Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 425: Thần bí người Liêu

Mấy ngày qua, "Hiểm Đạo Thần" Úc Bảo Tứ đã thực sự cảm nhận được thế nào là chọc phải kẻ không thể động đến. Chủ nhân Lương Sơn Bạc còn chưa đích thân ra tay, vậy mà chỉ riêng một Nhị Long Sơn đã như phát điên, khiến hắn khốn đốn không thôi. Nhớ ngày cướp bóc, thủ hạ hắn còn gần hai trăm huynh đệ, giờ đây đã không còn đến năm mươi người, tổn hại hơn một nửa vẫn chưa dừng lại.

Dưới sự truy sát kiên nhẫn của truy binh, nhóm người này không dám bén mảng đến bất cứ con đường lớn ngõ nhỏ nào, đành phải len lỏi vào sâu trong rừng rậm. Giữa tiết trời đông giá rét, con mồi trong rừng vô cùng ít ỏi, mọi người đã đói bụng cả ngày không có gì bỏ vào bụng, lại còn phải thường xuyên đề phòng bọn lâu la Nhị Long Sơn đánh lén. Cuộc sống quả thực vô cùng gian nan.

"Giết người cũng chẳng chừa đường sống! Bọn tặc tử Nhị Long Sơn xem ra là muốn dồn chúng ta vào chỗ chết đây!" Úc Bảo Tứ phun ra cành cây trong miệng, nhìn quanh những tàn binh bại tướng đang ngồi xiêu vẹo thất thểu bên cạnh, tức giận nói.

"Phỏng chừng là Tiều Cái được kẻ đứng sau giật dây. Bằng không, hắn đâu có liều mạng nhất định phải bắt sống chúng ta như vậy. Ta e là hắn muốn giữ mạng ca ca, nếu không thì nhiều lần trước chúng ta đâu có thể dễ dàng thoát thân. Ca ca, bọn chúng giữ mạng huynh ắt chẳng có ý tốt gì, theo tiểu đệ thấy, đất Kinh Đông này e là không thể ở lại được nữa." Quạt Giấy Trắng, người đã tự ý hành động trên thuyền đêm nọ, lại phát biểu lời lẽ sâu sắc.

"Trên đất Kinh Đông này, một lệnh truy sát giang hồ của Lương Sơn Bạc còn hữu hiệu hơn cả thánh chỉ triều đình. Chúng ta còn ở lại đây, chẳng phải là tìm đường chết sao?" Úc Bảo Tứ tự giễu, "Còn về việc đi đâu, cứ đi đến đâu hay đến đó vậy!"

Trong lòng hắn, vốn có một nơi có thể dung thân, chỉ tiếc giờ đây hắn không chỉ gánh trên mình mối thù của thế lực giang hồ số một và thủ lĩnh lục lâm Thanh Châu, mà còn chẳng có tiền bạc, vật phẩm gì, ngay cả nhân thủ cũng không còn đến năm mươi người. Với tình cảnh này, làm sao có thể mang lại lợi ích gì cho nơi ấy đây? Bởi vậy, nhất thời hắn có chút do dự.

Quạt Giấy Trắng đương nhiên đoán được nơi duy nhất mà lão đại đang nghĩ đến. Song, nỗi lo của hắn còn sâu sắc hơn Úc Bảo T�� một tầng. Chẳng hạn, nếu đến mà người ta không dung nạp thì là chuyện nhỏ. Nhưng nếu họ bắt nhóm người mình, rồi đổi lấy ân tình từ Lương Sơn, thì đó mới thực sự là oan uổng.

Những tiếng kêu kỳ quái trong bụng khiến Úc Bảo Tứ sinh ra nỗi bi ai của kẻ cùng đường mạt lộ. Hắn cúi người xuống, bốc hai vốc tuyết trên mặt đất nhét vào miệng lót dạ. Quạt Giấy Trắng thấy thế, không khỏi lã chã rơi lệ, thầm nghĩ: Ngày thường tuy rằng mọi người cũng từng đói bữa, nhưng xưa nay chưa từng thê thảm đến mức này. Sợ hãi như chó mất chủ chưa nói, phía sau lưng còn đeo đẳng một lũ truy binh. Đáng hận nhất là mình chỉ vừa chọc vào tổ ong vò vẽ một chút, nào ngờ báo ứng lại đến nhanh như vậy.

Trong khi hai người đang tự mình nghiền ngẫm sự khốn khổ trong lòng, bỗng nhiên, một hán tử vội vã chạy tới trên nền tuyết cách đó không xa, miệng không ngừng hét lớn: "Ca ca… Ca ca…"

Mọi người kinh hãi, chỉ e truy binh Nhị Long Sơn lại kéo đến. Úc Bảo Tứ giật mình kinh hãi, làm một cú nhảy cá chép, nhưng đáng tiếc đói bụng cả người không còn chút sức lực nào, loạng choạng hai bước mới đứng vững. Tên lâu la kia chạy đến trước mặt, hét lớn: "Ca ca, có cứu rồi!"

"Chuyện gì xảy ra, nói mau!" Úc Bảo Tứ biến sắc mặt, túm chặt lấy tên lâu la hỏi.

"Ven bìa rừng này có một con đường mòn. Đi về phía bắc chưa đầy ba, năm dặm, có một quán trọ thôn, khói bếp lượn lờ. Hiển nhiên có người ở đó! Tiểu đệ cũng đã xem xét, gần đó không có mai phục. Chẳng bằng huynh đệ chúng ta đến quán rượu đó, ăn no bụng cũng được, chẳng phải là có cứu rồi sao?" Tên lâu la báo tin vui.

��c Bảo Tứ bị Nhị Long Sơn truy đuổi đến trời nam biển bắc, hai chân chạy đến tê dại không nói, trong bụng chút sức lực cũng cạn kiệt. Lập tức, hắn như kẻ chết đuối vớ được cọng rơm cứu mạng, liền kêu gọi đám cướp, mọi người cùng nhau chạy về phía nơi có sự sống đó.

Trên đường đuổi nửa canh giờ, may mắn thay, cuối cùng cũng thấy một quán trọ thôn. Quy mô quán tuy không lớn, nhưng cũng chẳng tính là nhỏ, một gian nhà ngay cửa, bên cạnh là chuồng ngựa, bên trong có hai con ngựa tốt đang ung dung gặm cỏ khô. Đám cướp thấy ngựa ăn ngon lành, không kìm được nuốt một ngụm nước bọt, hận không thể lập tức biến thành ngựa, bung dạ dày ra mà ăn một trận.

Lúc này, tiểu nhị trong quán nghe thấy động tĩnh bên ngoài, vội vã ra đón khách. Mọi người đói đến mức mắt đã xanh lè, đang định xông lên gây sự, Quạt Giấy Trắng ném ra một thỏi bạc, nói chen vào: "Rượu ngon thịt quý cứ việc mang lên, ta sẽ tính tiền một thể với ngươi!"

Tiểu nhị kia thấy nhóm người đông đúc này, áo rách quần manh mà ai nấy đều cầm binh khí, lòng vốn đã có chút sợ sệt. Lúc này, thấy thỏi bạc, lòng hắn hơi yên ổn, chẳng biết làm sao đành phải đón nhóm người này vào. Úc Bảo Tứ vừa vào nhà, liền thấy ngay cửa có một đại hán có vẻ hung hãn ngồi chễm chệ. Toàn thân người đó trang phục trông có vẻ bình thường, nhưng lại khiến người ta luôn cảm thấy có gì đó không đúng. Kẻ này biết nhiều người đi vào, cũng không ngẩng mắt, chỉ tự mình ăn thịt uống rượu, nhân lúc mọi người không chú ý, hắn lặng lẽ kéo hai chiếc hòm xiểng dưới chân sát về phía mình.

Quạt Giấy Trắng ghé tai Úc Bảo Tứ nói: "Xem vết hằn trên đất kìa, cái rương thật là nặng trịch. Chúng ta có nên nhân tiện cướp chút lộ phí không?"

"Bên ngoài có hai con ngựa, chứng tỏ kẻ này không đi một mình, đợi người hắn đến đông đủ rồi tính!" Úc Bảo Tứ nắm lấy một khối thịt bò luộc nhét vào miệng, kéo Quạt Giấy Trắng xuống, nói lấp bấp không rõ ràng: "Trước tiên lót dạ cái bụng, kẻ này không chạy thoát được đâu!"

Quạt Giấy Trắng nghe vậy liền ngồi xuống, cũng đói bụng ăn ngấu nghiến để bù đắp cái dạ dày rỗng suốt một ngày. Những người khác đều cúi đầu ăn lấy ăn để, chỉ có vị khách ngồi ở cửa kia thấp thỏm ngó nghiêng ra ngoài, tựa hồ đang đợi người. Quạt Giấy Trắng nhìn thấy, ghi tạc trong lòng, thầm nghĩ: "Đợi người bên ngoài của ngươi đến đây, tiện thể cho ngươi biết tay!"

Bấy giờ, đám trộm cướp đều đã ăn lưng lửng dạ, lúc này mới có tâm tình ngẩng đầu nhìn ngắm xung quanh. Chợt thấy quân sư thỉnh thoảng liếc nhìn vị khách ở cửa, ai nấy không khỏi đều mang tâm thái mèo vờn chuột, ánh mắt không có ý tốt nhìn về phía người này.

Quả nhiên, Úc Bảo Tứ cùng nhóm người hắn không phải chờ đợi vô ích. Chẳng bao lâu sau, chỉ thấy bên ngoài phòng một hán tử râu vàng khỏe mạnh vội vã bước vào. Thấy khắp phòng đầy người, hắn thực sự kinh ngạc một trận, lập tức ngồi xuống đối diện vị hán tử kia, nói: "Thuyền đã…"

Thế nhưng, hán tử râu vàng chưa nói hết vài lời, liền bị vị đại hán kia cắt ngang, dùng một thứ ngôn ngữ mà mọi người đều không hiểu nói vài câu. Hán tử râu vàng thấy vậy, vội vàng đổi sang thứ ngôn ngữ tương tự để đáp lời.

Úc Bảo Tứ nghe vậy rùng mình, thầm nhủ: "Hóa ra là phiên tử nước Liêu!" Chẳng trách vừa vào cửa đã cảm thấy hơi không đúng. Quần áo và cổ áo của bọn chúng không giống người Hán, đều là ve áo bên trái đè lên bên phải, hoàn toàn ngược lại với người Hán. Vừa nãy do nhất thời bất cẩn, hắn quả thực không để ý. Giờ thấy bọn chúng dùng tiếng Liêu nhỏ giọng trò chuyện, Úc Bảo Tứ không khỏi vểnh tai lên, chú ý lắng nghe xem bọn chúng nói gì.

Trong những đoạn ngắt quãng, Úc Bảo Tứ thoáng nghe thấy hai người này ở Thanh Châu đã bỏ ra ba trăm lạng vàng để liên hệ một chiếc thuyền biển, chuyên chở họ đi về nước Liêu suốt đêm. Những chuyện khác thì không có gì, chỉ nói là nhóm người hắn không có ý tốt, cần phải đề phòng cẩn thận, tuyệt đối không thể để mồi ngon tuột khỏi tay.

Nghe đến đó, Úc Bảo Tứ cùng Quạt Giấy Trắng, người cũng hiểu tiếng Liêu, liếc mắt nhìn nhau. Cả hai đều đã quyết tâm sẽ ra tay với món làm ăn này. Thứ nhất, cướp người lữ hành qua đường thì động tĩnh nhỏ hơn nhiều so với cướp một quán rượu ven đường, ít nhất sẽ không dẫn dụ truy binh Nhị Long Sơn. Thứ hai, xem khí thế của hai người này, chưa chắc tiền bạc trên người họ đã ít hơn tiền trong quán.

Vì lúc này không có ý định cướp quán, Úc Bảo Tứ liền bảo Quạt Giấy Trắng đứng dậy, thu gom những vật đáng giá trên người đám cướp để trả nợ. Khi tiểu nhị kia nhìn thấy những thứ đồ thượng vàng hạ cám, miệng hắn há hốc ra hận không thể nuốt trọn cả cái bánh bao. Cuối cùng, chủ quán phải bước ra, không dám tranh chấp với nhóm người này, đành cười còn khổ hơn khóc mà nhận lấy.

Ngay lúc đám cướp đang cười đùa nhìn Quạt Giấy Trắng và chủ quán kỳ kèo mặc cả, hai tên người Liêu liền lợi dụng lúc hỗn loạn đi ra cửa. Úc Bảo Tứ đưa tay lấy chén rượu còn sót lại uống cạn sạch, rồi đứng dậy trước, đi theo ra ngoài. Đám cướp thấy vậy cũng thi nhau đứng dậy, theo sau Đại đương gia ra cửa.

Hai tên người Liêu thấy động tĩnh phía sau, không khỏi kinh hãi. Nhưng đáng tiếc lúc này băng tuyết chưa tan trên đất, không thể cưỡi ngựa. Hai người nghiến răng một cái, liền cõng hòm xiểng lên lưng mình, thậm chí bỏ lại cả ngựa, rồi bỏ chạy vào rừng rậm ven đường.

Úc Bảo Tứ thấy vậy cũng kinh ngạc, đồng thời điều đó cũng khơi dậy hứng thú sâu sắc của hắn. Hắn thực sự muốn biết trên người hai tên này rốt cuộc có bảo bối gì mà phải bỏ giá cao như vậy để thoát khỏi lãnh thổ Đại Tống. Càng nghĩ càng ngứa ngáy trong lòng, hắn lập tức dẫn đám cướp hò hét đuổi theo vào rừng rậm.

Thế nhưng, hai tên người Liêu này quả thực cường tráng. Cõng hòm xiểng đi trong rừng rậm mà tốc độ vẫn không hề chậm, thậm chí không kém là bao so với sức chân của những tên trộm cướp đã nhiều năm lăn lộn. Úc Bảo Tứ dẫn thủ hạ đuổi gần nửa canh giờ, mới dồn được hai tên này đến cạnh một cái gò đất.

"Chó Liêu! Nếu biết điều, mau để lại hòm xiểng trên lưng, còn có thể giữ được mạng! Bằng không, ông nội sẽ tiễn ngươi đi gặp Diêm Vương!" Đám cướp hò hét chửi rủa hai người này.

"Các ngươi là hạng người nào, sống chán rồi sao mà ngay c�� chúng ta cũng dám cướp! Chủ nhân ta là quý nhân của nước Liêu, nếu dám động đến dù chỉ nửa sợi lông của ngài ấy, tương lai đại quân kéo đến, sẽ khiến các ngươi trong khoảnh khắc chết không toàn thây!" Hán tử râu vàng dùng tiếng Hán kêu to, cảnh cáo mọi người, đồng thời rút ra dao đeo, vung loạn xạ.

Mọi người đã cùng đường bí lối, mặc kệ đại quân có kéo đến hay không, bản thân họ cũng đâu phải triều đình Đại Tống, chẳng hơi đâu mà bận tâm. Ai nấy thi nhau rút đao, dưới sự dẫn dắt của Úc Bảo Tứ, xông lên phía trước. Chỉ là hán tử râu vàng kia thực sự dũng mãnh, một mình một đao đến mức máu thịt tung tóe, khó mà giữ được mạng. Thấy hắn không phải đối thủ, mọi người liền cùng Úc Bảo Tứ vây công vị quý nhân Liêu kia. Võ nghệ người đó chẳng ăn thua gì, thế nhưng bước chân lại vô cùng linh hoạt. Úc Bảo Tứ vừa nhìn đã biết người này chỉ e khinh công cao siêu.

Trong lúc hoảng loạn, quai xách chiếc hòm xiểng trên vai vị quý nhân này bị đứt, rơi nặng xuống đất. Vị quý nhân vội vã muốn giành lại, nhưng làm sao đỡ n���i mấy chục lưỡi đao, mũi thương từ bên này đánh tới, đành phải lăn mình sang một bên. Hán tử râu vàng thấy bên này nguy hiểm, quát to một tiếng: "Đừng làm bị thương chủ nhân của ta!" Liền vội vàng chém giết tới. Đám cướp lúc này đâu chịu bỏ qua sơ hở của đối phương, chỉ vây quanh vị quý nhân kia đuổi đánh cho tới cùng. Hán tử râu vàng thực sự không còn cách nào, hét lớn một tiếng, ôm lấy vị quý nhân, nhảy xuống dưới gò đất.

Úc Bảo Tứ dẫn người vội vã đến trước gò đất nhìn xung quanh, nhưng đâu còn dấu vết của hai người kia. Đang do dự có nên xuống tìm kiếm hay không, chợt nghe Quạt Giấy Trắng, người đang kiểm tra hòm xiểng trên đất, bỗng nhiên hú lên một tiếng quái dị, vô cùng thất thần ngồi phịch xuống đất, hai mắt đờ đẫn nhìn hai thứ đồ bên trong hòm xiểng, nửa ngày chưa hoàn hồn lại.

Nội dung chuyển ngữ này được bảo hộ bản quyền tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free