(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 418: Thí chủ ngươi đây là khốn khổ vì tình a
Cẩm Nhi tươi cười hớn hở tìm đến Uyển Nhi để nói chuyện với Tiểu Hoàn. Khi ở bên ngoài phòng, nàng lại trông thấy một cảnh tượng mà mình không hề muốn nhìn: thân nhân của bệnh nhân lão Lưu đang ra sức níu kéo An Đạo Toàn, tha thiết yêu cầu được xuống núi.
"Đại thúc, chẳng lẽ trên ngọn núi này không thể ở lại sao? Chú thím không lo ăn uống, trại chủ nhà cháu lại đối đãi mọi người ân cần như vậy, thím cũng sống rất vừa lòng mà, cớ gì lại vội vã muốn rời đi chứ?!" Cẩm Nhi ngơ ngác hỏi, lòng đầy thắc mắc.
Lão Lưu nghe vậy khẽ thở dài, ân nghĩa cứu mạng của Lương Sơn khó lòng nào có thể dùng lời mà diễn tả hết. Dù cho có bắt ông đổi lấy sinh mạng này để đền đáp, ông cũng chẳng mảy may do dự. Thế nhưng, mấu chốt của vấn đề chính là, vị tiểu thư khuê các của chủ nhân không thể cứ mãi ở lại nơi đây, đồng hành cùng gia đình ông. Cô nương này từ khi sinh ra đã gặp nhiều gian truân, lại mất mẹ từ sớm, bởi vậy Trình tri phủ xem nàng trọng hơn cả sinh mệnh mình. Bình thường, ông nuôi dưỡng nàng trong khuê phòng, không dễ dàng cho nam nhân xa lạ nào được gặp mặt. Suốt mấy năm qua, biết bao nhiêu quan lại quyền quý từ Đông Kinh đến cầu thân đều bị thân phụ nàng từ chối, tất c�� chỉ vì muốn tìm cho nàng một bến đỗ thực sự tốt đẹp.
Một tiểu thư khuê các chưa xuất giá như vậy, nếu cứ lưu lại lâu dài trong chốn sơn trại cường nhân này, e rằng sau này tiếng xấu đồn xa, liệu có còn nghe lọt tai chăng? Đến lúc đó, một khi lời đồn thổi lan truyền, danh tiết của nàng chẳng phải sẽ hoàn toàn bị hủy hoại sao? Lão Lưu nghĩ rằng chuyện của mình, dù có báo đáp ân tình đến mức nào cũng không hề quá đáng, nhưng tuyệt đối không thể vì thế mà làm tổn hại đến khuê nữ của ân chủ.
Bởi thế, dù Cẩm Nhi có ra sức giữ lại thế nào, lão Lưu vẫn một lòng muốn rời đi, chỉ e rằng nếu cứ kéo dài thêm, sẽ phát sinh chuyện chẳng lành không thể lường trước, đến lúc đó dù có đánh đổi cả tính mạng vợ chồng con cháu của ông cũng không sao cứu vãn được.
Chuyện tình cảm giữa trại chủ và vị tiểu thư này, cả sơn trại đều đã đồn thổi khắp nơi, An Đạo Toàn làm sao có thể không hay biết. Ông cũng muốn giữ người nhà này lại thêm vài ngày nữa, thế nhưng lão Lưu này lại thường xuyên đòi xuống núi, hôm nay thậm chí c��n thuyết phục được bệnh nhân, cả hai người nhất trí tha thiết yêu cầu được rời khỏi núi, khiến ông lâm vào tình thế có chút khó xử.
"Bệnh tình của thím quả thực đã ổn định, chủ yếu là khống chế vết thương không bị nhiễm trùng. Ta sẽ kê cho các vị một ít thuốc để mang về. Sau khi trở về, cần lấy tĩnh dưỡng làm chính, và chỉ nên vận động vừa phải!" An Đạo Toàn mắt thấy người này dù mang bệnh cũng kiên quyết muốn xuống núi, xem ra giữ lại cũng vô ích. Ông cũng không tiếp tục làm những cử động phí công nữa.
Lão Lưu nhận thấy ngữ khí của An Đạo Toàn có phần lạnh nhạt, cũng ý thức được rằng việc mình làm có phần chưa được thỏa đáng, liền lập tức quỳ xuống trước mặt An Đạo Toàn mà nói: "Tiểu nhân đây đã là một lão già cả đời lam lũ, cũng không phải kẻ không hiểu chuyện. Sơn trại cùng thần y đã không quản mọi sự phí tổn, tận tâm tận lực cứu lấy tính mạng phu nhân của tiểu nhân. Đại ân này tiểu nhân khó lòng báo đáp, nếu tương lai có dịp có thể đền đáp được, tiểu nhân tuyệt đối không dám chối từ!"
An Đạo Toàn khẽ cười nhạt, không tiếp lời lão Lưu. Ông chỉ nói: "Ngươi hãy thu xếp một chút, lát nữa ta sẽ phái người đến đưa ngươi xuống núi!" Nói xong, ông xoay người rời đi, nhưng không về nhà, cũng chẳng đi vào doanh trại, mà chỉ nán lại trước cửa Vương Luân một lát để nhìn quanh. Đối diện, lão nương của Nguyễn thị Tam Hùng đang đẩy cửa bước ra, thấy vậy liền lớn tiếng gọi: "Thái y, bệnh tình của nhũ mẫu cô bé kia giờ thế nào rồi?"
"A ừm?!" Lão nương nhà họ Nguyễn giật nảy mình kinh ngạc, rồi tức thì nói: "Ôi không được! Hai đứa nhỏ này trông thật xứng đôi, nếu tan vỡ thì thật là không ổn! Không được rồi, ta phải đi hỏi xem nhà cô bé này rốt cuộc ở đâu! À mà đúng rồi, con trai cả của ta hình như đã đến Tụ Nghĩa Sảnh rồi thì phải!"
An Đạo Toàn cảm tạ lão nương nhà họ Nguyễn. Ông vội vàng đi thẳng đến Tụ Nghĩa Sảnh, chợt nhận ra rằng trước Tụ Nghĩa Sảnh, số lượng minh tiêu (binh lính canh gác) đột nhiên tăng lên đáng kể, cánh cửa lớn vốn quanh năm mở rộng cũng đã đóng chặt. An Đạo Toàn thầm thấy lấy làm lạ. Tình huống như thế này quả thật là hiếm có, ông liền thẳng thừng tiến đến hỏi tiểu đầu mục của đội Thủ Bị quân: "Chuyện gì đang xảy ra vậy?"
"Trại chủ cùng ba vị quân sư đang ở bên trong thương nghị đại sự, ngoại trừ các đầu lĩnh của sơn trại, những người khác tuyệt đối không được phép bước vào! Nếu thần y muốn vào, tiểu nhân sẽ lập tức đi mở cửa ạ!" Vị tiểu đầu mục kia vô cùng cung kính bẩm báo.
Này đâu phải chuyện đùa, nếu muốn hỏi ai là người tuyệt đối không thể đắc tội nhất trong sơn trại, e rằng mười người thì có đến chín người sẽ đáp là An Đạo Toàn, bởi lẽ nào có ai dám chắc rằng mình sẽ không bao giờ mắc bệnh đâu chứ.
An Đạo Toàn nghe vậy khẽ gật đầu, vị tiểu đầu mục kia ân cần mời ông bước vào. Sau khi An Đạo Toàn đã đi vào, hắn thậm chí không dám liếc mắt nhìn vào bên trong một cái, liền lập tức đóng chặt cửa lại.
"Ca ca, cùng chư vị quân sư, có chuyện gì mà lại thần thần bí bí như vậy ạ!" An Đạo Toàn cất tiếng chào hỏi.
"Thái y, ngươi hãy lại đây xem qua một chút!" Vương Luân nghe vậy, cùng ba vị quân sư liếc mắt ra hiệu cho nhau, rồi cầm bảo vật đang giữ trên tay đưa cho An Đạo Toàn để ông tiện bề quan sát.
An Đạo Toàn nhận ra đó là ngọc tỷ, liền nói: "Lần trước tiểu đệ cũng đã được nhìn qua một lượt rồi, loại bảo vật kinh thiên động địa như thế này chi bằng vẫn nên giữ kín thì hơn!"
Dù lời nói ra là thế, An Đạo Toàn vẫn tiến lên đón lấy món bảo vật kinh thế trong lời Vương Luân, mang theo vẻ kính nể mà đánh giá một phen, rồi thở dài nói: "Ngươi hãy xem xem, bề mặt này bóng loáng đến mức không hề có chút tỳ vết nào, trong suốt ngàn năm qua, cũng không biết đã có bao nhiêu đôi tay đế vương từng giám thưởng qua rồi!"
Tiêu Gia Huệ không nén nổi bật cười lớn, nói: "Theo như ta được biết, cũng chỉ có bốn đôi tay từng thưởng thức qua mà thôi, ngươi đây chính là đôi tay thứ năm đó!"
An Đạo Toàn nghe vậy ngẩn người, nhưng vì ông là người thông minh tuyệt đỉnh, nếu không đã chẳng thể đạt được thành tựu như ngày hôm nay, nên chợt lĩnh hội ra được ý tứ. Ông chỉ lăn qua lộn lại đưa chiếc ngọc tỷ ấy đến gần trước mắt, một lát sau mới nói: "Tài nghệ này của Kim Đại Kiên, quả thực là hiếm có trên đời! Một món đồ vật mới tinh như vậy, lại có thể khiến nó toát lên vẻ tang thương ngàn năm, ta xem như đã hoàn toàn tâm phục khẩu phục rồi!"
"Cái cảm giác tang thương ngàn năm ư?" Hứa Quán Trung nghe vậy khẽ bật cười, nói: "Thái y nói quả không sai chút nào, tay nghề của hắn đúng là ngàn vàng khó đổi! Thực sự có thể nói là bậc thợ tài hoa với kỹ thuật chuyên nghiệp bậc thầy!" Hứa Quán Trung nói xong, không kìm được mà liếc nhìn Vương Luân một cái, thầm nghĩ, một loạt những nhân tài chuyên nghiệp trong mọi lĩnh vực như Kim Đại Kiên, An Đạo Toàn, Hoàng Phủ Đoan, Thang Long, Mạnh Khang, Hầu Kiện, rốt cuộc đã được thu nạp lên núi bằng cách nào chỉ trong vỏn vẹn hai năm ngắn ngủi? Điều này khiến hắn vừa nghi hoặc khó hiểu, lại vừa đột nhiên cảm thấy vạn phần may mắn.
An Đạo Toàn phụ họa nở một nụ cười, rồi trao trả chiếc ngọc tỷ giả cho Vương Luân, lắc đầu nói: "Trong ba mươi sáu kế có chiêu 'thay mận đổi đào', cũng không biết ai lại là kẻ đã thực hiện mưu kế này, hẳn là Vương Khánh đó chăng?"
Vương Luân khẽ mỉm cười đáp: "Thái y vì sao lại cho rằng đó chính là Vương Khánh vậy?"
"Đêm ba mươi Tết năm đó, tiểu đệ nghe nói thân phụ của Mã Cương ở Kinh Hồ đã vào tận phòng huynh mà mắng nhi tử một trận ra trò, muốn hắn phải gia nhập sơn trại của chúng ta. Chẳng lẽ huynh không định nắm lấy chiếc ngọc tỷ này, để trao đổi với Vương Khánh mà đưa huynh đệ họ Mã lên núi sao?" An Đạo Toàn vừa cười vừa nói.
"Đối với vật như ngọc tỷ này, nếu có người khác tự nguyện mang đến dâng tặng, nào có ai dám tiếp nhận, chắc chắn sẽ thầm nghi ngờ có âm mưu gì đó! Chỉ khi tự tay mình trộm được, tự tay mình cướp được, thì mới cảm thấy chân thực, mới có thể yên tâm thoải mái! Dù cho ta có dùng chiếc ngọc tỷ này để trao đổi với Vương Khánh đi chăng nữa, thì tám chín phần mười hắn cũng tuyệt đối không dám nhận đâu! Thái y, lời ta nói đây ngươi có tin không?!" Vương Luân vừa lắc đầu vừa nở nụ cười hỏi.
"Thôi vậy! Những chuyện nơi đây quá đỗi thâm sâu, e rằng không phải là việc mà tiểu đệ nên bận tâm!" An Đạo Toàn khẽ than thở một tiếng, rồi nói: "Vậy tiểu đệ sẽ không quấy rầy ca ca cùng ba vị quân sư thương nghị đại sự nữa. Chỉ là có một việc này, tiểu đệ muốn báo cho ca ca hay, đó là người nhà đang dưỡng bệnh ở hậu viện của chúng ta đang rất đỗi vội vã muốn xuống núi, xin hỏi ca ca còn có chỉ thị gì không ạ!"
Tiêu Gia Huệ nghe vậy, mỉm cười nhìn về phía Vương Luân, muốn xem phản ứng của Vương Luân ra sao. H���a Quán Trung thì đã được nghe những lời thật lòng từ Vương Luân, cũng cảm thấy rằng việc hai người họ muốn kết duyên là quá đỗi khó khăn, trừ phi phải dùng đến biện pháp cưỡng chế để mang nàng cùng phụ thân lên núi, nhưng làm vậy thì thực sự sẽ trở thành phường vô lại.
"Thiên hạ nào có bữa tiệc nào mà không tàn? Tính toán ra thì cũng đã đến lúc rồi! Thôi được, ta sẽ tự mình đưa nàng xuống núi!" Vương Luân trên mặt không hề để lộ ra bất kỳ vẻ mặt đặc biệt nào, thế nhưng tất cả những người có mặt ở đó đều nghe ra được sự miễn cưỡng nhàn nhạt trong lời nói của ông. Bởi nếu không phải thế, thì cho dù là khuê nữ của Trình Vạn Lý đi chăng nữa, liệu có cần đến trại chủ đích thân ra mặt tiễn đưa sao?
"Nếu vậy cũng tốt, dù sao thì chuyện ngọc tỷ cũng chưa có manh mối gì rõ ràng, ca ca cứ xuống núi đi giải sầu cũng hay!" Về chuyện tình cảm nam nữ, Tiêu Gia Huệ cũng khó lòng nói thêm điều gì, chỉ đành thuận theo lời Vương Luân mà đáp.
"Hai vị hãy suy nghĩ thật kỹ xem nên làm thế nào, qua Tết xong, triều đình sớm muộn cũng sẽ có những động thái mới, chúng ta phải tính toán kỹ lưỡng kế sách để ứng phó!" Vương Luân giao lại chiếc ngọc tỷ cho Tiêu Gia Huệ, rồi lại nói với An Đạo Toàn: "Ta sẽ chờ đón gia đình họ ở Kim Sa Than!"
Tiêu Đĩnh được ông để lại nhà nghỉ ngơi, không mang theo bên mình. Vương Luân một mình bước chậm trong thành Uyển Tử, lúc này gió lạnh thấu xương, thổi khiến ông đặc biệt tỉnh táo. Đối với cô bé này, thực lòng mà nói, ông rất có cảm tình. Nàng không chỉ xinh đẹp tuyệt trần, mà tính cách còn vô cùng tốt. Khi nhũ mẫu bị bệnh, nàng có thể tự mình tìm mọi cách, thậm chí là đánh liều, để mời danh y khắp nơi cứu mạng. Phụ thân nàng e sợ phiền phức, nàng liền đứng ra lo liệu mọi chuyện, rồi sau đó lại ẩn mình không lộ diện. Chẳng trách hai vợ chồng bệnh nhân này đều nhất quyết không chịu ở lại, nhất định phải xuống núi; e rằng không chỉ vì sợ khó lòng bàn giao với Trình Vạn Lý, mà thực chất, họ cũng là những người hết mực yêu thương nàng.
Thế nhưng Vương Luân vẫn tỉnh táo nhận thức rõ rằng việc hai người họ có thể đến được với nhau là vô cùng khó khăn. Không phải nói là không có cơ hội nào, nhưng quả thực đúng là quá đỗi gian nan. Ở đời sau, việc yêu đương và kết hôn, đặc biệt là đối với nhà gái, họ vô cùng xem trọng lời chúc phúc của song thân. Lúc này, chưa nói đến Trình Vạn Lý, mà chỉ e rằng ngay cả đôi nhũ công nhũ mẫu trước mắt đây cũng đã có mười vạn lời xin lỗi rồi, mặc dù Lương Sơn Bạc vẫn là ân nhân cứu mạng của nhũ mẫu.
Dù sao đi nữa, đây là mâu thuẫn về lập trường không thể nào dung hòa được, chứ không phải là điều có thể dựa vào sự giao tiếp mà dần dần làm tan chảy khối băng cứng nhắc.
Đến thế giới này đã hơn hai năm có lẻ, ba đêm giao thừa cũng đã trôi qua. Nhìn những người xung quanh mình dần dần tìm được nơi chốn để nương tựa, từ Đỗ Thiên sớm nhất, cho đến sau này là Đường Bân, thậm chí cả Tiêu Đĩnh bên cạnh mình, nếu Vương Luân nói bản thân không hề có chút xúc động nào, thì đó ắt hẳn là lời nói dối. Nhưng đáng tiếc thay, cô nương khiến ông động lòng này, lại bị vận m��nh khoác lên một gông xiềng quá đỗi nặng nề. Có lẽ hiện tại nàng vẫn chưa ý thức được những chuyện này, nhưng với tư cách là một nam nhân như Vương Luân, ông không thể tránh khỏi việc phải suy tính kỹ càng hơn một chút cho vị cô nương mà mình vô cùng có hảo cảm này.
"Gió lớn hại thân, tuyết lớn chói mắt! Thí chủ à, ngươi đây là đang khốn khổ vì tình đó ư!" Một giọng nói trang nghiêm, vang dội bỗng vang lên ngay sau lưng Vương Luân, nhất thời khiến ông hết sức kinh ngạc, rồi liền dở khóc dở cười quay đầu lại nói: "Đại sư, người cũng muốn cùng bọn họ trêu chọc tiểu đệ sao?"
"Có những lúc, một chuyện tốt lại hóa thành chuyện xấu; nhưng cũng có những lúc, chuyện xấu này lại bất ngờ biến thành chuyện tốt. Ví như chuyện mà thí chủ hiện giờ đang thấy vô cùng gian nan này, tương lai có lẽ sẽ được giải quyết một cách dễ dàng! Bởi vậy thí chủ không nên quá bận tâm, rồi sẽ có một ngày mây tan trời tạnh, nhìn thấy ánh mặt trời thôi!" Lỗ Trí Thâm đường hoàng trịnh trọng nói xong, đột nhiên sảng khoái bật cười, rồi lại nói:
"Đây là lời mà sư huynh ta, Trí Chân trưởng lão năm đó đã khuyên răn một đôi nam nữ trẻ tuổi. Nguyên văn thì ta không tài nào nhớ rõ được, nhưng đại khái ý tứ là như vậy. Đương nhiên, bản thân ta cũng không thể nào hiểu hết được ngọn ngành, thế nhưng lại cảm thấy lời này rất có đạo lý vậy. Nói tóm lại, ca ca cứ hãy nỗ lực hết sức mình thôi!"
"Trí Chân trưởng lão của Ngũ Đài Sơn chính là một vị cao tăng lỗi lạc đương thời, vậy mà người cũng hiểu rõ chuyện tình yêu nam nữ sao?" Vương Luân ngạc nhiên hỏi.
"Nếu không hiểu thấu tình yêu nam nữ, làm sao có thể khám phá được hồng trần tục lụy, hiểu rõ cuộc đời ảo huyền, rồi trở thành một vị cao tăng lỗi lạc cho được?" Lỗ Trí Thâm vung tay áo một cái, rồi nói: "Ta đây chính là không hiểu thấu, bởi vậy ta không thể nào thành Phật, mà vẫn là cùng các ngươi ăn thịt uống rượu, thay trời hành đạo cho đến sảng khoái thì thôi!"
"Thành Phật hay thành Thánh, con đường vốn dĩ chẳng hề giống nhau. Sư huynh đây với đáy lòng vô tư lự, ắt sẽ đạt được chính quả!" Vương Luân cảm thấy rằng, việc cùng Lỗ Trí Thâm tán gẫu những chuyện phiếm vu vơ đã giúp ông loại bỏ được phiền muộn trong lòng, quả thực rất khoan khoái và vui vẻ. Bất chợt, ông bỗng nhiên đưa ra một quyết định nào đó trong lòng. Từng con chữ trong bản chuyển ngữ này, độc quyền khai sinh tại Truyen.Free.