Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 434: Kim thiền thoát xác

Việc Cao Đường Châu dám đối đầu với quân Lương Sơn ngay trước thành trì là điều Lâm Xung và Từ Ninh thực sự không ngờ tới, nhưng lại diễn ra ngay trước mắt, khiến cả hai không thể không tin. Lâm Xung lập tức thúc ngựa ra trận, cất cao giọng hét lớn: "Thằng giặc họ Cao, mau ra đây!"

Trong trận đối phương, một người đàn ông trung niên mặc trang phục quan văn thúc ngựa tiến lên, dẫn mười, hai mươi tên quan quân ra khỏi cổng thành, đến dưới cờ. Hắn ghìm cương ngựa, chỉ thẳng vào Lâm Xung mắng rằng: "Thứ phản tặc không biết sống chết như ngươi, sao dám cả gan phạm thành ta!"

Lâm Xung quát lớn: "Tên giặc cướp hại dân như ngươi, ta sớm muộn cũng sẽ giết tới Kinh Sư, chém tên cẩu tặc Cao Cầu thành vạn mảnh!"

Gã quan văn trung niên nghe vậy giận tím mặt, thét lên: "Ai mau ra tay bắt lấy tên giặc này đi!"

Chỉ thấy trong trận quan quân, hai tướng vọt ra, nhằm thẳng vào Lâm Xung. Lâm Xung thấy vậy, vung ngang trường thương, tiến thẳng ra nghênh chiến hai tướng. Họ giao đấu mấy chục hiệp, bỗng một tướng bị hất lên không trung. Hóa ra trái tim đã sớm trúng một thương, đến cả hộ tâm kính cũng bị trường thương đâm xuyên, cả người bị Lâm Xung hất tung lên. Phía này, chư tướng Lương Sơn thấy thế, đều lớn tiếng khen ngợi. Hứa Quán Trung nhìn Vương Luân nói: "Lâm Giáo đầu giờ không còn lãng phí thời gian nữa, vừa ra trận đã dùng sát chiêu, xem ra là thực sự nổi giận rồi!"

Dưới thành, gã quan văn trung niên thấy Lâm Xung dũng mãnh như thế, trong lòng như tơ vò, rối bời không yên, bèn nhìn Vu Trực và Ôn Văn Bảo mà hỏi: "Hai vị Thống chế, tên giặc ấy dũng mãnh như vậy, phải làm sao đây?"

Vu Trực và Ôn Văn Bảo liếc nhìn nhau, hét lớn: "Hai tên vô dụng kia, thêm hai tên nữa! Nếu bắt được Lâm Xung, Thái úy Cao sẽ trọng thưởng không ngớt!"

Có câu nói "Trọng thưởng bên dưới, tất có dũng phu!" Liền thấy trong trận quan quân, lại có hai tướng vọt ra, miệng hò hét vang trời, xông thẳng về phía Lâm Xung. Lúc này, chư tướng Lương Sơn nào chịu khoanh tay đứng nhìn, chỉ thấy Dương Chí và Hác Tư Văn giương cung cài tên, nhìn hai người xông trận xông tới. Chỉ nghe "vèo vèo" hai tiếng, hai mũi tên bay đi, trong quân quan lại có hai tướng ngã ngựa, lập tức khiến quan quân vô cùng phẫn nộ. Chúng chửi rủa ầm ĩ: "Lương Sơn phản tặc, đây là không tuân theo quy củ!"

Hóa ra hai người ngã xuống đất, một người là phó tướng đang xông về phía Lâm Xung, còn người kia lại là phó tướng đang quan chiến trong trận. Ban đầu, khoảng cách giữa hai trận là dựa vào tầm bắn của cường cung mà định ra, và chủ tướng hai bên cũng đều đứng ngoài tầm an toàn. Nhưng cảnh tượng vừa rồi xảy ra ngay trước mắt, khiến các tướng lĩnh quan quân cảm thấy ngay cả việc quan chiến cũng không còn an toàn nữa, gần như trở thành mục tiêu sống của đối phương, đương nhiên trong lòng sinh phẫn nộ. Không mắng không hả giận. Đương nhiên cũng có người nghĩ đến việc bắn trả thù, nhưng đáng tiếc bản lĩnh lại chẳng ra gì, không nói đến việc bắn không xa được như vậy, lại còn e ngại đối phương trả đũa, thực sự không còn cách nào khác, lúc này chuyện không làm được bằng tay thì đành phải dùng miệng để hả giận mà thôi.

Ngụy Định Quốc thấy vậy, hỏi chủ tướng Hác Tư Văn: "Hác huynh, ngươi bắn tên kia có ý gì sao? Hắn hẳn là có ân oán gì với huynh từ trước?"

Hác Tư Văn nghe hỏi thì mặt đỏ bừng, nhưng hắn là người thành thật. Lại không muốn nói dối giấu giếm, đành phải nói thật: "Ta là nhìn nhầm tên xông ra trận kia, nhất thời... lỡ tay!"

Ngụy Định Quốc nghe vậy dở khóc dở cười, mãi mới thốt ra một câu: "Bắn xa... cũng là bản lĩnh thật sự!"

Lúc này, tên phó tướng vừa may mắn thoát chết dưới tay Hác Tư Văn, thấy đồng bọn gặp nạn, khí thế xông trận vừa rồi đã tiêu hao hơn nửa, nhất thời tiến không được, thoái cũng không xong. Chợt thấy lúc này trong trận Lương Sơn, một vị kim khôi tướng quân phi ngựa ra trận, xông thẳng về phía hắn. Tên phó tướng này không còn cách nào, đành miễn cưỡng xông lên, cùng vị kim khôi tướng quân kia bắt đầu chém giết.

Hai người chỉ mới giao đấu hơn mười hiệp, chỉ thấy vị kim khôi tướng quân kia phát huy thần uy, đâm một thương trúng yết hầu đối phương, máu tươi văng tung tóe tại chỗ. Chỉ nghe bên này Lâm Xung cũng hét lớn một tiếng, lại thêm một thương, đâm đối thủ bay lên không trung. Quan quân thấy mình đã mất đi năm tướng, ai nấy đều run rẩy, mỗi người đều hoảng sợ. Phía trận này lại vang lên tiếng hò reo liên hồi, tiếng trống trận như sấm dậy, khiến trận tuyến của quan quân đều có chút dao động.

"Hai... hai vị tướng quân, này nên làm thế nào cho phải?" Gã quan văn trung niên vừa rồi còn hùng hổ mắng chửi Lâm Xung giờ đã mất hết phương hướng, không chút chủ kiến mà hỏi.

Vu Trực và Ôn Văn Bảo liếc nhìn nhau, cắn răng một cái, nói: "Lệnh rút quân ngay!"

Vương Luân và Hứa Quán Trung làm sao có thể để quan quân thong dong rút lui, lập tức trong trung quân, tinh kỳ rung động, tiếng trống vang dội. Ngay sau đó, sáu phương trận kỵ binh phía trước lao tới, nhất thời vạn ngựa tung bụi, tráng sĩ cùng hò hét, kinh thiên động địa, cướp đi tâm hồn người. Lúc này, phía sau kỵ binh, bộ binh cũng dưới sự dẫn dắt của các Phó tướng, hưng phấn vác khí giới công thành, xông vào làn bụi mịt trời.

"Không đúng!" Hứa Quán Trung đang quan chiến trong trung quân lắc đầu, nói với Vương Luân: "Cho dù không am hiểu binh pháp đến mấy, cũng không thể ngốc đến mức cho rằng mình có thể lấy một địch mười! Rốt cuộc Cao Liêm này là xuất phát từ tâm thái gì mà làm ra hành động vô nghĩa này?"

Vương Luân quả thực cũng có chút hoài nghi Cao Liêm có quỷ kế gì. Vốn dĩ trong nguyên tác, người ta nói hắn tự tin vào yêu thuật của mình. Nhưng từ khi Vương Luân xuyên không đến thời đại này, chưa từng gặp được một dị nhân thực sự có phép thuật nào.

Ngay cả Công Tôn Thắng cũng chỉ là có chút nghiên cứu về bói toán, tử vi mà thôi. Vương Luân từng bóng gió hỏi dò, nhưng đều bị hắn phủ nhận ngay tại chỗ. Theo như Vương Luân tự mình quan sát, Mã Linh và Đái Tông trong truyền thuyết sở hữu thần hành pháp chẳng qua là khinh công hơn người, còn đệ tử của mình Phàn Thụy và tiện nghi sư huynh Lý Trợ càng là một thân kiếm thuật Đạo gia, có lẽ cũng có những thủ đoạn bàng môn khác, nhưng đều không phải dị tượng khó giải thích. Ngoài việc mang lại cảm giác khá thần bí cho người ta, cũng không có những dị năng như rắc đậu thành binh, hô mưa gọi gió.

Cũng đúng, nếu dân gian thật sự có những cao nhân như vậy, thì Khai Phong thành đã không bị phá. Quách Kinh khoe khoang phương pháp lục đinh lục giáp cũng sẽ không gánh vác kỳ vọng của quân thần triều Tống, rồi lại làm ra một sự hổ thẹn lớn đến vậy trước trận hai quân.

Nhưng lúc này Cao Liêm đang làm gì? Vương Luân lúc này cũng có chút đau đầu. Đang trong lúc nghi hoặc, trên chiến trường bỗng nhiên xảy ra một chuyện lạ. Chỉ thấy cổng phía đông Cao Đường Châu đột nhiên đóng lại, quan quân đang rút lui lập tức bị cắt đứt đường lui, bị người nhà trong thành chặn đứng bên ngoài cửa thành.

Vu Trực và Ôn Văn Bảo thấy thế kinh ngạc nhìn nhau. Chuyện họ bàn bạc từ trước không phải như thế này, chẳng lẽ bị người nhà mình gài bẫy sao?! Trong lòng hai người nhất thời dâng lên một trận tuyệt vọng. Ôn Văn Bảo vẫn chưa hết hy vọng, vọng lên thành cao hô lớn: "Bản tướng Ôn Văn Bảo đây, các ngươi còn không mau mau mở..."

Đáng tiếc lời hắn còn chưa dứt, trên thành lầu, tảng đá lớn đã đập xuống. Người trên thành hô to: "Các ngươi làm lính, chúng ta là lính quèn ăn cứt! Các ngươi nửa đêm ngủ, trời bắt bọn lão tử nửa đêm thủ thành, sai khiến đủ điều không ngừng, chỉ hơi không vừa ý là đánh mắng ngay! Bây giờ cuối cùng cũng đã đợi được Lương Sơn Bạc đánh tới, bọn lão tử không chịu đựng nữa!"

Hai vị Thống chế dưới thành lúc này mới hoàn toàn bừng tỉnh, hóa ra dân quân cùng bách tính trên thành lầu đã đồng loạt làm phản! Hai người lúc này như người câm ăn hoàng liên, đúng là có nỗi khổ không thể nói ra. Nếu không phải Cao Liêm muốn điều Cấm quân trong thành ra ngoài, sao lại xảy ra tình huống này? Kế hoạch ban đầu là dụ quân Lương Sơn vào thành đánh giằng co, làm hao tổn họ một ngày nửa ngày, vậy mà lâm thời lại xảy ra chuyện này, khiến cả hai trở tay không kịp.

"Xin lỗi ân tướng, ty chức đã cố hết sức rồi!" Vu Trực và Ôn Văn Bảo lúc này thầm đọc một câu trong lòng, lập tức liếc nhìn nhau, đều hiểu ý đối phương, đồng thời gật đầu. Họ cũng chẳng màng đến chuyện khác, vội vã ra hiệu cho Thân quân bên cạnh, men theo chân thành, chạy về phía bắc.

Gã quan văn trung niên kia cũng muốn theo gót bọn họ, đang định ra hiệu cho bộ hạ đi theo, vừa lúc một hòn đá từ trên đầu tường rơi xuống, đập trúng thiên linh cái của hắn, lập tức máu chảy đầy mặt, ngã xuống ngựa, sống chết không rõ. Những người khác lúc này thân mình còn khó giữ, làm gì còn lo lắng đến sống chết của hắn.

Lúc này, hơn hai ngàn Cấm quân trên trời không lối, dưới đất không cửa. Tiền quân kỵ binh Lương Sơn Bạc đang gào thét tiến đến đã đụng độ với đội quân quan binh xa nhất bên ngoài. Chỉ thấy thương, mâu, đại đao và đủ loại binh khí khác thu gặt sinh mạng đối thủ. Càng nhiều người bỏ mạng dưới vó ngựa, ngay cả tiếng kêu rên cũng không kịp thốt ra, trong nháy mắt đã bị giẫm thành thịt nát.

Người chết đã chết, người sống vẫn phải tiếp tục chịu đựng nỗi sợ hãi giày vò. Cho dù lúc này quan quân trên tay đều cầm binh khí chất lượng tốt, mặc trên người giáp trụ tinh xảo, nhưng bọn họ đã quên đi bản phận quân nhân của mình. Thần Tý cung, vũ khí lợi hại vốn có thể khiến kỵ binh chùn bước, lúc này trong lòng bọn họ, còn không bằng một tấm cờ hàng thực tế hơn.

"Binh không ra binh, tướng không ra tướng!" Hứa Quán Trung cảm thán một tiếng, thất vọng lắc đầu. Trước mắt, phương Bắc xuất hiện một thế lực mới mơ hồ có thực lực thay thế nước Liêu láng giềng, mà Đại Tống vẫn còn say ngủ chưa tỉnh, cũng không biết đã nuôi dưỡng bao nhiêu quan tướng bỏ binh tháo chạy cùng binh lính không chống cự đã đầu hàng như hiện tại. Một triều đình như vậy tương lai rồi cũng sẽ có lúc bừng tỉnh khỏi cơn mê, chỉ là không biết sẽ phải trả giá cái gì dạng đắt giá.

Hứa Quán Trung chỉ là xúc cảnh sinh tình, Vương Luân trong lòng lại luôn nảy sinh ý nghĩ khác. Mệnh lệnh chiêu hàng vừa nãy chính là hắn hạ lệnh ban ra. Những người trước mắt này có thể là sợ hãi, có thể là yếu đuối, nhưng suy cho cùng vẫn là tộc nhân của mình. Thua trận cũng không có nghĩa là phải phơi thây chiến trường. Có thể chiến trường không thể để họ phát huy giá trị lớn nhất của bản thân, thì hãy để họ rời xa chiến tranh. May mà Lương Sơn Bạc có vô số cơ hội, để họ đi thay đổi cuộc đời của mình.

Dân quân và bách tính trên thành thấy quân mã Lương Sơn đã mở đường đến trước cửa thành, vô cùng vui mừng mở cửa thành. Các kỵ binh dưới sự dẫn dắt của các đầu lĩnh nhanh chóng xuyên qua cửa thành, tiến vào thành để khống chế cục diện. Bộ quân thì ở phía sau quét sạch chiến trường, kiểm kê tù binh.

Vương Luân cùng Hứa Quán Trung tiến đến trước cửa thành, cùng các thủ lĩnh dân quân khởi nghĩa và bách tính bàn bạc. Lúc này, Sử Tiến khiêng một tên quan văn đi tới trước mặt Vương Luân, lập tức quẳng xuống đất, nói: "Vừa rồi chính là tên này đã mắng chửi Lâm Giáo đầu! Hắn vẫn còn hơi thở, chỉ là ngất đi rồi!"

Vương Luân liền mời dân quân và bách tính đến đây phân biệt người này, nhưng tất cả mọi người đều kiên quyết lắc đầu nói: "Người này không phải Cao Liêm!"

Lâm Xung đang áp giải Vu Trực và Ôn Văn Bảo trở về, gặp cảnh này thì giận dữ hỏi: "Cẩu tặc hiện đang ở đâu?"

Hai người này rơi vào tay Lâm Xung, người có mối thù sâu đậm, làm gì còn dám che giấu chút nào, run rẩy nói: "Ân tướng... à không, tên giặc Cao Liêm này bảo chúng tôi đồng loạt ra khỏi thành để thu hút các ngài, hắn... hắn nhân cơ hội trốn ra cổng tây rồi!"

Truyện được dịch thuật từ kho tàng văn học của Truyen.Free, xin trân trọng ghi nhận.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free