Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 40: Ôn Châu tứ tuấn kiệt (2)

Vương Luân chiêu mộ Phan Dực, tâm tình rất tốt, định thừa thắng xông lên, tiếp tục bái phỏng ba vị tài sĩ khác. Phan Dực đã ăn uống đầy đủ mấy ngày, sắc m��t hồi phục không ít, nghe Vương Luân nói vậy, hắn liền cho biết đã nghe qua tên của mấy người này, và tỏ ý quyết tâm sẽ dùng ba tấc lưỡi bất phàm của mình để thuyết phục họ về phò tá.

Vương Luân quyết định quay lại bái phỏng Giả Như Quy ở Nhạc Thanh, cùng mọi người hướng về thôn Long Môn, thuộc Đông Hương, Nhạc Thanh mà đi.

Trấn Long Môn này quả là náo nhiệt, người qua kẻ lại tấp nập, nào mua bán, nào xiếc ảo thuật, nào ca xướng...

Giả Như Quy khi ấy vừa quá tuổi ba mươi, nhưng lại được người dân trong thôn kính trọng và tán thưởng. Đoàn người Vương Luân một đường hỏi thăm, tìm đến nhà ông. Đó là một sân viện không lớn, có bảy, tám gian phòng, bên ngoài sân viện sạch sẽ, gọn gàng.

Một gia đinh ở tiền viện đang khoác áo cho ngựa, thấy đoàn người xa hoa gần hai mươi người cưỡi ngựa mà đến, liền chặn lối đi, thi lễ hỏi han. Chu Ngang thay mặt đáp lời. Gia đinh nói: "Xin các vị quý khách hãy đợi một lát, trong thôn có người tranh chấp gây thù oán, chủ nhân nhà ta hiện đang phân giải, để tiểu nhân vào bẩm báo." Dứt lời, hắn quay người đi vào trong viện.

Chẳng mấy chốc, tiếng người vọng ra, từ xa đến gần. Hai người đàn ông thôn quê nắm tay nhau bước ra, vẻ mặt đầy sự hối lỗi. Theo sau là một hán tử tuấn tú, mặt mũi đen bóng, ria mép dài và thanh tú, đầu quấn khăn vuông, mình mặc áo khoác ngắn màu xanh đậu, chân đi hài vải xanh. Ông ta cười lớn đưa hai người ra khỏi cửa. Ba người nói chuyện với nhau vài câu, hai người đàn ông thôn quê lúc này mới cáo từ rời đi. Hán tử kia quay người nhìn về phía đoàn người Vương Luân, bước nhanh tới trước, cất tiếng vang dội: "Giả mỗ ta nào có phúc lớn đến vậy! Được quý nhân ghé thăm, thật nhiều điều thất lễ, tội lỗi, tội lỗi!"

"Giả bảo chính không cần đa lễ, chúng tôi mạo muội đến viếng, chỉ mong được diện kiến."

Giả Như Quy thấy mọi người ăn mặc không phải người tầm thường, cười đón mọi người vào nhà trò chuyện. Vương Luân cũng không khách khí, mời mọi người vào sân. Gia đinh nhận lời dẫn các thân vệ ra hậu viện chăm ngựa.

Vào đến nhà chính, nha hoàn đã bày sẵn hoa quả và trà nước. Mọi người theo vị trí chủ khách mà ngồi xuống. Giả Như Quy đánh giá Vương Luân đang ngồi thẳng thắn, lại nhìn sang hai bên thấy Chu Ngang, Hàn Thế Trung đứng hầu, và Phan Dực ngồi cạnh Vương Luân. Vương Luân cũng đánh giá người trung niên này. Dọc đường hỏi thăm, người trong thôn đều hết lời ca ngợi ông ta, giờ tận mắt thấy cũng quả thực vừa ý.

Phan Dực thấy hai người vẫn không lên tiếng, liền nhìn Vương Luân khẽ gật đầu, bụng nghĩ: "Chúa công xem ra rất ưng ý người này, chúa công đối đãi ta hậu nghĩa, hãy xem ta thu phục hắn đây." "Nguyên Phạm huynh, đã ngưỡng mộ đại danh đã lâu, nay đặc biệt đến ra mắt."

Giả Như Quy thấy Phan Dực đã mở lời, liền cười nói: "Đại danh gì chứ, chỉ là chút danh tiếng nơi thôn dã, có gì đáng nói đâu?"

"Nguyên Phạm huynh không cần khiêm tốn. Nay ta phụng mệnh chúa công đến đây, không dám giấu giếm, đặc biệt đến để thỉnh Nguyên Phạm huynh ra giúp sức."

"Vị huynh đài này quả thật thẳng thắn. Xin thứ lỗi cho Giả mỗ kiến thức nông cạn, dám hỏi quý danh."

"Ta là Phan Dực, tự Hùng Phi, ngư��i Thanh Điền. Chút tiện danh không đáng nhắc đến."

"Ồ? Ngài chính là Phan Dực ư? Nghe nói tiên sinh đọc nhiều sách vở, văn chương viết rất hay." Giả Như Quy hơi có chút bất ngờ nói.

"Có đáng gì đâu, không thể sánh bằng tài năng trị huyện của Nguyên Phạm huynh." Lời Phan Dực nói là một lời khen ngợi rất cao. Muốn làm tri huyện thì phải có tài năng thi đỗ công danh, hoặc có phương pháp tiến cử; mà dùng tài năng trị huyện để tán thưởng một người áo vải lại là một lời khen ngợi lớn lao.

Giả Như Quy bị Phan Dực nói đến đỏ mặt, liền không dám nhận lời. Cảm thấy cứ thế mà tâng bốc lẫn nhau cũng không phải cách, liền nói: "Quý khách đến đây có việc gì? Nếu có chuyện không ngại nói thẳng, nếu Giả mỗ có thể giúp được, nhất định sẽ tận lực."

"Kính xin Nguyên Phạm huynh ra giúp đỡ thiên hạ."

Phan Dực quả nhiên là người không nói lời nào thì thôi, đã nói thì phải khiến người ta kinh ngạc đến chết. Nghe Giả Như Quy thẳng thắn đến mức ngẩn người, "Phan huynh vì cớ gì mà nói vậy?"

"Nguyên Phạm huynh có muốn lấy công danh không?"

"Mười năm đèn sách, mơ cũng mơ lấy được."

"Nguyên Phạm huynh có muốn mang lại phúc lợi cho bá tánh không?"

"Đó là chí nguyện của ta."

"Thượng mệnh, đạo nghĩa, Nguyên Phạm huynh có thể chọn một trong hai không?"

"Thượng mệnh sao lại vô đạo nghĩa?"

"Nếu thượng mệnh đều có đạo nghĩa, tự khắc sẽ không có hôn quân."

"Ngài vọng nghị thượng mệnh rồi."

"Những kẻ trên cao ban mệnh, hành vi tham lam, làm những việc khuất tất, ngài giải thích thế nào?"

"Bọn chúng che mắt thánh thượng, đó là gian nịnh vậy."

"Nếu bề trên giả hiền minh, tiểu nhân tự khắc sẽ xa lánh; nếu bề trên giả mê muội, tiểu nhân tự khắc sẽ được dung túng."

"Ngài nói như vậy là bất công, Giả mỗ không dám vội vàng đồng tình."

"Ngài tài năng hiền đức, cũng đang bị kìm hãm nơi đồng ruộng."

"Học vấn của ta chưa đủ, tự nhiên không dám mưu cầu."

"Ngựa thiên lý đang ẩn tài rồi."

"... Ngài tự ví mình như thiên lý mã, Giả mỗ đây không dám sánh."

"Ngài chưa gặp được Bá Nhạc, ai biết có phải không phải thiên lý mã? Ng���a chạy chậm, ăn ít, sao đủ sức đi ngàn dặm; hiền tài không được đề bạt, sao hiện ra tài năng cứu thế?"

"Ngài có đang cầu Bá Nhạc không?"

Phan Dực đứng dậy, hướng Vương Luân vái một cái, nói: "Chúa công chính là Bá Nhạc đương thời."

Vương Luân đang say sưa lắng nghe cuộc tranh luận của hai người, nghe vậy, vội vàng đỡ Phan Dực dậy. Phan Dực quay người nhìn Giả Như Quy.

"Lời ngài nói có thể là thật, nhưng không khỏi khiến người khác khó chịu. Ngài cùng tướng công đã quen thân, nhưng lại muốn ta đến đây làm điều tốt sao?"

"Chúa công hiền minh, hùng tài đại lược. Kẻ hèn này chỉ mới theo ngài ba, năm ngày, mà đã hận không gặp sớm hơn, như rẽ mây thấy mặt trời, hùng tâm vạn trượng."

"Nếu đã như vậy, ta tuyệt không thể tin ngươi được." Giả Như Quy thong dong cười, lúc này mới chỉ vào chén trà trên bàn, nói: "Mời."

Vương Luân thấy hai người tranh luận gay gắt như vậy, không khỏi cảm thấy không ổn, liền bảo Phan Dực hãy uống chén trà trước. "Tiểu sinh ngưỡng mộ đại tài của tiên sinh, muốn tìm kiếm nhân tài, nhưng sợ không tìm được người phù hợp, mong được nghe ý kiến của tiên sinh."

Giả Như Quy thấy Vương Luân mở lời, trầm ngâm một lát rồi nói: "Không dám nhận. Việc ngài làm ở Kinh Đông ta cũng có nghe qua đôi chút, chuyện ở Tứ Minh Sơn ta cũng được biết. Lần đầu gặp gỡ còn có chút ngờ vực, nay xin hỏi, ngài có phải là Vương tú tài áo trắng kia không?"

"Chính là kẻ hèn này. Tiên sinh quả nhiên nhạy bén."

"Không dám nhận. Tiểu nhân cũng chỉ là phỏng đoán đôi chút, nên mới mạo muội hỏi. Ngài ở hải ngoại có cơ nghiệp không?"

Vương Luân thầm than, người này quả là thông minh, chỉ ở Ôn Châu này mà bằng vài mẩu tin tức, liền có thể suy đoán ra rất nhiều chuyện, không khỏi gật đầu.

Giả Như Quy thấy Vương Luân thừa nhận, liền an lòng đứng dậy nói: "Gia tộc ta ở đây đã trăm năm, ta cũng vui vẻ cùng bá tánh của một phương Chu Hộ này. Bỏ nhà cửa cơ nghiệp không đáng kể, nhưng bỏ rơi bá tánh nơi đây thì thật khó lòng."

Giả Như Quy rất rõ ràng, đi theo ngài không phải là điều khó, nhưng bỏ lại bá tánh một phương này, bản thân ông không đành lòng. Vương Luân cũng hơi lúng túng. Phan Dực vốn một thân một mình, chẳng vướng bận chức sự gì nên thong dong, còn Giả Như Quy lại đang bảo vệ bá tánh một phương này ngay tại thôn. Nếu ông đi rồi thì bá tánh sẽ ra sao? Bá tánh hải ngoại cần Chu Hộ, lẽ nào bá tánh nơi đây lại có thể bỏ mặc cho kẻ khác làm hại sao?

Thấy mọi chuyện đã nói đến nước này, Phan Dực cũng không tiện nói thêm điều gì. Một nhân kiệt của một phương đương nhiên sẽ bảo vệ bá tánh của phương đó. Cho dù chúa công có bản lĩnh đem tất cả bá tánh này đi, thì làm sao thuyết phục họ rời đi đây?

"Nguyên Phạm huynh đại nghĩa. Vậy thì, ta có một kế này."

"Xin mời nói."

"Ta sẽ quyên tiền giúp huynh ở lại nơi đây nhậm chức tri huyện, đợi đến ngày khác có chuyện cần nhờ đến huynh."

Những chuyện trong quan trường Đại Tống Giả Như Quy vẫn có nghe qua. Ở tiểu triều đình Giang Nam, không phải nói không thể làm, chỉ cần có tiền, tri châu thì không dám nói, nhưng tri huyện thì vẫn có thể mua được một chức. Nhưng đối với kế sách này của Vương Luân, Giả Như Quy vẫn còn chút mâu thuẫn. Làm quan bằng chân tài thực học, lẽ nào lại giống như mua quan chức sao? Khiến ông ta ngay cả lời nói cũng không đủ sức!

Phan Dực nhìn ra Giả Như Quy có chút không vui, liền nói: "Nguyên Phạm huynh, làm đại sự không thể kiêng kỵ quá nhiều. Huynh đã ba mươi mốt tuổi rồi, đến bao giờ mới thi đỗ Tiến sĩ? Ai mới là người nắm giữ sĩ tử trên trường thi? Đời người có được bao nhiêu mười năm? Sớm tận lực, sớm lợi dân đi thôi!"

"Nguyên Phạm huynh, ngài ở vị trí đại nghĩa, trong triều đình hàng năm có bao nhiêu người được tiến cử? Lẽ nào tài năng của huynh không thể đảm đương chức tri huyện một huyện này sao? Nếu huynh không thể đáp ứng, ta chỉ đành điều thuyền đem bá tánh mười dặm tám hương này đi hết."

"Ngài nói đùa sao? Mười dặm tám hương này có gần hai ngàn hộ, cần rất nhiều thuyền đấy."

"Mới có hai ngàn hộ." Hàn Thế Trung không nhịn được thốt lên một câu, khóe miệng nhếch lên nụ cười, rồi nói thêm: "Ở Kinh Đông hai lộ, Lương Sơn chúng ta đã di chuyển bốn mươi mấy vạn hộ rồi."

Giả Như Quy sững sờ, nói: "Ta chỉ nghe nói triều đình Kinh Đông chinh phạt như chẻ tre, làm sao lại di chuyển được nhiều bá tánh đến vậy?"

Giả Như Quy ở Nam Địa, không biết rõ tình hình cụ thể của đại chiến Kinh Đông. Hàn Thế Trung được dịp trút bầu tâm sự, anh ta chọn những điểm trọng yếu, kể lại toàn bộ quá trình một lần, cuối cùng bổ sung một câu: "Đợt này thuyền có chút eo hẹp, huynh trưởng ta đích thân đến Phúc Kiến để mua thêm thuyền."

Giả Như Quy lần đầu tiên bị chấn động mạnh. Lúc nãy Phan Dực khen Vương Luân, thấy Vương Luân mặt không đỏ, mắt không chớp, ông ta còn tưởng người này ẩn chứa chút kiêu ngạo trong xương, không ngờ rằng ngài ấy thật sự làm nên đại sự kinh thiên động địa như vậy! Ban đầu ông ta nghĩ, Lương Sơn này có lẽ chỉ chiếm được một hai hòn đảo ở hải ngoại, kiêm cả việc cướp bóc buôn bán trên biển, không ngờ, không ngờ. Một nước Cao Ly có cả triệu dân khẩu, nói diệt là diệt, mới chỉ mấy năm, triều đình vẫn còn tưởng Lương Sơn chỉ là lũ đạo tặc tầm thường, nào ngờ đã sớm thành thế lực diệt quốc!

Vương Luân nhìn Giả Như Quy đang cảm khái vạn phần, đợi ông ta bình tĩnh lại một chút rồi nói: "Những điều này chỉ là bề ngoài, còn có chuyện quan trọng hơn, Nguyên Phạm huynh có muốn nghe không?"

Giả Như Quy thoát khỏi dòng suy nghĩ, đã biết không ít chuyện, lòng hiếu kỳ liền không ngừng trỗi dậy, "Muốn nghe."

"Có đồng ý gia nhập không?"

"Gia nhập gì chứ, chúa công cũng là người đầy bụng thi thư, Nguyên Phạm này nguyện dốc sức!" Dứt lời, ông ta chắp tay thi lễ, vái dài một cái.

"Chuyện này không th�� nói hết trong một ngày. Nguyên Phạm huynh nếu không đi cùng chúng ta vài ngày?"

Giả Như Quy thấy Vương Luân không giống như đang nói đùa: "Chúa công không sao chứ? Nơi đây của ta thường xuyên có người ra vào, bằng hữu bốn phương cũng không ít. Tạm thời trú vài ngày, không biết chúa công có e ngại gì không?"

"Người thì không thành vấn đề, nhưng ngựa thì cần được chăm sóc cho ăn cẩn thận."

...

Đoàn người Vương Luân ở lại thôn trang của Giả Như Quy ba ngày. Buổi tối trở thành buổi trà đàm của Vương Luân, Phan Dực, Giả Như Quy và Chu Ngang. Giả Như Quy bị viễn cảnh rộng lớn của Vương Luân thuyết phục một trận, cũng bị mê hoặc đến đỏ cả mắt.

Cẩn thận dặn dò, Vương Luân lúc trở về sẽ dẫn Giả Như Quy đi Tứ Minh Sơn một chuyến để gặp gỡ các huynh đệ. Chia tay đầy lưu luyến, Giả Như Quy đưa tay che nắng, nhìn theo đoàn người. Vài ngày ở chung vừa rồi thật là thú vị, sắp thay đổi chủ nhân, sắp thay đổi chủ nhân rồi... "Lão Trương ơi, thu quần áo vào đi thôi!"

Những dòng chữ này là một phần của tác phẩm độc quyền, chỉ c�� tại trang truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free