất ca thấy điều nhỏ mà biết điều lớn, quả nhiên ghê gớm, không hổ là "Lãng Tử" Yến Thanh danh khắp Bắc Kinh!"
"Ta đáng là gì cái danh khắp Bắc Kinh!" Yến Thanh tự giễu cười một tiếng. "Không ngờ Thì đầu lĩnh lại lập được một công lớn, Từ Giáo sư vì bộ giáp này, lúc trước bị gian nhân hãm hại suýt chút nữa khó giữ được tính mạng, bây giờ được hoàn bích quy Triệu, chẳng phải là tình nghĩa của Thì đầu lĩnh sao?"
"Ta nào nghĩ xa như vậy, đều là tuân theo quân lệnh của ca ca, mới có hành động tối nay!" Thì Thiên lắc đầu thở dài.
"Vẫn là trại chủ thấu hiểu huynh đệ, nếu hai vị đầu lĩnh thấy vật cũ, trong lòng e rằng cũng không còn tiếc nuối!" Yến Thanh nghe nói là Vương Luân hạ lệnh, không khỏi thầm than, trên đời này trại chủ có thể suy tính cẩn thận cho huynh đệ dưới quyền đến vậy, cũng không còn người thứ hai.
Thì Thiên gật đầu tỏ vẻ tán thành, cười nói: "Trước kia ta từng ở dưới trướng Chu Quý ca ca một thời gian, nên các đệ tử đều nhận ra cái mặt xấu xí này của ta! À phải rồi Tiểu Ất ca, thực ra năm ngoái ta đã nghe đại danh của ngươi rồi, nhưng đáng tiếc không được gặp mặt, khi đó ta ở Cao Đường Châu xong việc, vừa đến Thúy Vân Lâu hội họp với các ca ca, thì ngươi cùng Hứa quân sư đã rời đi. Lần này ngươi cùng Hứa quân sư lên núi, ta lại ở Cao Đường Châu thăm thân, lại lỡ mất, thực sự là không may! Bởi vậy lần này đến Đông Kinh, dù thế nào kẻ hèn cũng phải đến gặp ngươi một lần!"
"Được khen ngợi như vậy, Yến Thanh thực không dám nhận!" Yến Thanh chắp tay cảm tạ, sợ Nhạc Hòa lúng túng, vội vàng tiến lên giới thiệu hắn cho Thì Thiên. Thì Thiên cười nói: "Nhạc Hòa cậu, chúc mừng nhé!"
Từ khi Vương Luân trước kia gọi một tiếng Nhạc Hòa cậu, các huynh đệ trong sơn trại hoàn toàn noi theo, ngay cả Thì Thiên lúc đó không ở sơn trại cũng đều biết. Tiếng xưng hô này của Thì Thiên thẳng thắn rút ngắn khoảng cách giữa hai người, Nhạc Hòa thở phào một tiếng, ôm quyền đáp lễ, chỉ là không hiểu Thì Thiên nói chúc mừng là có ý gì.
Thì Thiên cười hì hì, cũng không giải thích gì thêm, chỉ nói với Yến Thanh: "Tiểu Ất ca vẫn chưa biết đó thôi, Lư viên ngoại lần này cũng xuống núi rồi, đã cùng Quan Thắng ác đấu một trận tại gò Thập Tự Mạnh Châu!" Thấy trong thần sắc Yến Thanh lộ ra một tia thân thiết, Thì Thiên liền tiếp tục đem những tin tức mà Yến Thanh và Nhạc Hòa còn chưa biết, từng cái thông báo cho họ.
Yến Thanh nghe nói Lư Tuấn Nghĩa đã thắng Quan Thắng, lúc này đã bước lên đường về, cũng triệt để an tâm, lập tức cùng Nhạc Hòa liếc mắt nhìn nhau, đều hỏi: "Ca ca muốn tới Đông Kinh sao?"
"Ca ca lần này tuy không gặp được Quan Thắng, thế nhưng trên đường lại kiếm được một khoản nhỏ, ca ca nói số tiền này thà tiêu hết còn hơn, bởi vậy muốn tới Đông Kinh chọn mua chút vật phẩm hiếm lạ!" Thì Thiên cười hì hì, lại nói: "Lúc trước, tên quan quản doanh thu kia đã thu của sơn trại ta một nghìn lượng vàng, bây giờ ngược lại hay rồi, lại bị người khác nhòm ngó, dẫn đến kết cục cửa nát nhà tan, xem ra là thiếu phúc, đến nỗi vô phúc tiêu xài rồi!"
Yến Thanh và Nhạc Hòa đều biết số tiền này vẫn là tiền đã dùng để cứu Từ Ninh lúc trước. Khi đó sơn trại còn không giàu có, số tiền này cũng không phải nhỏ, thế nhưng Vương Luân đã nói xuất ra thì cứ xuất ra. Một thủ lĩnh như vậy, còn khiến ngư��i ta có lời nào để nói nữa sao?
Hai người nhìn nhau, thổn thức một phen. Lúc này Nhạc Hòa bỗng nhiên nghĩ đến việc của Quan Thắng vừa hay đã được làm rõ, nhiệm vụ của đội người mình cũng coi như hoàn thành viên mãn, lúc này cười nói: "Vậy đến lúc đó chúng ta có thể cùng trại chủ trở về núi rồi!"
Thì Thiên nghe vậy, liếc nhìn Nhạc Hòa đầy ẩn ý, nhưng không nói rõ, chỉ là đứng dậy cáo từ hai người, nói: "Bảo giáp cùng bảo đao cứ để lại đây! Hai vị cũng biết tiểu đệ là kẻ không chịu ngồi yên, ta đã đến Đông Kinh một chuyến, cũng không thể vào núi báu mà tay không về được. Mấy ngày tới, nếu các ca ca đến rồi, vạn mong hai vị thay ta che giấu đôi chút, ta liền đi đây!"
Dịch phẩm này, với sự tận tâm của người chuyển ngữ, là tài sản trí tuệ riêng, chỉ dành cho quý độc giả tại truyen.free.