Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 396: Học hành gian khổ tối cùng vì đâu

Từ dáng đi lạch bạch xuống núi của Lý Quỳ, Tiêu Nhượng thu hồi ánh mắt. Y lắc đầu, nghĩ đến câu nói "sớm muộn cũng thành Đại tướng công" mà gã vừa thốt ra. Chợt hít một hơi dài, đặt cuốn sách trong tay xuống, sửa sang lại y phục, rồi xoay người bước về phía Tam Quan.

Khi đi qua cửa ải, y vừa vặn gặp "Vân Lý Kim Cương" Tống Vạn dẫn thuộc hạ đầu lĩnh Chu Trực xuống núi. Người này là nguyên lão của sơn trại, Tiêu Nhượng không dám thất lễ, liền nhường đường sang một bên, để Tống Vạn đi trước. Thấy vậy, Tống Vạn dừng bước, nói: "Lão Tiêu, lên núi đã bao lâu rồi mà vẫn khách khí như vậy! Chẳng trách người đời đều nói, kẻ sĩ thì đa lễ!"

Lục lâm thảo khấu vốn xem thường kẻ sĩ là lẽ thường, nhưng ở Lương Sơn Bạc lại không có truyền thống này. Tiêu Nhượng đương nhiên biết đối phương không có ác ý, lập tức gật đầu cười nói: "Đa lễ bất quái! Tống đầu lĩnh đây là đi..."

"Ca ca chẳng phải đã dặn dò tối nay bày yến tiệc sao? Nhà bếp cá tươi không còn nhiều, đây không phải ta đi chỗ Vương lão Lục giục hàng đó sao! Ngươi biết chuyện này chứ?" Tống Vạn mở miệng nói.

"Vâng, phải, vừa nãy Lý đại ca đã thông báo cho ta, chẳng phải ta đang đi thông báo tin tức khắp núi đây sao!" Tiêu Nhượng cười nói.

Tống Vạn cười ha ha, quay đầu nhìn Chu Trực, hai người mắt chạm nhau, đều bật cười hiểu ý, hiển nhiên cả hai đều biết nội tình chuyện Vương Luân sai vặt Lý Quỳ. Chỉ nghe Tống Vạn cười nói: "Cứ để thằng đen này chạy vặt cũng tốt, đỡ cho nó rảnh rỗi sinh sự! Thôi không nói nữa, lát nữa còn một đống việc lớn đây!"

Tiêu Nhượng chắp tay nói: "Vậy ta không làm phiền Tống đầu lĩnh nữa, ta đi Tụ Nghĩa Sảnh tìm ca ca có chút việc!"

"Đi đi, đi đi, ca ca vừa hay vẫn còn ở Tụ Nghĩa Sảnh!" Tống Vạn phất tay, cùng Chu Trực đi xuống. Chỉ là sau khi hai người rời đi, Tiêu Nhượng mới cất bước lên núi.

"Trong số các đầu lĩnh sơn trại chúng ta, e rằng vị ca ca này là khiêm tốn nhất, gặp ai cũng khách khí!" Chu Trực quay đầu nhìn Tiêu Nhượng một cái, thở dài nói.

Chu Trực không phải người ngoài, Tống Vạn cũng là người không giấu lời, hơi cảm khái nói: "Có người khách khí là bởi bản tính như vậy. Có người khách khí là vì trong lòng không chắc chắn, ta thấy Tiêu Nhượng e rằng kiêm cả hai thôi!"

Chu Trực nghe vậy liền hiểu ra, hắn là lão nhân trong sơn trại, cũng có thể nói là đã chứng kiến Tiêu Nhượng lên núi. Vị đầu lĩnh này ngoài việc giao hảo với Kim Đại Kiên ra, trong sơn trại cũng chẳng có mối quan hệ đặc biệt nào khác. Bất quá, có lẽ do xuất thân giống với trại chủ, trại chủ vẫn luôn khá chăm sóc y. Thế nhưng sau này sơn trại càng lớn, việc của trại chủ cũng càng nhiều, sự tiếp xúc giữa hai người không tránh khỏi giảm bớt, Tiêu Nhượng tuy rằng không có gì bất thường, nhưng hành vi lại càng ngày càng kín đáo, không nói đến giao thiệp với các đầu lĩnh khác, ngay cả với đầu lĩnh thâm niên như hắn, y cũng không dám thất lễ.

"Ca ca đã phái y ra ngoài đảm nhiệm chức vụ. Tuy rằng mới bắt đầu chỉ là một Huyện thừa, nhưng trong sơn trại chúng ta, những người có xuất thân như y rất ít, đếm đi đếm lại cũng chỉ có Văn quân sư. Chỉ cần y không phạm sai lầm lớn, thành tựu tương lai khó lường!" Tống Vạn xoay người liếc nhìn về phía Tụ Nghĩa Sảnh, cảm khái nói.

"Chỉ là Huyện thừa ư? Ca ca! Người ta thường nói Phủ doãn diệt môn, Huyện lệnh phá gia! Vị Huyện thừa này cũng chỉ kém Huyện lệnh một bước thôi! Ta thấy khí thế của ngươi bây giờ cũng đủ dọa chết người rồi!" Chu Trực há hốc mồm nói.

Tống Vạn cười ha ha, chỉ vào Chu Trực nói: "Ngươi biết cái gì chứ, bây giờ Âu Bằng cùng My Sảnh đều là Đô giám đường đường, ngay cả hai huynh đệ Giải thị cũng là Đoàn luyện sứ rồi, lẽ nào ta lại nói một Huyện thừa là tầm thường sao?"

Cười một trận. Thấy Chu Trực vẫn còn chìm trong kinh ngạc chưa hoàn hồn, Tống Vạn lại nói: "Ta nói ngươi đó, cả ngày loanh quanh trong nhà bếp, cách biệt với bên ngoài, ngay cả những tin tức này cũng không biết! Bây giờ những chuyện này đã truyền khắp trong các đầu lĩnh quân mã và Thủy quân rồi. Ai nấy đều hăng hái, thao luyện huynh đệ dưới quyền đến mức kêu khổ thấu trời, chẳng phải là hy vọng tương lai lập công trên chiến trường, mong ca ca đoái hoài một chút đó sao! Tiện thể, cả tiêu chuẩn thức ăn trước đây cũng không đủ dùng, năm lần bảy lượt đến xin ta, nói là huấn luyện vất vả, mỗi ngày muốn thêm chút thịt mới được!"

"Không thể nào? Các ca ca Mã quân đều xuất thân từ quan quân triều đình, Tần đầu lĩnh còn từng làm Binh Mã Tổng Quản của một đại châu, lẽ nào lại thích những hư danh Đô giám, Đoàn luyện sứ này sao? Huống hồ ba anh em họ Nguyễn Thủy quân, vốn nổi danh là không màng những danh vị này, làm sao có thể hùa theo bọn họ?" Chu Trực hơi hoài nghi.

"Nói ngươi ngốc thì ngươi quả thật ngốc! Tần Minh năm đó làm quan cho ai? Là quan triều đình đó! Bề trên đều là lũ tham quan ô lại, nếu muốn leo lên cao, chẳng phải phải bán đi tôn nghiêm của một con người sao? Những đầu lĩnh này đều là người có bản lĩnh, có người tính nóng nảy, ai lại vô duyên vô cớ tự lãng phí bản thân chứ? Tần Minh coi như là chịu đựng ở nơi của Mộ Dung đó thôi, nhưng mà Mộ Dung đối xử với Tần Minh thế nào, ngươi không biết ư?" Tống Vạn vừa lấy ví dụ, vừa tiếp tục "giáo huấn" Chu Trực:

"Bây giờ Âu Bằng, My Sảnh bọn họ làm quan cho ai? Cho ca ca ta! Cho sơn trại ta! Ca ca là người như thế nào thì không cần phải nói rồi! Làm việc theo ca ca, ai mà trong lòng không thoải mái, cần gì phải cả ngày đi quan hệ, nịnh nọt làm gì? Cứ làm tốt công việc trong tay, khiến sơn trại hưng thịnh, những chuyện khác ca ca đã sớm tính toán ổn thỏa thay các huynh đệ rồi! Đời này thật vất vả lắm mới gặp được người như vậy, sao có thể không khiến các huynh đệ dốc hết sức lực chứ? Ngươi nói ba anh em họ Nguyễn Thủy quân, rõ ràng là không tin triều đình hiện tại, không muốn bán mạng cho hôn quân gian thần, nhưng ngươi nói bọn họ còn có thể không tin ca ca sao? Nói lời tục tĩu, ai mà không muốn tương lai lúc lâm chung, mang theo một chuỗi dài danh hiệu hiển hách, mộ yên mả đẹp, an ủi tổ tiên, che chở con cháu? Chẳng phải năm đó Thập Tiết Độ sứ vì sao phải vùng vẫy liều mạng, rồi cũng phải được chiêu an, chẳng phải là để mưu cầu đặc quyền cho vợ con sao?"

Chu Trực bỗng nhiên sáng tỏ, nói: "Chẳng trách, ta nói các ca ca tinh khí thần sao lại đều khác hẳn, đặc biệt là Dương... Ai, nói chung cứ theo ca ca làm, không thể chê vào đâu được!"

Tống Vạn cười ha ha, nói: "Ngươi muốn nói Dương Chí đúng không? Hắn cũng khổ lắm, mang danh tiếng tổ tiên, nếu không tạo ra thành tựu, chết cũng sẽ không an tâm!"

Chu Trực suy tư gật đầu, lại nghe Tống Vạn nói tiếp: "Ngươi cũng không phải người không biết chữ, nếu có chút ý kiến, ngươi thật không tiện nói với ca ca, ta sẽ đi nói! Bây giờ sơn trại chúng ta đang cần người khắp nơi, trên đảo Tế Châu lại đang thiếu người tài, với năng lực của ngươi, ta tin ngươi có thể làm được việc!" Nói tới đây, vẻ mặt Tống Vạn trở nên nghiêm túc, trịnh trọng nói: "Bắt đầu lúc này vẫn chưa muộn, nếu ngươi thật sự muốn ra đi, tương lai đảm bảo sẽ như lời ta nói bây giờ, nói không chừng dưới trướng sẽ quản không ít Huyện thừa!"

Chu Trực vội vàng lắc đầu, xua tay lia lịa, mặt đầy vẻ quẫn bách nói: "Ta là người như thế nào, lòng ta tự rõ! Ngày ngày giao thiệp với dầu muối tương dấm trong bếp, ta còn có thể xoay sở ổn thỏa, nếu thay đổi sang hoàn cảnh khác, thật sự trong lòng ta bất an lắm! Chỉ cần ngươi không đuổi ta đi, ta liền quyết định cắm rễ ở nhà bếp rồi!"

"Thằng nhóc nhà ngươi!" Tống Vạn không biết là tán thưởng hay oán giận, chỉ trừng Chu Trực một hồi, rồi thở dài nói: "Nếu đã như vậy, nhà bếp của ta cũng không thể thiếu ngươi!"

Chu Trực gật đầu liên tục, đang muốn nói gì đó, thì thấy ba người đi tới từ phía dưới. Y vội vàng nuốt lời vào bụng. Tống Vạn vỗ vỗ vai Chu Trực, chào hỏi những người tới: "Lão Chu, Tiểu Chu, chuyện bày yến tối nay các ngươi biết chưa? À mà, đã mấy tháng không gặp ngươi rồi, sao lần trước ta thấy người nhà ngươi từ Cao Đường Châu lên núi, mà không thấy ngươi đâu? Ngươi đi đâu thám thính nhà phú hộ nào rồi?"

Chu Quý và Chu Phú đều cười không nói, quay đầu nhìn Thì Thiên, chỉ thấy Thì Thiên cười nói: "Lần trước mang gia quyến về, trên đường gặp ca ca, ta liền cùng hắn đi tới Đông Kinh. Lần này ta thám thính nhà phú hộ này quả thật ghê gớm, thẳng thắn mà nói là phải chịu một trận quân côn rồi! Ta còn muốn gặp ca ca, gặp xong phải đến Quân Pháp Ti trình báo đây!"

Tống Vạn nghe vậy ngẩn người, nói: "Chuyện gì mà đến nỗi phải chịu quân côn vậy?"

Thì Thiên cười lắc đầu, miệng thì ngậm chặt. Tống Vạn khó hiểu không thôi, còn muốn hỏi lại, thì thấy Chu Quý khẽ lắc đầu. Tống Vạn thấy vậy, liền hiểu ra chuyện này nhất định không đơn giản, suy nghĩ một chút, mới nói: "Cũng may Bùi Thiết Diện bây giờ vẫn còn ở Nghi Châu chưa về. Hiện tại là "Tôn Phật Nhi" chủ sự, hay là có thể được giảm mấy roi?"

""Tôn Phật Nhi" tuy tâm thiện, nhưng cũng có nguyên tắc. Lần này thật sự là ta lỗ mãng, nên xử thế nào thì cứ xử thế đó, ta cũng chấp nhận!" Thì Thiên nghiêm mặt nói.

"Thôi thôi thôi. Ca ca đang ở Tụ Nghĩa S���nh nói chuyện với Tiêu Nhượng đó, các ngươi trước tiên cứ đi gặp đi. Ta đi chỗ Vương Định Lục một chuyến, lát nữa sẽ đến Quân Pháp Ti xem có thể cầu xin được không!" Tống Vạn chắp tay nói. Nói là nói vậy. Thế nhưng người Quân Pháp Ti bình thường thì thân thiết, nhưng một khi chấp pháp thì sáu thân không nhận, Tống Vạn cũng không chắc có thể ảnh hưởng Tôn Định. Thế nhưng đi thay huynh đệ nói mấy lời, ít nhất trong lòng cũng có thể an ổn hơn.

Tống Vạn lo lắng như vậy, Thì Thiên trong lòng sáng như gương, trước tấm lòng này của huynh ấy, cũng đủ an ủi tâm can mình, lúc này chắp tay nói: "Làm phiền!" Nói xong, thấy bầu không khí có chút nghiêm nghị, y đùa rằng: "Ban đầu lúc tiểu đệ còn nhỏ vô dụng, ngày nào cũng bị đánh mấy trận, bây giờ là tự mình phạm lỗi lầm, giao cho các huynh đệ trong nhà xử trí, thân đau lòng không khuất phục! Kim Cương ca ca, tiểu đệ thích nhất gà do nhà bếp các huynh làm, nhất định phải chừa cho tiểu đệ chút nhé!"

"Bảo lão Triệu đặc biệt làm cho huynh đệ Thì Thiên một con gà!" Tống Vạn nghe vậy, quay đầu nói với Chu Trực, Chu Trực gật đầu đáp lời.

"Đi thôi, vừa hay đi nghe xem ca ca cùng Tiêu Huyện thừa bàn giao chuyện gì. Huynh đệ sơn trại chúng ta, cũng không thể mưu lợi riêng, lạm dụng quyền lực, tham ô nhận hối lộ, trở thành kẻ hôn quan!" Thì Thiên cười nói.

Mọi người nghe vậy đều bật cười hiểu ý, Chu Trực thầm than một tiếng, xem ra Tiêu Nhượng giờ đây đã trở thành nhân vật được bàn tán trong sơn trại. Mọi người còn nói vài câu chuyện phiếm, liền thấy Chu Quý gật đầu với Tống Vạn, rồi dẫn Thì Thiên đi tới. Chẳng bao lâu, qua Tam Quan, ba người này đi đến trước Tụ Nghĩa Sảnh, chỉ thấy trong đại sảnh Tiêu Nhượng đang thần sắc căng thẳng nói gì đó với Vương Luân, Hứa Quán Trung, Tiêu Gia Huệ, Chu Vũ cũng đều ở đó. Vương Luân thấy ba người này đến, ra hiệu họ cứ đến ngồi đợi trước, ba người liền tìm chỗ ngồi xuống, đầy hứng thú lắng nghe Tiêu Nhượng nói chuyện.

"Tiểu đệ học hành gian khổ bao năm nay, chỉ vì thi cử không đỗ, vốn đã nguội lạnh tâm tư này, ở thành Tế Châu bán chữ kiếm sống, sau đó bị Ngô Học Cứu lôi kéo vào con đường này, nhiều lần mạo phạm ca ca, nhưng lại được ca ca khoan hồng độ lượng, bất kể hiềm khích trước kia, mời lên sơn trại, áy náy mà nhận chức vị đầu lĩnh. Bây giờ ca ca cho tiểu đệ cơ hội này, tiểu đệ như đi trên băng mỏng, lo sợ không yên..."

Thì Thiên nghe một lúc, có chút ngồi không yên, nhỏ giọng nói với Chu Quý: "Vị "Thánh Thủ Thư Sinh" này lên núi lâu như vậy, tính gộp lại cũng chưa từng nói nhiều lời như vậy sao?"

Chu Quý kéo Thì Thiên lại, thấp giọng nói: "Ngươi nói thì dễ, nếu đổi thành ngươi, e rằng lúc này còn chẳng biết nói gì đâu!"

Thì Thiên lắc đầu cười, kéo Chu Phú nói nhỏ, chẳng biết nói gì. Lúc này chợt nghe Hứa Quán Trung hắng giọng một tiếng, Tiêu Nhượng dừng câu chuyện, Vương Luân cũng nhìn sang, ba người vội vàng ngồi thẳng, không dám có thêm động tác nào nữa.

"Hơn mười năm học hành gian khổ, những khổ cực chịu đựng trong đó, chúng ta đều thấu hiểu rõ!" Vương Luân ra hiệu Tiêu Nhượng đang có chút sốt sắng ngồi xuống, nói tiếp: "Việc xử lý chính vụ thế nào, cái n��y tự có Văn quân sư và Cừu Huyện lệnh làm gương cho ngươi, ta sẽ không nói nhiều. Điều ta muốn nói bây giờ, chính là ngươi phải suy nghĩ thật kỹ xem chúng ta học hành gian khổ rốt cuộc vì cái gì. Nếu chỉ vì lợi ích cá nhân, tranh danh đoạt lợi, thì điều này sẽ chẳng khác gì lũ tham quan ô lại mà sơn trại chúng ta ngày ngày phỉ nhổ. Vậy thì việc chúng ta mở ra lối đi riêng, di dân ra hải ngoại sẽ trở thành một trò hề nực cười, chẳng qua là đem kẻ ức hiếp bá tánh đổi thành chính chúng ta mà thôi. Tiêu học huynh, bây giờ chúng ta có một khởi đầu tốt đẹp, hãy nghĩ lại mười mấy năm qua đã tốn hao tâm huyết, chớ phụ lòng bản thân!"

Lời xưng hô của Vương Luân khiến Tiêu Nhượng cảm khái không thôi, liền vội vàng đứng dậy, nói: "Lời ca ca giáo huấn, Tiêu Nhượng khắc ghi trong lòng, tuyệt không dám quên xuất thân của mình!"

Vương Luân gật đầu, quay đầu nhìn ba vị quân sư nói: "Chư vị còn có điều gì bổ sung không?" Ba người đều cười mà không nói, có lẽ họ có lời muốn dặn dò Tiêu Nhượng, nhưng tuyệt đối không phải trong trường h���p này.

Vương Luân thấy họ đều không nói gì, liền đứng dậy, kết thúc cuộc nói chuyện chính thức này. Tiêu Nhượng thấy thế cũng vội vàng đứng dậy. Vương Luân thấy y vẫn còn chút gò bó, suy nghĩ một chút, mở miệng nói: "Con đường của ngươi còn rất dài, dài hơn rất nhiều so với các huynh đệ trong sơn trại. Ta hy vọng, đây chỉ là một khởi đầu mãn nguyện!"

Quý độc giả có thể an tâm thưởng thức bản dịch tinh túy này, bởi lẽ đây là tâm huyết độc quyền từ truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free