(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 430: Này một cái lại xa già
Tăng Đầu Thị tuy là nơi nóng nhất trong giới lục lâm đương thời, nhưng đối với Lương Sơn Bạc mà nói, nơi này đã không còn cần quá nhiều sự quan tâm. Vốn dĩ Mã Lân đã dặn dò Thì Thiên ở lại tiếp tục giám sát, nhưng vì người cộng sự này võ nghệ có phần kém cỏi, lo lắng cho sự an nguy của y, Mã Lân đã nói rất nhiều lời khẩn thiết, xin y cùng Viên Lãng dẫn các huynh đệ về núi trước, còn mình thì dẫn năm, bảy người ở lại đây, tiếp tục quan sát diễn biến tình hình.
Lại nói, Thì Thiên cùng Viên Lãng dẫn các huynh đệ Đế Thính doanh, một đường đêm nghỉ sáng đi, nhanh chóng trở về. Trưa ngày nọ, họ đã tiến vào địa giới Vận Châu. Thấy mặt trời chói chang, gió xuân dịu mát, Thì Thiên nói: "Ta nhớ Chu Quý ca ca có mở vài quán rượu ở huyện Bình Âm này, chi bằng chúng ta tìm thử một quán. Về quán rượu của người nhà mình, cho tiểu nhị trong quán gửi thư bồ câu về núi báo tin, cũng để các ca ca yên tâm, chúng ta cũng không cần vội vã đi đường nữa!"
Viên Lãng gật đầu, nói: "Đúng là thế thật! Huynh đệ này, các huynh đệ trong doanh của ngươi thật sự không tầm thường chút nào. Trong thời gian ngắn ngủi này, chúng ta đã lặn lội qua bảy tám châu phủ Thanh, Duyện, Truy, Lăng, Tề, Vận mà vẫn không một ai tụt lại phía sau. Chỉ riêng sức chịu đựng này thôi, các huynh đệ trong doanh của ta đã kém xa rồi! Nếu có bí quyết gì, khi về núi huynh đệ hãy chỉ giáo cho ta chút nhé!"
"Quá khen, quá khen!" Thì Thiên hiếm khi khiêm tốn như vậy, tâm trạng vô cùng vui vẻ, y cùng Viên Lãng vừa đi vừa nói cười. Cuối cùng, công sức không uổng phí, họ tìm được một chi nhánh của Lương Sơn bên đường. Cả hai đều mừng rỡ, vội vàng gọi mọi người vào quán nghỉ ngơi. Lúc này, tiểu nhị ở cửa phát hiện ra đó là người của nhà mình, liền vô cùng ân cần ra đón.
Quán rượu này không phải là một cửa tiệm lớn của bậc quyền quý, đương nhiên không có đầu lĩnh nào trực tiếp quản lý. Ngày thường cũng hiếm khi có các đầu lĩnh hoặc thủ trưởng trực thuộc khác ghé thăm. Lúc này, tiểu đầu mục phụ trách trong quán thấy hai vị Chính tướng của Bộ Doanh và Đế Thính doanh quang lâm, tự nhiên không dám thất lễ, vội tiến lên hỏi han ân cần, phục vụ vô cùng chu đáo.
Thì Thiên thấy việc làm ăn của quán rượu này cũng khá tốt, trong chuồng gia súc ở sân sau nuôi không ít lừa ngựa, liền kéo tiểu đầu mục lại nói: "Ngươi cứ tự làm việc của mình đi, không cần vì những chuyện nhỏ nhặt này mà tiết lộ thân phận. Chúng ta nghỉ ngơi nửa ngày rồi sẽ đi! Ngươi tạm thời báo tin chúng ta về núi cho sơn trại!"
Nghe lời Thì Thiên nói, gánh nặng trong lòng tiểu đầu mục liền được giải tỏa, y vội vàng đáp: "Tiểu nhân xin làm theo lời hai vị ca ca!"
"Ngươi cứ đi lo việc đi, chúng ta tự tìm chỗ ngồi dùng bữa!" Viên Lãng gật đầu nói.
Tiểu đầu mục nghe vậy liền vào chuẩn bị rượu thịt. Thì Thiên cùng Viên Lãng dẫn các huynh đệ kéo tấm rèm cửa đi vào, chỉ thấy quán rượu làm ăn quả nhiên không tệ, trong đại sảnh hơn mười chiếc bàn lớn đều đã có người ngồi kín. Các bàn nhỏ tuy còn trống, nhưng nhóm của Thì Thiên hơn ba mươi người chắc chắn không thể ngồi vừa.
Tiểu nhị trong quán thấy vậy, vội vàng tiến lên thương lượng với những khách nhân đang ngồi bàn còn chỗ trống. Đa số mọi người thấy nhóm người này khí thế dũng mãnh đặc biệt, lộ rõ vẻ ngang tàng, đều rất dễ nói chuyện, nhao nhao đứng dậy nhường chỗ. Viên Lãng thấy thế liền bảo mọi người tiến lên ngồi vào, tiện thể nói lời cảm ơn. Y và Thì Thiên thì đi về phía một chiếc bàn nhỏ, chuẩn bị nghỉ chân một chút. Nào ngờ, lúc này bỗng nhiên một giọng nói nóng nảy vang lên: "Cũng phải có trước có sau chứ! Cái gì mà quan nhân người hầu, phải đổi bàn? Lão gia đây không đổi!"
Viên Lãng và Thì Thiên nghe vậy liền nhìn về phía người kia, chỉ thấy đại hán đó đầu đội chiếc mũ lông heo, sau đầu có hai chiếc khuyên đồng tết lụa quý giá của phủ Thái Nguyên; trên người mặc chiếc áo rộng, lưng thắt đai bạc thêu; chân đi giầy cói tám quai, che đến đầu gối; bên cạnh bàn dựa một cây gậy; trên đầu gối đặt một dải lụa mềm dài khoảng tám thước. Y có gương mặt hơi vàng, gầy gò, đôi mắt tinh anh, không vương chút bụi trần. Thì Thiên cười nói: "Quả là một thân thể hảo hán!"
Viên Lãng nghe vậy gật đầu. Rốt cuộc cả hai đều là những người từng trải sóng gió, chút tranh chấp này sao đáng để bận tâm, y lập tức nói to: "Không đổi thì không đổi, tiểu nhị ca, tìm hỏi những khách nhân khác xem có tiện không!"
Tiểu nhị kia không có được khí lượng như Viên Lãng, nhưng lại một lòng muốn giữ thể diện trước mặt hai vị ca ca, để tránh bị người ta nói ngay cả chuyện nhỏ này cũng không làm xong, y lập tức tươi cười nói: "Thưa khách quan, để tiện cho việc làm ăn của tiểu nhân, ngài đổi bàn một chút thì có sao đâu ạ?"
Đại hán kia thấy các khách nhân khác đều đã nhường rồi, nào có lý lẽ chủ quán lại còn cứ bắt mình phải đổi, liền vỗ bàn nói: "Thằng nhóc hỗn xược kia, nhớ kỹ cho lão gia! Kẻ trên người dưới, ai là kẻ trên người dưới? Mắt lão gia đây có mù đâu mà lại đi theo quan phủ! Ngươi lại dám xem lão gia đây như thứ công nhân quèn! Nói thật cho ngươi biết, trong thiên hạ lão gia đây chỉ phục có hai người, còn lại đều chỉ đáng làm bùn đất dưới chân ta!"
Thì Thiên nghe thấy có vẻ thú vị, cười nói: "Hán tử này, trong thiên hạ ngươi chỉ phục hai người nào vậy?"
Đại hán kia đối với hai người này quả thực có chút hảo cảm, dù sao nhóm người này hơn ba mươi người, đều là những hán tử giang hồ khí thế bức người, nhưng lại không ỷ thế hiếp người. Y liền gật đầu, đáp: "Một người là cháu nội của Sài Thế Tông ở quận Hoành Hải, Thương Châu, tên là 'Tiểu Toàn Phong' Sài Tiến, Sài Đại quan nhân!"
Thì Thiên và Viên Lãng liếc nhìn nhau, đều gật đầu, cùng lúc lên tiếng nói: "Người này quả thực đáng phục!"
Đại hán kia thấy hai người họ tán đồng quan điểm của mình, trong lòng khá mừng, nói: "Hóa ra là bằng hữu giang hồ! Đến, đến, đến, mời ngồi!"
Thì Thiên và Viên Lãng cười ha ha, cảm thấy người này quả thực có chút thú vị, liền đứng dậy, ngồi vào bàn của y, cười hỏi: "Còn người kia mà ngươi phục là ai vậy?"
Tên này vỗ bàn một cái, nói: "Người kia thì cao xa hơn nhiều, chính là bạch y vương tú sĩ của Lương Sơn Bạc, Tế Châu, Sơn Đông!"
Thì Thiên và Viên Lãng không khỏi cảm thấy buồn cười. Các huynh đệ Đế Thính doanh cũng đều chú ý phía bên này, nghe vậy cũng phá lên cười lớn. Hán tử kia bị họ cười đến ngẩn ngơ, có chút tức giận nói: "Sao vậy, người này không đáng phục sao?"
Mọi người vẫn cười, lúc này ngay cả những khách nhân khác cũng tham gia vào, không khỏi đều cười đến ngửa nghiêng ngả. Đại hán kia không nhịn được lại vỗ một chưởng xuống bàn, giận dữ nói: "Bạch y vương tú sĩ ngày xưa tuy có được Sài Đại quan nhân giúp đỡ mà lập nghiệp, nhưng giờ đây Lương Sơn Bạc đang như mặt trời ban trưa, vậy cớ sao lại không thể sánh ngang danh tiếng với Sài Đại quan nhân chứ?"
Viên Lãng lắc đầu, đứng dậy nhìn khắp mọi người nói: "Nên cười thì cười, nên uống thì uống!" Nói đoạn, y một tay nắm lấy cổ tay đại hán kia, kéo y vào trong quán. Đại hán kia đột nhiên bị người khác tóm lấy, giật mình kinh hãi, theo bản năng liền muốn giãy ra, nào ngờ năm ngón tay của đối phương như gọng kìm sắt, làm sao y có thể thoát được? Đại hán kia từ trước đến nay tự hào vì sức lực lớn, lúc này gặp phải cao thủ, nhất thời mặt đỏ bừng, liền muốn đưa tay đi lấy cây gậy bên cạnh bàn, nào ngờ đã bị Thì Thiên cướp lấy trước, y cầm gậy nhìn đại hán kia cười.
Đại hán kia đang nổi giận, bỗng nhiên tay y được buông lỏng. Hóa ra hán tử râu vàng kia đã thả tay, trái lại đưa lên một chén rượu nói: "Có dám ra sau quán so tài một phen không?"
"Sợ ngươi ăn thịt ta chắc!?" Đại hán kia xoa xoa tay, nhận lấy bát rượu nói.
Viên Lãng cười ha ha, cùng Thì Thiên cả hai đi vào trong. Đại hán kia một hơi uống cạn chén rượu, hành lý cũng chẳng màng tới, liền trực tiếp theo hai người họ đi vào. Viên Lãng đi đến phía sau quán, phát hiện phía sau quán rượu này là một ngọn núi nhỏ, ở giữa có một bãi đất bằng rộng hơn mười trượng, chính giữa có một giếng nước, bên cạnh dựng một cái giàn, bên trên treo lủng lẳng dây leo, phía dưới lại có một bàn đá, bốn phía bày vài ghế đá. Viên Lãng thấy vậy liền nhớ đến nơi ở cũ của mình ở Kinh Nam, không khỏi than thở: "Nơi đây tuy rằng đơn sơ, nhưng cũng có một phong cảnh đặc biệt!"
"Này, hai hán tử kia, gọi ta tới đây làm gì?" Đại hán đi theo sau hai người, có chút phá hỏng phong cảnh mà nói.
Thì Thiên cười hì hì, nói: "Trước mặt nhiều người, có vài lời bất tiện nói! Ngươi tạm thời ngồi xuống, ta hỏi ngươi, hai người mà ngươi vừa nói, ta đều biết cả. Ngươi quen biết hai người họ từ đâu vậy?"
Đại hán kia nghe vậy ngẩn ra, suy nghĩ một lát rồi nói: "Ngươi đã biết rồi, ta sẽ không nói dối! Ta vừa từ phủ của Sài Đại quan nhân đi ra, chỉ là chưa từng được gặp mặt Vương tú sĩ!"
"Nơi này cách Lương Sơn Bạc gần trong gang tấc, ngươi tới đây là có việc gì? Vì muốn gặp Vương trại chủ, hay chỉ là tiện đường qua đây?" Viên Lãng ngồi trên ghế đá, hỏi.
"Trên người ta đang mang một chuyện vô cùng trọng đại, muốn lên núi gặp Vương trại chủ một lần!" Đại hán kia nhìn chằm chằm Thì Thiên và Viên Lãng đánh giá một lượt, thành thật nói.
Thì Thiên cùng Viên Lãng liếc nhìn nhau, thấy đối phương khẽ gật đầu, liền nghe Thì Thiên nói: "Ta chính là 'Cổ Thượng Tảo' Thì Thiên của Lương Sơn Bạc, vị này cũng là đầu lĩnh 'Xích Diện Hổ' Viên Lãng của sơn trại ta! Hảo hán, ngươi có chuyện gì muốn gặp ca ca ta đây!"
Đại hán kia vừa nghe, mừng rỡ nói: "Ca ca nghe tiểu nhân bẩm báo. Tiểu nhân họ Thạch, tên Dũng, biệt hiệu 'Thạch Tướng Quân', vốn là người phủ Đại Danh. Vì ngưỡng mộ uy danh của Sài Đại quan nhân, năm trước tiểu nhân đã đến trang viện của ngài nương nhờ, được ngài hậu đãi vô cùng, sống rất vui vẻ. Nào ngờ cách đây không lâu, nhà ngài xảy ra một chuyện lớn, thúc thúc của ngài ở Cao Đường Châu bị một tên vô lại ức hiếp. Tiểu nhân đã ăn cơm trắng của ngài đã lâu, muốn cùng Sài Đại quan nhân tận một phần tâm ý, liền theo ngài cùng đi. Nào ngờ tên vô lại kia ỷ vào anh rể là Tri châu Cao Đường Châu, căn bản không thèm để Sài Đại quan nhân vào mắt. Sài Đại quan nhân nói nhà ngài có Đan Thư Thiết Khoán, tên vô lại kia lúc đầu có vẻ sợ hãi, Sài Đại quan nhân còn tưởng hắn biết khó mà lui, cũng không để trong lòng. Nào ngờ không lâu sau đó, tên Tri châu kia đột nhiên dẫn binh vây phủ trạch, chỉ muốn truy bắt Sài Đại quan nhân. Tiểu nhân lúc đó đã giết ra khỏi vòng vây, chuyên đến Lương Sơn Bạc để báo tin khẩn cấp, xin Vương Luân ca ca xem xét tình nghĩa, nhất định phải cứu giúp Đại quan nhân!"
Thì Thiên nghe càng lúc càng thấy không ổn, lập tức kéo Thạch Dũng lại hỏi: "Tên vô lại kia có phải là Ân Thiên Tích, người ta vẫn gọi là Ân trực quản không?"
"Chính là cái tên khốn kiếp đó! Ca ca sao lại biết?" Thạch Dũng nhảy dựng lên nói.
Thì Thiên đè Thạch Dũng xuống, lại hỏi: "Tên Ân Thiên Tích đó làm sao lại ức hiếp thúc thúc của Sài Đại quan nhân?"
"Nghe nói là cách đây không lâu, trang viên của tên vô lại này bị người ta đốt trụi. Hắn đơn giản cũng không thèm sửa chữa, chỉ vào ở nhà chị gái. Sau đó lại ưng ý trang viện của thúc thúc ruột Sài Hoàng Thành của Sài Đại quan nhân, nên muốn chiếm đoạt!" Thạch Dũng nói rõ rành mạch.
"Thật đúng là gặp quỷ! Chẳng lẽ vì chuyện này mà ta lại hại Sài Đại quan nhân?" Thì Thiên gãi đầu nói.
Viên Lãng đầu óc xoay chuyển nhanh, vỗ đùi một cái nói: "Mấy tháng trước huynh đệ quả thật có về Cao Đường Châu một chuyến. Chẳng lẽ là tiện tay huynh đệ đã đốt trụi trang viên của tên vô lại này?"
Thì Thiên dở khóc dở cười nói: "Cái tên chó má này hôm đó cưỡng ép muội tử ta làm thiếp, ta sao có thể bỏ qua cho hắn! Dứt khoát đã làm thì làm tới cùng, ta đốt trụi trang viên của hắn. Nào ngờ lại vì vậy mà liên lụy đến Sài Đại quan nhân!"
Thạch Dũng nghe xong ngây người, nhất thời không biết nói gì, chỉ thấy Thì Thiên nghiến răng tự trách: "Sài Đại quan nhân là quý nhân của ta, trước đây chính là ngài ấy đã đưa tay cứu giúp ta lúc khó khăn nhất. Ta đây không cẩn thận, lại hại quý nhân của ta, chuyện này..."
Thấy hai người đều rối bời, Viên Lãng "ha ha" một tiếng đứng dậy, kéo cả hai cùng đi ra ngoài, vừa đi vừa nói: "Chuyện này không nên chậm trễ, còn chờ gì nữa? Ba người chúng ta phải phi ngựa gấp về sơn trại, tạm thời nhờ ca ca biết được chuyện này, rồi sau đó hãy tính tiếp!" Nguồn truyện này được chuyển ngữ bởi đội ngũ dịch giả tâm huyết của Truyện.Free.