(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 394: Không tưởng tượng nổi cố nhân
Hay tin bảo đao bị mất cắp, phản ứng của Dương Chí bình tĩnh hơn Từ Ninh nhiều. Dù đây cũng là chuyện khiến hắn hối hận cả đời, nhưng cái đáng tiếc là hắn đã chủ động dâng đao, tự mình đưa ra lựa chọn, chẳng thể oán trách ai. Còn Từ Ninh lại bị người ta cướp mất giáp, suýt nữa bị hại đến cửa nát nhà tan. Bởi vậy, Dương Chí chỉ biết thở dài, không quá đau buồn, chỉ có nỗi sỉ nhục sâu sắc.
"Từ giáo sư, chuyện này trước sau gì cũng là Dương Chí ta liên lụy huynh, ta tuyệt đối không trốn tránh trách nhiệm. Mai sau dẫu phải tìm khắp chân trời góc biển, Dương Chí ta bất kể phải trả cái giá nào, cũng sẽ giúp huynh tìm lại bộ giáp này!" Dương Chí trịnh trọng hướng Từ Ninh chắp tay vái chào, ánh mắt tràn đầy kiên nghị.
Lâm Xung thấy vậy khẽ thở dài. Dù lòng tham danh lợi quá nặng nhất thời che mờ hai mắt Dương Chí, nhưng phần bản chất lương thiện thuở ban đầu ấy vẫn chưa bao giờ bị hắn vứt bỏ. Chẳng trách Vương Luân từng nói, chính cái tinh thần dám làm dám chịu này đã giúp hắn không hoàn toàn trở thành kẻ chỉ biết trèo cao như Lục Khiêm, mà vẫn giữ được giới hạn của một kẻ tiểu nhân có nguyên tắc.
"Chuyện này có liên quan gì đến huynh? Dương huynh lo xa rồi! Chúng ta sống giữa cõi đời hỗn tạp này, muốn làm nên chuyện gì, thật chẳng dễ dàng!" Từ Ninh cảm khái lắc đầu, nói: "Tiểu đệ nhất thời thất thố, khiến hai vị ca ca chê cười rồi!"
"Hai vị cứ yên tâm, ca ca ta hiện đang ở sơn trại, ta sẽ trở về xin hắn huy động hết thảy huynh đệ dưới chân núi, tìm hiểu tin tức về chuyện này! Ta còn không tin, chuyện lớn đến thế mà không lọt ra chút tin tức nào!?" Lâm Xung cũng tức giận nói. Lúc này Tiêu Đĩnh bên cạnh nghe vậy nóng lòng muốn thử, nhưng lại bị ánh mắt của Lâm Xung ngăn lại, bởi vẫn chưa đến lúc hắn xuất hiện trước mặt Lăng Chấn.
"Được!" "Được!" Từ Ninh và Dương Chí bốn mắt nhìn nhau, đồng thanh đáp. Một là họ thực sự tin tưởng thế lực và thực lực của sơn trại hiện giờ. Hai là đối với hai người họ, Lâm Xung chính là huynh đệ thân cận nhất trong sơn trại, đâu thể cứ làm ra vẻ con gái nhỏ mà khiến huynh đệ phải lo lắng.
Lâm Xung phóng khoáng bật cười, nói: "Nếu đã thế, đừng để Lăng phó sứ phải đợi lâu, chúng ta mau chóng về núi thôi!"
Lăng Chấn vẫn còn chìm đắm trong câu nói mà Từ Ninh vô tình thốt ra. Đúng vậy! Sống giữa cõi đời hỗn tạp này, muốn làm nên chuyện gì đó, thật sự rất khó. Bản thân hắn vạn khổ ngàn lần đi đến Kinh Đông, lại bị cường nhân cản trở. Dù may mắn hạ sơn, đưa đi phần phương thuốc hỏa dược kia, liệu có thực sự được trọng dụng và thuận lợi ứng dụng vào thực chiến chăng?
Trong lòng hắn hoàn toàn không có sự chắc chắn.
Cứ thế mơ mơ màng màng cùng Lâm Xung lên thuyền, rồi lại xuống thuyền, Lăng Chấn mới nhận ra mình đã đặt chân lên hòn đảo Lương Sơn huyền bí trong truyền thuyết.
Thời điểm đó tuy đang là trời đông giá rét, nhưng trên đảo vẫn tấp nập, người qua lại không ngớt, mỗi người đảm nhiệm chức trách của mình, mọi việc đâu ra đó, một cảnh tượng tưng bừng sôi nổi.
Lăng Chấn áy náy nhìn lão Tiêu một cái, vừa vặn Tiêu Đĩnh cũng đang nhìn hắn, thấy vậy bèn cười nói: "Nhìn gì thế? Đến nơi này, người như ta cũng cảm thấy như về nhà vậy! Ngươi đừng sợ, còn ai dám ăn thịt ngươi sao?"
Lăng Chấn cười khổ một tiếng, cảm thấy khí chất của lão Tiêu này quả nhiên rất hợp với bầu không khí nơi đây, liền lắc đầu, thầm nghĩ: "Xấu hổ quá, hán tử kia đừng vì ta mà bị đưa vào ổ trộm cướp chứ!"
"Đây là Tam Quan tiền núi, qua Tam Quan sẽ đến Tụ Nghĩa Sảnh, có một cố nhân ở Kinh Đông đang đợi Lăng phó sứ ở đó!" Dương Chí quay đầu giới thiệu.
"Dương chế sứ, rốt cuộc là vị cố nhân nào?" Lăng Chấn vò đầu bứt tai cũng không nghĩ ra mình có cố nhân nào lại sa vào chốn sơn trại. Nói thật, ở Kinh Đông hắn là một nhân vật vô danh tiểu tốt, vòng xã giao lại quá hẹp. Ngày xưa ở Kinh Đông, ngay cả "Báo Tử Đầu" Lâm Xung và "Thanh Diện Thú" Dương Chí lừng danh hắn cũng chưa từng thấy, Từ Ninh tuy có gặp vài lần, nhưng cũng chẳng có liên hệ gì đáng kể.
"Đến nơi rồi sẽ biết!" Dương Chí vẫn giữ nguyên câu nói ấy, không chịu tiết lộ chút nào.
Lăng Chấn không còn cách nào khác, bản thân mình tốt xấu gì cũng đã rơi vào tay đối phương, đối phương có thể lấy lễ tiếp đãi, không dùng đao kiếm đã là đủ lễ nghĩa rồi, còn mong đối phương hỏi gì đáp nấy sao?
Lâm Xung, ng��ời dẫn đầu trong ba người, thấy vậy liền tăng nhanh bước chân, dẫn theo vị pháo thủ đang lòng đầy nghi hoặc vội vã chạy về sơn trại. Mấy người này đều không phải loại người thích nói chuyện, bởi vậy dọc đường không ai mở lời.
"Lăng phó sứ, mời vào!" Đến trước Tụ Nghĩa Sảnh, Lâm Xung mở cửa, mời Lăng Chấn bước vào.
"Các huynh không vào sao?" Lăng Chấn bất ngờ hỏi.
"Cố nhân gặp lại, chúng ta không quấy rầy nữa!" Lâm Xung cười gật đầu, ra hiệu cho Từ Ninh và Dương Chí, rồi cả ba người quay người lui đi. Lúc này sau lưng truyền đến giọng nói lầm bầm khó hiểu của Dương Chí: "Thật không hiểu nổi, ca ca thật sự muốn mời hắn đến đây chế tạo pháo hoa sao?"
"Ca ca tự có tính toán của mình, chúng ta thừa lúc có thời gian, chi bằng ra sức luyện tập cho các huynh đệ. Qua năm xong, e rằng đại quân triều đình sẽ kéo đến!" Lâm Xung lên tiếng nói.
Từ Ninh và Dương Chí đều gật đầu. Từ Ninh nói: "Dù sao cũng là quan quân triều đình, Đường Bân, Hác Tư Văn cùng Lư viên ngoại đều khen ngợi người này, tất nhiên là có chút bản lĩnh!"
"Xương cứng đến mấy cũng phải qua răng chứ? Vậy thì cứ xem là răng chúng ta cứng, hay là xương Quan Thắng ở Bồ Đông cứng hơn!" Dương Chí cười nói.
"Đi thôi, Lăng phó sứ! Bọn họ đều đã đi xa rồi, chúng ta cũng nên vào trong thôi!" Tiêu Đĩnh nhắc nhở Lăng Chấn đang ngơ ngác thất thần.
"Lão Tiêu, huynh không cần thiết phải đến tranh đoạt vũng nước đục này! Dương Chí huynh cũng đã nghe rồi, bọn họ đây là muốn giữ ta lại làm giặc cỏ, nếu không thì sao lại phái những người lừng lẫy danh tiếng như Lâm Xung, Từ Ninh, Dương Chí đến đón ta? Nghe ta, huynh cứ xuống núi đi thôi, chuyện này không liên quan gì đến huynh!" Lăng Chấn đột nhiên nói.
Tiêu Đĩnh trợn mắt nhìn Lăng Chấn một lúc, bỗng lắc đầu, đưa tay đẩy hắn một cái. Lăng Chấn chỉ cảm thấy một luồng sức mạnh kéo đến, lảo đảo ngã vào trong phòng. Đang lúc không đoán ra dụng ý của Tiêu Đĩnh, chợt nghe trong sảnh truyền đến một giọng nói: "Lăng phó sứ, chúng ta lại gặp mặt rồi!"
Lăng Chấn nghe vậy sững sờ, chợt nhìn về phía người đang ngồi trên chiếc ghế đầu trong sảnh, ảo não nói: "Sao ta lại không đoán ra chứ? Ngày ấy ngươi mặc bạch y, phủ Tập Khánh lại gần Lương Sơn, lão Tiêu này lại một thân giang hồ phóng khoáng..."
Vương Luân đứng dậy, đi đến bên cạnh Lăng Chấn, chắp tay nói: "Lăng phó sứ, xin thứ tội!"
"Vậy chuyện lão quân sư đều là giả sao?" Lăng Chấn cười khổ nói.
Vương Luân lắc đầu nói: "Cũng giả mà cũng không giả! Tuy không có người ấy, nhưng sự việc thì có thật! Khai sơn phá thạch chỉ là chuyện nhỏ, đợi khi ngươi thực sự thấy được uy lực của vật ấy, tất nhiên sẽ không tin vào mắt mình!"
"Phương pháp phối chế huynh biết ư?" Lăng Chấn thất kinh nói.
"Biết, chính là ở đây!" Vương Luân đưa tay chỉ vào thái dương của mình.
"Lăng Chấn, ta thấy huynh là người lòng dạ không xấu, có lời thật muốn nói với huynh đây! Ca ca ta đây chân tâm thành ý mời huynh lên núi ngồi một ghế, lão Tiêu ta có thể đảm bảo! Chỉ cần huynh đồng ý lên núi, cái phương pháp phối chế mà huynh muốn kia, ca ca tuyệt đối sẽ nói cho huynh biết!" Tiêu Đĩnh ở phía sau kêu lên.
"Tất cả những điều này, tiền đề là ta phải lên núi làm giặc cỏ thôi sao?" Lăng Chấn liên tục cười khổ. Đối phương bỏ ra công sức lớn đến vậy, đơn giản cũng chỉ vì một mục đích.
"Vương Luân, nếu huynh tự mình biết phương thuốc hỏa dược này, tại sao còn muốn lôi kéo ta, kẻ không phận sự này vào làm gì? Nếu ta nói ta không muốn làm giặc cỏ, tình nguyện canh giữ kho giáp trượng của ta đến cuối đời, huynh còn dám nói cho ta cái phương thuốc hỏa dược có thể khai sơn phá thạch kia không?"
Lăng Chấn nói xong, ngẩng đầu nhìn Vương Luân, không ngờ đối phương lại khẽ mỉm cười, đáp: "Mọi điều ta làm, đều sẽ chống lại thử thách của thời gian. Và cũng xứng đáng với lương tâm ta!"
Lăng Chấn cười khẩy một tiếng, nói: "Các hạ lừa ta ở Kinh Đông, dẫn ta đến chốn Lương Sơn thủy bạc này, mà còn có thể ung dung tự tại, nói cái gì xứng đáng với lương tâm mình. Kẻ hèn này thật sự được mở mang tầm mắt rồi!"
"Ngươi đến là vì phương thuốc hỏa dược, đúng không?" Vương Luân nghiêm nghị nói.
"Sao? Huynh dám nói cho ta sao?" Lăng Chấn đầy cân nhắc nhìn Vương Luân, đáp: "Nếu ta không phải vì phương thuốc mà đến, sao lại đứng đây? Dọc đường còn như một kẻ ngu si..."
Lăng Chấn còn chưa nói hết lời, chỉ thấy Vương Luân tiến lên hai bước, ghé vào tai hắn nhanh chóng nói ra tỷ lệ phối trộn lưu huỳnh, diêm tiêu và than củi. Lăng Chấn trợn tròn mắt, khó mà tin nổi nhìn tên trùm thổ phỉ Lương Sơn trước mặt, lòng loạn như ma. Với sự hiểu biết của hắn về hỏa dược, khi nghe được tỷ lệ này, hắn dường như đã nắm bắt được điều gì đó, nhưng lại vẫn còn mơ hồ chưa rõ manh m���i.
"Nếu ban đầu ta dùng phương thuốc để thỉnh cầu các hạ, thì hôm nay đã báo cho huynh, vậy ta cũng nên được quyền yên tâm thoải mái chứ!" Vương Luân ngữ khí bình thản nói.
"Chuyện này... Là thật sao? Ngươi tại sao phải nói cho ta? Ngươi rốt cuộc muốn làm gì?" Lăng Chấn lúc này đã hoàn toàn không tài nào đoán ra đối phương đang bày trò gì. Nếu nói từ đầu đến cuối đều là một âm mưu, thì đến lúc này, còn hư cấu một phương thuốc không tồn tại thì có ý nghĩa gì? Giả sử bản thân hắn vì thế mà ở lại, ngày sau chân tướng rõ ràng, nói rõ phương thuốc này là giả, vậy loại thủ đoạn này của đối phương chẳng phải quá vụng về sao? Nếu cuối cùng hắn vẫn phải rời đi, thì việc đối phương vì muốn giữ thể diện cho hắn mà chịu thả hắn đi, chẳng phải trở thành một màn kịch hài hước vô nghĩa sao?
"Là để viên mãn một tâm nguyện, đồng thời cũng muốn xem, liệu có cơ duyên để viên mãn thêm một tâm nguyện nữa của tại hạ chăng!" Vương Luân nhìn thẳng vào mắt Lăng Chấn nói.
"Ta chỉ là một người bình thường, một kẻ kh��ng phận sự chuyên chế tạo pháo hoa, pháo trúc gây họa cho quan gia, một kẻ lưu manh ngày ngày sống lay lắt vô công rồi nghề trong kho giáp trượng. Huynh làm sao biết có con người như ta? Lại vì sao giúp ta kéo vào vòng xoáy này?" Tình hình diễn biến đã vượt ngoài sức tưởng tượng của Lăng Chấn, không khỏi khiến hắn có chút mất kiểm soát.
"Ta chỉ muốn làm một người bình thường, không ai thưởng thức cũng được, thói đời khắc nghiệt ta cũng chấp nhận! Vương thủ lĩnh, ta đa tạ, cảm kích huynh đã thẳng thắn với ta, ta cũng đồng ý tin rằng phương thuốc hỏa dược huynh nói cho ta là thật, chỉ là lòng ta thật sự đã nguội lạnh. Nếu huynh vẫn là thư sinh thẳng thắn, dễ giao thiệp trong ấn tượng của ta, vậy ta sẽ nói cho huynh biết ý nghĩ chân thật trong lòng ta: ta mệt mỏi, thật sự rất mệt mỏi! Ta chỉ muốn bình lặng trải qua nốt đời này, kính xin các hạ giơ cao đánh khẽ, thả ta về Kinh Đông đi thôi! Phương thuốc này của huynh, dù huynh đã báo cho ta biết, nhưng ta sẽ không nói cho bất kỳ ai, đời này cứ để nó mục nát trong lòng ta!"
Thấy hán tử tính c��ch nội liễm này đột nhiên trở nên điên cuồng, Tiêu Đĩnh ngớ người một lát, gấp đến độ muốn nói gì đó để giữ lại hán tử tốt bụng này, nhưng lại không biết nói gì, chỉ liên tục quay đầu nhìn Vương Luân, vậy mà ca ca hắn chỉ nghiêm mặt nhìn Lăng Chấn, trong ánh mắt bao hàm sự thấu hiểu và cảm thông mà ngay cả hắn cũng nhận ra được.
"Nếu không tin ta, Vương thủ lĩnh cứ việc sau lưng ta mà thả mũi tên lén, hy vọng bắn trúng một chút, để ta không có thời gian làm ra trò hề!" Lăng Chấn khẽ cắn răng, hướng Vương Luân vái một cái, đứng dậy nói câu cuối cùng: "Cảm tạ, cố nhân!" Lập tức xoay người bước ra cửa, bước chân kiên định và trầm ổn.
"Ca ca, vậy là huynh để hắn đi rồi ư?" Tiêu Đĩnh lo lắng quay đầu nhìn Vương Luân nói. Chẳng lẽ bận rộn lâu như vậy, lại là mình dẫn hắn đến, lại là Lâm Xung và mọi người hạ sơn nghênh tiếp, lại đổi lấy kết cục này sao?
"Ta không phải cố nhân của hắn!" Vương Luân nói một câu không đầu không cuối, chỉ nhìn bóng lưng Lăng Chấn, không nói thêm gì nữa.
Lăng Chấn nghe vậy sững sờ, thầm nghĩ cuối cùng thì kế hoạch cũng bại lộ rồi, khóe miệng lộ ra một nụ cười khổ thê lương, chỉ là bước chân vẫn không ngừng, hướng về vệt sáng cuối cùng trong đời nơi cánh cửa mà đi tới.
Đột nhiên, vệt sáng ấy bị một bóng người cao lớn chắn lại. Lăng Chấn nhìn người đó, vẻ mặt đau thương chấp nhận cái chết ban đầu bỗng hóa thành kinh hãi tột độ. Toàn thân hắn run rẩy vì xúc động, há hốc miệng nhưng không thốt nên lời. Lúc này, chỉ nghe một giọng nam chất phác mà quen thuộc cất lên: "Lăng Chấn, là chuyện gì mà khiến huynh lại liên lụy thế này?"
Bản chuyển ngữ này, với tinh hoa nguyên vẹn, được truyen.free độc quyền giới thiệu đến chư vị độc giả.