(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 397: Tịch gian bách thái
Giữa lúc mọi người cụng chén cạn ly, tiệc tùng linh đình, Tiêu Nhượng đã ngà ngà say. Vốn dĩ, đây là bữa tiệc mừng Lăng Chấn "Oanh Thiên Lôi" nhậm chức, thế nhưng trong lúc lơ đãng, vị "Thánh Thủ Thư Sinh" này lại trở thành tâm điểm của buổi tiệc.
Chẳng rõ ai nhanh miệng, đã tiết lộ câu nói cố gắng cuối cùng của trại chủ dành cho y: "Con đường của ngươi còn rất dài, còn dài hơn rất nhiều huynh đệ trong sơn trại." Điều này khiến các huynh đệ kéo đến chúc rượu, trong những lời chúc mừng chân thành ấy khó tránh khỏi vài câu trêu chọc, khiến Tiêu Nhượng, với tâm tính chưa từng tôi luyện đến nơi đến chốn, hai gò má đỏ ửng. Lúc này, người ngoài nhìn vào, cũng chẳng biết y là vì kích động, hay là vì hơi men say.
"Tiêu huynh đệ, ta vừa đến, ngươi đã sắp rời đi, thật là... Ai, thôi, chén rượu này coi như rượu ly biệt, ta cạn rồi, ngươi tùy ý!" Sơn Sĩ Kỳ đã uống đến bước đi lảo đảo, tiến đến trước mặt Tiêu Nhượng, vừa dứt lời liền ngửa đầu uống cạn chén rượu trong tay, rồi lật ngược bát xuống, nhìn Tiêu Nhượng cười ha ha không ngớt.
Kim Đại Kiên ngồi cạnh Tiêu Nhượng thấy bạn thân mặt mày đỏ gay, nào còn dáng vẻ có thể uống tiếp, liền khuyên nhủ: "Sĩ Kỳ ca ca cũng đã nói r��i, ngươi chỉ cần biểu lộ chút tâm ý là được, uống thêm nữa e là phải đến chỗ An thần y báo danh mất!"
Tiêu Nhượng tiến thoái lưỡng nan, trước đó y đã uống rượu chúc mừng của không ít huynh đệ, nếu giờ chỉ lấy lệ thì e rằng sẽ mang tiếng coi thường người khác. Y nhanh chóng cân nhắc trong lòng, lập tức cắn răng, bưng bát rượu trên bàn lên định uống cạn một hơi. Đúng lúc này, chợt nghe một giọng nói vang lên: "Tiêu tiên sinh uống vội quá, hãy ăn chút thức ăn trước đã!"
Ba người quay đầu nhìn lại, hóa ra là "Thiết Bổng" Loan Đình Ngọc cũng đang bưng chén rượu đến. Sơn Sĩ Kỳ say khướt chào hỏi: "Sư phụ... Để đệ tử quay lại uống cùng người sau nhé! Chén rượu này là rượu cáo biệt, cũng là rượu chúc mừng, chúc mừng Tiêu huynh đệ thăng chức! Ai da, xưa nay thật sự không dám nghĩ, ta Sơn Sĩ Kỳ bây giờ cũng có huynh đệ giữ chức vụ cao, thật là cao... cao hứng! Sau này sư phụ cũng như Tiêu huynh đệ vậy, làm đại tướng quân cho Vương Luân ca ca. Tiểu đệ ta sẽ làm tiên phong cho người, hoành... quét ngang ngàn quân, mã... da ngựa bọc thây mà về, tương lai trên bia mộ khắc, "Mộ của Sơn Sĩ Kỳ, chinh đông tướng quân Lương Sơn Bạc", vậy... cũng xem như mồ mả tổ tiên bốc khói xanh rồi!"
Dù sao cũng là con cháu nhà giàu xuất thân, Sơn Sĩ Kỳ lại biết được chuyện cũ phiếm của Tào Mạnh Đức năm xưa. Đáng tiếc, Loan Đình Ngọc chẳng chút tự mãn, vừa nghe đã thẳng thừng nhíu chặt mày, lập tức giật lấy bát rượu trong tay Sơn Sĩ Kỳ. Thuận tay đặt hắn ngồi xuống chiếc ghế dài cạnh Tiêu Nhượng, rồi giáo huấn: "Không uống được thì đừng uống, ngày lành tốt đẹp thế này mà nói gì mê sảng vậy! Còn không mau tỉnh lại đi?"
"Hôm nay tiểu đệ cao hứng, sư phụ hãy để ta uống thỏa thích một phen! Trước mắt có biết bao nhiêu huynh đệ thế này, hơn hẳn cái trại nhỏ hoang vắng của ta rất nhiều! May mà không theo cái tên Điền Hổ bỏ đi kia, những nhân vật anh hùng như Biện Tường ca ca mà còn chỉ có thể chạy việc, thật khiến lòng ta nguội lạnh! Sư phụ. Uống..." Sơn Sĩ Kỳ giật lấy bát rượu trong tay Tiêu Nhượng, uống cạn một hơi, vẫn chưa đã thèm nhìn Loan Đình Ngọc chớp chớp mắt nói: "Ta cạn rồi, ngươi tùy ý..."
Loan Đình Ngọc có chút bất đắc dĩ. Y chắp tay với Tiêu Nhượng và Kim Đại Kiên nói: "Đồ nhi này của ta bình thường thì rất tốt, chỉ là khi say thích làm trò, mong hai vị thông cảm cho!"
"Nào dám, nào dám!" Tiêu Nhượng và Kim Đại Kiên vội vàng chắp tay đáp lễ. Loan Đình Ngọc bưng bát rượu lên, uống cạn một hơi, nói: "Chúc Tiêu tiên sinh giương buồm ra khơi, tiền đồ như gấm!"
Loan Đình Ngọc có khí thế khác hẳn người thường, Tiêu Nhượng thấy vậy vội vàng đứng dậy rót rượu đáp lễ. Nhưng Loan Đình Ngọc lại đè bát rượu xuống nói: "Ở đây có hơn sáu mươi huynh đệ, mỗi người đến một lần, ngươi có thể uống được bao nhiêu? Uống bớt một chén là bớt một chén, ta và Sĩ Kỳ xin miễn! Mọi người có lòng là được rồi!" Nói xong, không đợi Tiêu Nhượng đáp lời, y đã nhấc bổng Sơn Sĩ Kỳ đi. Trong lúc mơ hồ, Sơn Sĩ Kỳ chợt tỉnh lại, kêu lên: "Chưa uống đâu, ta còn muốn uống rượu với Tiêu huynh đệ nữa!"
Tiếng kêu của hắn đã kinh động một vị hòa thượng to béo đang bước tới bên cạnh. Vị hòa thượng ấy nói: "Chưa uống đủ sao? Tốt lắm, ta uống cùng ngươi!"
Sơn Sĩ Kỳ vừa thấy người này, không khỏi mừng rỡ khôn xiết, kêu lên: "Đề hạt ca, đệ tử đánh không lại người nhưng uống thì chắc chắn không thua người! Đi thôi đi thôi! Sư phụ làm chứng!"
"Ngươi cứ đi rót rượu trước, ta sẽ đến ngay!" Lỗ Trí Thâm thở mạnh phất phất tay, gật đầu với Loan Đình Ngọc đang cười khổ, rồi ngồi xuống bên cạnh Tiêu Nhượng, "Đùng" một tiếng đặt một vò rượu xuống, nói: "Ca ca có ý tốt cho ngươi rượu, uống từ tốn chút! Đến đảo Tế Châu (Jeju) rồi, đừng có tham quan! Không thì huynh đệ cũng không làm được đâu!" Nói đoạn, y cũng uống cạn chén rượu trong tay, giơ chén lên ra hiệu với Tiêu Nhượng, lập tức đứng dậy, quay đầu lại kêu lên: "Nào nào nào, ta sẽ khiến ngươi tâm phục khẩu phục, đảm bảo ngươi đánh cũng không thắng, uống cũng không thắng!"
Tiêu Nhượng và Kim Đại Kiên bốn mắt nhìn nhau đầy vẻ khó hiểu. Lúc này, Chu Quý và Chu Phú cùng lúc bước đến, cười chúc mừng Tiêu Nhượng. Tiêu Nhượng vội vàng đứng dậy, tiện tay nhấc vò rượu Lỗ Trí Thâm vừa đặt xuống, rót vào bát. Chu Phú là người trong nghề, vừa nhìn thấy thứ chất lỏng màu trắng đục trào ra từ trong vò rượu liền thấy có gì đó không ổn, không khỏi lên tiếng: "Đây là gì..."
Lời còn chưa dứt, liền bị Chu Quý lén lút kéo một cái từ phía sau. Chu Phú là người lanh lợi, chợt hiểu ý, vội vàng nói: "Nào nào, uống rượu uống rượu!"
Tiêu Nhượng cũng thấy rượu trong tay có gì đó không ổn, nhưng Chu Quý đã lên tiếng rõ ràng, y cũng không tiện để lộ. Ba người nâng chén qua lại, đều ngửa đầu uống cạn. Chỉ là rượu này vừa vào miệng, vành mắt Tiêu Nhượng đã hơi ướt át. Thứ rượu như nước này tựa như một lời dẫn, hoàn toàn khơi dậy những tâm tình đã ủ dấm trong lòng y suốt một thời gian.
"Lỗ Đề hạt thật là..." Chu Phú và Chu Quý mời rượu xong rồi đi sang một bên, Chu Phú khẽ thở dài nói nhỏ.
"Chỉ mình ngươi thông minh! Tiêu Nhượng là người có thể uống rượu sao? Chẳng phải y đã suýt chết vì rượu bao lần rồi sao? Vò rượu này tuy do Lỗ Đề hạt đặt xuống, nhưng tám phần mười là ca ca thông cảm cho y, lấy nước thay rượu. Nếu không, cả sảnh này mỗi người một chén, Tiêu Nhượng đêm nay còn ra khỏi cửa được nữa sao?" Chu Quý khẽ giọng giáo huấn đệ đệ.
Chu Phú cảm khái lắc đầu, nói: "May mà vị đầu lĩnh mới lên núi này uống được, nếu không ca ca đã phải chuẩn bị đến hai vò nước rồi!"
"Vương Giáo đầu rốt cuộc là nhân vật có tiếng mặt ở Đông Kinh, ngươi xem hắn dẫn Lăng Chấn đi chúc rượu từng bàn, nghi lễ dĩ nhiên đã làm xong từ sớm. Khi các huynh đệ đáp lễ, lại là Vương Giáo đ��u đứng ra. Hắn chính là Giáo đầu 80 vạn Cấm quân Đông Kinh, ngay cả "Tích Lịch Hỏa" Tần tổng quản trước mặt hắn cũng phải giữ lễ, ai dám làm càn trước mặt hắn chứ? Hơn nữa có Sử Tiến, Trần Đạt cùng Dương Xuân ở một bên giúp đỡ, cứ thế đẩy qua đẩy lại, nhường nhịn một chút, thay thế một đời, rồi cũng xong xuôi cả, đâu như Tiêu Nhượng một mình ở đó chống đỡ gay gắt!" Chu Quý lắc đầu nói.
Chu Phú tỉ mỉ suy nghĩ lại, thầm nghĩ quả thật có chuyện như vậy. Bên Lăng Chấn tuy ồn ào náo nhiệt, nhưng thực tế cũng không uống quá nhiều rượu. Nhìn vào tình huống này, vị Vương Giáo đầu quả thật khá coi trọng Lăng Chấn, ngay cả đến đồ đệ cũng nhìn ra rồi, còn mang theo hai huynh đệ đáng tin đến giúp đỡ. So với những nhân vật tầm cỡ ấy, khí thế của Kim Đại Kiên, bạn thân của Tiêu Nhượng, liền yếu đi chút.
Hai huynh đệ thuận miệng cảm khái vài câu. Rồi Chu Quý quay lại chuyện chính nói: "Mấy hôm trước ca ca đến Đông Kinh chọn mua vật tư, một khi đến quán rượu Tế Châu, lập tức sẽ vận về sơn trại giao tiếp với Đỗ đầu lĩnh! Lúc này không như ngày xưa, hai lộ binh mã triều đình đã trên đường hành quân. Một lộ đi Lăng Châu thì không ảnh hưởng gì, thế nhưng lộ của Quan Thắng sẽ đi qua Tế Châu, nên phải cẩn trọng hơn một chút. Cần biết rằng ca ca đã bỏ ra mấy vạn quan tiền bạc để mua những món đồ này ở Đông Kinh, phải ghi nhớ kỹ, tuyệt đối không được xảy ra bất kỳ sự cố nào!"
Chu Phú gật đầu nói: "Việc này đệ hiểu rồi, đã sớm phân phó!" Trả lời xong huynh trưởng. Chu Phú theo bản năng tìm kiếm tung tích của Đường Bân và Hác Tư Văn trong đám người. Chỉ thấy hai người này đang ngồi cùng Lư Tuấn Nghĩa, Mã Linh, Yến Thanh và những người khác, cả hai đều mang vẻ mặt sầu não uất ức, hoàn toàn không hợp với không khí náo nhiệt trước mắt.
"Binh đến thì tướng đỡ, nước đến thì đất ngăn! Hai vị không cần ưu sầu, chuyện đến đâu rồi cũng sẽ có cách giải quyết!" Lư Tuấn Nghĩa bưng chén rượu lên, khuyên nhủ hai vị tướng quân đang cau mày bên cạnh.
Đường Bân và Hác Tư Văn yên lặng không nói, chỉ giơ chén rượu lên cùng cụng. Lư Tuấn Nghĩa thấy vậy thở dài. Y uống cạn chén rượu còn lại.
"Lư viên ngoại nói đúng đấy, hai vị có sốt ruột cũng chẳng giải quyết được gì. Tương lai nếu giam giữ được Quan Thắng, khặc! À không, tương lai nếu dẹp yên được binh mã triều đình, chúng ta sẽ van nài trước mặt ca ca, xin mời vị tướng quân thắng trận này lên núi nhận một ghế chức vụ cho tiện!" Mã Linh cũng khuyên nhủ, chuyến đi Kinh Tây lần này, vô tình khiến tình cảm giữa bốn người họ trở nên thân thiết hơn rất nhiều.
Hai người lại rập khuôn chắp tay với Mã Linh. Vẫn không nói một lời. Lúc này, chợt nghe Yến Thanh ở bên cạnh lên tiếng: "Triều đình xuất binh là đại sự, nhưng hai vị xem, trại chủ lúc này vẫn vui vẻ trò chuyện với ba vị quân sư. Hẳn là đã tính toán kỹ càng rồi, hai vị dù không tin chính mình, cũng không thể không có lòng tin vào trại chủ chứ?"
Đường Bân và Hác Tư Văn liếc mắt nhìn nhau, đều thở dài. Một bên là huynh đệ kết nghĩa, một bên lại là huynh đệ kết nghĩa của nhiều người khác, lúc này hai bên lại đối đầu, hai người họ thật sự chẳng còn cách nào, đành phải gửi gắm hy vọng cuối cùng vào Vương Luân.
"Hôm nay Lăng phó sứ lên núi, Tiêu đầu lĩnh được điều đến đảo Tế Châu (Jeju), đều là chuyện vui tốt đẹp, chúng ta cứ tự uống rồi tính toán chuyện gì xảy ra, đi thôi, đi kính một vòng!" Lúc này, ở một bàn khác, Dương Chí quay sang nói với Từ Ninh đang sầu não uất ức.
"Giáo sư hãy đi cùng Dương Chế sứ, ta đi theo ca ca tâm sự!" Lâm Xung cười nói.
Từ Ninh sao lại không hiểu tâm ý Lâm Xung, y vỗ vai người huynh đệ này nói: "Ngày đại hỷ, nói những chuyện này e rằng không ổn đâu, đừng vội!"
"Nói sớm một chút thì sớm có kết quả, cũng không cần ngươi phải lo lắng như vậy!" Lâm Xung đứng dậy nói, vừa đi được hai bước, chợt quay lại nói: "Huynh đệ à, ta chợt nghĩ, vẫn nên khuyên ngươi một câu. Đừng quá để vật ngoài thân trong lòng, người một nhà được hưởng hạnh phúc gia đình mới là phúc khí đáng quý ngàn vàng. Ta Lâm Xung nếu như ngươi, bất kể vật gì cũng đều có thể bỏ!"
Từ Ninh ngẩn người, đang định đáp lời thì Lâm Xung đã bước nhanh đi rồi. Từ Ninh b��t đắc dĩ nhìn sang Dương Chí, Dương Chí xòe tay ra nói: "Tâm bệnh của hắn, nào giống như ngươi ta có thể xem nhẹ chứ!" Từ Ninh nghe vậy, nhìn bóng lưng Lâm Xung mà suy tư.
"Lâm Giáo đầu, nào nào, tiểu đệ mời người một chén!" Lâm Xung đi đến nửa đường, lại bị Thì Thiên cười hì hì kéo lại, chủ động muốn cụng ly với y.
"Nghe Tống Vạn nói sao ngươi lại muốn đến Quân pháp ti vậy? Ta hỏi hắn vì sao, hắn cũng chẳng nói rõ được, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?" Lâm Xung thấy là Thì Thiên, liền dừng bước hỏi.
"Khỏi nói đi, ở Đông Kinh làm một chuyện hồ đồ, vậy thì cũng nên đến Quân pháp ti một chuyến! Bất quá ca ca thông cảm, gọi ta ít nhất được nghỉ ngơi một đêm, ngày mai rồi hãy chịu phạt!" Thì Thiên lắc đầu nói.
"Ngươi cùng ca ca đi Đông Kinh ư?" Lâm Xung trong lòng hơi động, không khỏi hỏi.
"Chẳng phải sao, hôm đó ca ca ở Mạnh Châu chưa gặp Quan Thắng, lâm thời đổi ý muốn đến Đông Kinh, hai nơi lại chẳng xa, ta tự nhiên đi theo rồi! Chuyện là, phụng quân lệnh của ca ca, đệ đã lấy lại bảo giáp của Từ Gi��o sư và bảo đao của Dương Chế sứ từ phủ của Vương đô úy về cả rồi, vừa vặn có thể vật về chủ cũ! Chỉ có điều, cây bảo đao của Lâm Giáo đầu người, chẳng biết đi đâu, nhất thời không có manh mối, chén rượu này tiểu đệ xin lỗi người!" Thì Thiên áy náy nói, nói xong không đợi Lâm Xung trả lời, đã uống cạn chén rượu trong tay.
"A nha!" Bình tĩnh như Lâm Xung lúc này cũng không khỏi mừng rỡ khôn xiết. Hóa ra chuyện này vẫn nằm trong lòng ca ca, còn khiến Từ Ninh lo lắng một hồi vô ích. Lúc này y quay đầu tìm bóng dáng Từ Ninh, nhưng trong sảnh các đầu lĩnh ngươi đến ta đi, chuyền chén làm khay, làm sao còn tìm thấy bóng dáng Từ Ninh và Dương Chí nữa?
"Giáo đầu ca ca thật sự muốn trách đệ sao?" Thì Thiên thấy y phản ứng lớn như vậy, liền ngây người nói.
"Trách ngươi cái gì? Ta còn không kịp thay Từ Giáo sư và Dương Chế sứ cảm ơn ngươi nữa là! Còn về cây đao của ta, không cần nhắc lại nữa! Đi, theo ta đi cảm ơn ca ca! À mà, ngươi lập được công lớn thế này, sao ca ca còn muốn phạt ngươi?" Chuyện cũ cầm lưỡi đao sắc tự �� xông vào đường Bạch Hổ mãi mãi là một vết sẹo trong lòng y, Lâm Xung không muốn nhắc lại.
Thì Thiên được hỏi liền lắc đầu không ngừng, Lâm Xung thấy thế trong lòng biết có điều khác thường, cũng không ép hỏi nữa, lập tức kéo hắn đi tìm Vương Luân. Hai người một đường hanh ha cười nói xuyên qua đám người, đi đến trước mặt Vương Luân. Chỉ thấy Nguyễn Tiểu Nhị và Nguyễn Tiểu Ngũ đã nhanh chân đến trước, đang ở đó làm ồn với rượu, chỉ nghe Nguyễn Tiểu Ngũ nói: "Ca ca, bao giờ mới đến lượt tiểu đệ ra biển đây? Doanh của chúng đệ đã đổi thuyền được một thời gian rồi, vẫn cứ quanh quẩn trong vùng thủy bạc, ấm ức quá!"
Vương Luân mỉm cười nói: "Năm đó mọi người đều ở trong vùng thủy bạc, sao không ai nói ấm ức?"
"Chính vì mọi người đều ở, nên chẳng mấy ai cảm thấy đặc biệt! Giờ thì hay rồi, Lý Tuấn và Thất ca đều đã ra biển, ngay cả Phí Bảo bọn họ cũng đã đi mấy tháng, trực khiến tiểu đệ nhìn mà nóng lòng!" Nguyễn Tiểu Ngũ buồn bực nói.
"Doanh của các ngươi hiện tại có bao nhiêu thuyền?" Vương Luân trầm ngâm một lát, hỏi.
"Ba chiếc hai nghìn liêu, tám chiếc một nghìn liêu, nào có kém Lý Tuấn huynh đệ và Thất ca bọn họ đâu, đều là thuyền mới do huynh đệ Mạnh Khang chúng ta đóng đấy!" Nguyễn Tiểu Ngũ thấy Vương Luân giọng điệu dịu đi, vui vẻ nói.
"Được thôi, đợi Lý Tuấn và Tiểu Thất trở về, Ngũ ca cứ cùng họ hành động! Đại chiến sắp tới, việc di dời bách tính trong sơn trại cũng là đại sự! Ngũ ca hãy chuẩn bị sẵn sàng, điều phối nhân sự cùng với doanh của hai người họ, làm sao để những người thạo việc hướng dẫn người mới cho thỏa đáng!" Vương Luân dứt khoát nói. Bất luận là lộ binh của Quan Thắng, hay lộ của Đan Đình Khuê, Ngụy Định Quốc ở Lăng Châu, đều là "vịt lên cạn" (người không quen với thủy chiến). Lúc này, sơn trại chỉ cần giữ lại doanh của Nguyễn Tiểu Nhị và doanh của Trương Thuận là đủ sức ứng phó tình hình.
Nguyễn Tiểu Ngũ mừng rỡ khôn xiết, liền muốn rót rượu cho Vương Luân. Vương Luân cười đáp lại, nhưng tâm tư lại dần bay xa. Hiện tại sơn trại tuy có ba đội tàu lớn hoạt động gần bờ, thế nhưng về năng lực vận chuyển vẫn còn hơi thiếu, đặc biệt là tương lai phải trừng phạt Cao Ly quốc một trận, điều đó đòi hỏi năng lực vận tải đường dài càng cao hơn. Xem ra, ngoài việc giải quyết những khó khăn trước mắt, mình còn phải sớm chuẩn bị cho tương lai.
Hành trình vạn dặm chữ nghĩa này, độc nhất vô nhị, chỉ bừng sáng tại Truyen.free.