Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 446: Tam hùng hội Lăng Châu (4)

Bất kể hiếu khách đến đâu, cũng chẳng thể che giấu sự rụt rè của một trại chủ, huống hồ vẻ nhiệt tình ấy lại là giả tạo, khó lòng duy trì lâu dài.

Nếu Vương Luân cũng như Vương Khánh, lần này mang đến toàn là đám ô hợp chắp vá tạm bợ, thì có lẽ Điền Hổ, với cảm giác tự cao tự đại của mình, còn có thể khách sáo qua loa với Vương Luân một cách thích thú. Nhưng đáng tiếc, đối phương không phải là một "Minh chủ" như Vương Khánh, mà có trong tay 8.000 kỵ binh đáng tin cậy thực sự, khiến Điền Hổ cực kỳ khó chịu.

Vừa nãy, một câu nói vô tình của Sách Siêu càng khiến Điền Hổ canh cánh trong lòng không thôi.

Cái gì mà làm quân yểm trợ cho Lương Sơn? Trong giới giang hồ, ai có thể một mình tập hợp được 8.000 kỵ binh? Hơn nữa, với tổ hợp Lâm Xung, đệ nhất thương bổng Hà Bắc, cùng dũng tướng Sách Siêu của phủ Đại Danh, một đội hình như vậy lại chỉ làm quân yểm trợ sao? Khoe mẽ cũng không đến mức khoa trương như vậy!

Vì lòng nặng trĩu uất ức, chuyến đi này tự nhiên cũng chẳng có chuyện gì hay để trò chuyện. Điền Hổ chỉ cúi đầu suy tư, không biết là do con ngựa dưới thân cảm nhận được tâm ý chủ nhân, hay do động tác tay của Điền Hổ tác động, chỉ thấy con ngựa đó phi nước đại, đi hẳn lên phía trước. Thoạt nhìn, nó như một trinh sát đơn độc, dẫn đường cho đại quân.

Đoán được nguyên nhân đại khái khiến Đại vương tâm tình không tốt, dù sao trước đó y đã hăng hái biết bao trước mặt Vương Khánh, nào là kết nghĩa huynh đệ, nào là đề nghị kết minh. Tuy hai người là lần đầu gặp gỡ, nhưng bề ngoài cứ như thể một người. Thế mà khi đối mặt với vị thư sinh khiêm nhường này, y lại hoàn toàn biến thành một người khác.

Trong lòng thầm thở dài, với vẻ mặt phức tạp, Phòng Học Độ nhìn về phía vị nhân vật danh tiếng cực thịnh trên giang hồ kia, chợt phát hiện đối phương cũng đang đánh giá mình. Lòng Phòng Học Độ cứng lại, theo bản năng nói: "Sắp đến rồi! Không còn xa, chừng ba, năm dặm đường thôi!"

Vương Luân nghe vậy gật đầu chào hỏi hắn, rồi quay người lại nói gì đó. Thấy vậy, hắn thúc ngựa tiến lên, như thể chạy trốn khỏi nơi này, trở thành đầu lĩnh cuối cùng đuổi kịp Điền Hổ.

Thấy đoàn người đặc biệt trầm mặc, Điền Hổ cũng cảm thấy mình đã thất thố. Nhưng rốt cuộc y cũng là một kiêu hùng, tuyệt đối sẽ không dễ dàng quay đầu lại. Y chỉ trầm giọng nói: "Nỗi nhục phải dẫn đường hôm nay, tương lai ta nhất định sẽ khiến ngươi quỳ trước mặt ta, cúi đầu xưng thần!"

Thấy Đại vương phát ra lời thề hùng hồn, các đầu lĩnh đều thầm hưng phấn, như quần tinh củng nguyệt, vây quanh Điền Hổ cùng tiến lên.

Vương Luân quả thực không hề nhận ra mình vô tình đã chọc giận Điền Hổ. Lần này hắn mang bốn doanh kỵ binh đến, một là vì Tăng Đầu Thị bản thân đã có năm bảy ngàn người, lại có danh tướng Sử Văn Cung trấn giữ, không thể khinh địch. Hai là để đề phòng Điền Hổ, xét cho cùng, người này là một kẻ không có nguyên tắc. Trong quỹ đạo cũ, sau khi được chiêu an, Tống Giang dẫn quân chặn đánh hắn đến mức cuống cuồng, hắn càng muốn đầu hàng phiên bang. Ngay cả Tống Giang, người mê làm quan đến mờ mắt, cũng không bằng, ít nhất Hắc Tam Lang tuy hao tâm tổn trí, nhưng cũng chỉ muốn làm quan của triều Đại Tống. Nếu Điền Hổ đã đạt được thành tựu, e rằng lại là một nhân vật kiểu Thạch Kính Đường.

Hơn nữa, trước khi hai người gặp gỡ, vốn đã có mâu thuẫn. Ví dụ như Điền Hổ dụ dỗ thế nào cũng không chịu đồng ý để Hứa Quán Trung lên Lương Sơn, còn nhân tiện dụ dỗ một dũng tướng cấp Ngũ Hổ là Biện Tường đi theo. Càng có chuyện cũ về việc Nữu Văn Trung ở phủ Đại Danh trộm gà không thành lại mất cả nắm gạo, mà Điền Hổ này khi gặp mặt không hề nhắc đến một lời nào. Có thể thấy, người Hán hào sảng bề ngoài này cất giấu chuyện này sâu sắc đến mức nào trong lòng.

"Kia, viên ngoại trước đây có từng nghe nói đến?" Vương Luân ấn tượng không sâu sắc về vị quân sư này của Điền Hổ, chỉ nhớ rằng sau khi Điền Hổ xưng vương, hắn giữ chức Thái úy. So với địa vị của Biện Tường, người giữ chức Hữu Thừa tướng Thái sư, thì không bằng. Chỉ là sau đó chưa kịp thể hiện được gì, đã bị Quan Thắng và Sách Siêu hợp công mà chết trận.

Lắc đầu, nói: "Tiểu đệ kiến thức nông cạn, chưa từng nghe đến nhân vật này!"

"Đừng nói viên ngoại, ngay cả ta cũng không biết hắn!" Vương Luân lắc đầu nở nụ cười, rồi cùng trò chuyện vài câu chuyện phiếm trên đường. Đi không lâu lắm, một doanh trại xuất hiện trước mắt.

Đỗ Học lúc này đóng vai chủ nhà, đích thân ra tận cửa trại nghênh đón Vương Luân. Vừa thấy Điền Hổ cũng đến, trong lòng tuy khó chịu, nhưng y không biểu lộ ra, mặt không đổi sắc mời hắn vào.

"Từ biệt hơn một năm, Đỗ trại chủ gầy gò đi chút!" Vương Luân nắm tay Đỗ Học nói.

Đỗ Học là người nội liễm, không dễ dàng biểu lộ tình cảm, bao nhiêu lời hay ý đẹp đều giữ trong lòng, thường ngày cũng đã quen chịu đựng. Nhưng lúc này thực sự gặp đại sự, muốn thổ lộ cho thoải mái, lại phát hiện không ai có thể chia sẻ. Khi thấy Vương Luân, chẳng biết vì sao, trong lòng y lại cảm thấy vô cùng thân thiết, thở dài một tiếng nói: "Sau khi từ biệt dưới núi Mộc Lan hôm đó, ta thường nghe huynh đệ Mã gia nói về những tráng cử của Vương thủ lĩnh, bao nhiêu lần muốn gặp mặt, nhưng vì tục vụ vướng bận, không thể thành hành. Vậy mà tạo hóa trêu ngươi, không ngờ lại gặp lại trong tình cảnh này!"

Vương Luân thấy Đỗ Học trở nên "chủ động" hơn, lời nói cũng nhiều hơn, chắc hẳn trong khoảng thời gian này đã chịu không ít áp lực. Hắn đang muốn hỏi Đỗ Học vài câu, không ngờ Phong Thái, người có dáng vẻ như phán quan địa phủ bên cạnh Đỗ Học, kêu lên: "Lần trước ngươi đi cứu người, lần này ngươi lại đến cứu người! Ta cuộc đời chỉ thấy ngươi hai lần, cả hai lần ngươi đều là đi cứu người. Ta thấy danh hiệu 'Cập Thời Vũ' này đặt lên người ngươi còn gì thích hợp hơn!"

"Nói cho ngươi biết! Ca ca ta trước khi đến trại của ngươi, hiện đang ở Cao Đường Châu cứu viện Sài Đại quan nhân Sài Tiến!" Trương Tam xông tới, kéo Phong Thái nói, "Cái tên 'Cập Thời Vũ' đó là biệt hiệu xấu của Tống Giang, đừng có lung tung gán lên đầu ca ca ta!"

Phong Thái nghe vậy kinh ngạc nhìn Trương Tam. Hắn cũng như Đỗ Học, là người ít nói, nhưng lại thích nghe người khác nói chuyện. Màn Trương Tam kể về Điền Hổ, Liễu Nguyên, Phan Trung và những người khác khiến y ngẩn người vẫn chưa quên, nên có hảo cảm với Trương Tam. Y nói: "Nghe khẩu âm ngươi là người từ vùng đất lớn Đông Kinh đến, nhất định kiến thức rộng rãi! Đi, tìm một chỗ kể ta nghe kỹ càng!"

Trương Tam cười hì hì nhìn Vương Luân, trong mắt mang theo ý xin chỉ thị. Vương Luân bị tên này chọc cho hết cả hơi, phất tay áo một cái. Đỗ Học cũng không cản Phong Thái, mặc kệ hai người bọn họ đi.

Sau sự chen ngang này, Vương Luân muốn hỏi cũng không hỏi nữa, chỉ đối diện Đỗ Học cười, lắc đầu, hỏi: "Vương minh chủ hiện tại thế nào?"

Đỗ Học thở dài, lắc đầu nói: "An thần y của quý trại đi vào hơn một canh giờ rồi, vẫn chưa có tin tức gì, chỉ là không cho phép người khác tiến vào!"

Y thuật của An Đạo Toàn giống như trái bóng rổ nảy trên vành, nảy càng lâu thì khả năng cuối cùng vào rổ càng cao. Vương Luân thầm nghĩ, An Đạo Toàn đã ở đó lâu như vậy, vẫn chưa phán Vương Khánh đã chết, vậy có nghĩa là Vương Khánh còn có thể cứu được?

Nghĩ tới đây, trong lòng Vương Luân lại có chút vui mừng, chẳng muốn giả bộ không màng danh lợi. Hắn thật sự không có hứng thú lắm với địa bàn và binh mã của Vương Khánh. Tuy rằng Kinh Hồ là quê hương kiếp trước của Vương Luân, nhưng trước mắt vẫn chưa đến lúc vinh quy bái tổ. Tạm thời, nhân mã dưới trướng Vương Khánh hỗn tạp, cá mè lẫn lộn, kém xa những thanh niên trai tráng đơn thuần, đáng tin cậy mà mình chiêu mộ từ trong dân chúng.

Nói thật, lúc này dưới trướng Vương Khánh quả thực có vài đầu lĩnh được Vương Luân khá là thưởng thức, thế nhưng chỉ vì điểm này mà mong Vương Khánh chết, Vương Luân tự cảm thấy mình chưa đến mức thâm độc và nông cạn như vậy. Nên An Đạo Toàn lúc này mới có thể toàn tâm cứu người.

Dù sao, sự tồn tại của Vương Khánh đối với Lương Sơn Bạc mà nói, lợi nhiều hơn hại. Một là có thể cùng nhau chia sẻ áp lực từ triều đình, hai là cũng là một bạn hàng rất tốt. Vương Luân lúc này đang nắm trong tay một phi vụ làm ăn lớn, tạm thời còn chưa kịp bàn bạc với Vương Khánh.

"Đi xem một chút!" Vương Luân cũng không dám đảm bảo trước đó. Sau khi gọi Hàn Thế Trung, Hác Tư Văn, Đan Đình Khuê, Yến Thanh, Sách Siêu năm người trông coi đại quân, Vương Luân đề nghị đi xem Vương Khánh trước. Đỗ Học gật đầu, mời Vương Luân và Điền Hổ vào trại.

Cử động của Đỗ Học lọt vào mắt Điền Hổ lại mang một tư vị khác. Người này võ nghệ cao siêu không cần nói, lại là một đại tướng hiếm thấy trong thời đại này có thể một mình trấn giữ một phương, nhưng mối quan hệ giữa hắn và mình lại như dùng mặt nóng dán mông lạnh, hoàn toàn không có chút gì tiến triển. Y còn tưởng rằng hắn chính là tảng đá trong nhà xí, vừa thối vừa cứng, vậy mà khi thấy Vương Luân, hắn lại nhiệt tình đến thế, nhìn họ quen thuộc vô cùng. Điền Hổ liền cảm thấy trong lòng giận không có chỗ trút.

"Đại vương!" Một tiếng nhắc nhở đánh thức Điền Hổ đang liên tiếp thất thần. Thấy Vương Luân và Đỗ Học đều đang chờ mình ở phía trước, Điền Hổ vội vàng nặn ra một nụ cười gượng, nói: "Thương thế của hiền đệ Vương Khánh thế này, ai. . ."

"Người tốt tự có trời giúp!" Vương Luân vô tình hay hữu ý đáp lại một câu. Trước mắt trong đám người này, người hy vọng Vương Khánh chết nhất, chắc hẳn chính là vị này.

"Phải phải! Mượn lời chúc phúc của Vương thủ lĩnh, mong Vương minh chủ bình an!" Điền Hổ cười ha hả nói.

Vương Luân không nói gì nữa, chỉ gật đầu với Lâm Xung. Ba người đi theo Đỗ Học vào trong. Điền Hổ thấy Vương Luân chỉ dẫn theo hai đầu lĩnh bên mình, cũng không tiện dẫn theo quá nhiều người, chỉ dẫn theo quân sư, mãnh tướng tâm phúc Đổng Trừng và anh vợ Ô Lê, tổng cộng ba người, theo sau.

Tám người bọn họ trên đường cũng không trò chuyện. Ngay lúc sắp đến lều trại của Vương Khánh, Vương Luân đột nhiên quay đầu lại hỏi Điền Hổ: "Tiểu đ��� muốn hỏi thăm một người, không biết người trong giang hồ gọi là Kiều Đạo Trưởng Ma Huyễn Quân, Điền thủ lĩnh có biết hắn không?"

Điền Hổ nhìn chằm chằm Vương Luân một lúc, dưới ánh lửa, cơ mặt hơi run run. Một lát sau y mới nói: "Kiều Đạo Thanh là quân sư cùng chưởng quản quân cơ của ta, Vương thủ lĩnh có biết hắn?" Đổng Trừng và Ô Lê nghe vậy vô cùng buồn bực, thầm nghĩ Kiều Đạo Thanh được phong làm quân sư từ khi nào? Chỉ có Điền Hổ khá phối hợp, mỉm cười gật đầu với Vương Luân.

"Ta biết hắn, nhưng hắn lại không biết ta!" Vương Luân cười khẩy không nói, nhưng trong lòng có chút thất vọng. Việc này không phải vì Kiều Đạo Thanh, mà là vì 'Đồ Long Thủ' Tôn An, người vì mối quan hệ với Kiều Đạo Thanh mà đến chỗ Điền Hổ nương náu. Mà 'Đồ Long Thủ' này lại là một tài năng quân sự hiếm thấy, có thể sánh ngang với Đỗ Học. Vừa rồi Vương Luân chỉ thử thăm dò một chiêu hư, không ngờ lại xác thực đến vậy, trong lòng không khỏi khó chịu.

Điền Hổ thấy dáng vẻ này của Vương Luân, trong lòng âm thầm cảnh giác, nhưng không khỏi có chút vui sướng. Y cùng Đổng Trừng, Ô Lê liếc nhìn nhau, hai người cười trầm trầm. Ngay lúc này đây, hai tiếng kêu thảm thiết thê lương từ nơi xa xăm trong bóng tối vang lên. Mọi người đều dừng bước, nhìn quanh về phía phát ra âm thanh. Chỉ thấy Lâm Xung đưa tay ném cây đuốc về phía đó. Cây đuốc bay lên không trung, chiếu sáng ra hai gã hán tử bị trói gô vào hai cây cột gỗ. Nhưng đáng tiếc cây đuốc nhanh chóng rơi xuống đất, hai người này cũng lập tức biến mất trong bóng tối, chỉ còn lại tiếng rên rỉ yếu ớt vang vọng trong doanh trại.

Cây đuốc đồng thời vừa rơi xuống trong thời gian ngắn ngủi, Vương Luân căn bản không thấy rõ mặt mũi hai người này, lập tức hỏi Đỗ Học: "Đây là tù binh bắt được ở Tăng Đầu Thị?"

Đỗ Học chưa kịp nói, chỉ thấy sắc mặt của Điền Hổ và ba người kia đều trầm xuống. Điền Hổ cướp lời Đỗ Học nói: "Chỉ vì bọn họ vô tình đắc tội Lương Sơn Bạc, các ngươi lại đối xử với người của mình như vậy sao? Làm như thế là quá đáng rồi đó!"

Vương Luân nghe vậy, ngờ vực nhìn Điền Hổ, thầm nghĩ người này nhanh như vậy đã không nhịn được gây xích mích ly gián rồi sao?

"Điền Đại vương, ngươi là chưa đến gần mà xem, tội lỗi của bọn họ đã được viết lên người rồi, chỉ có bốn chữ, ăn cây táo rào cây sung!" Lúc này từ trong lều chính có một người đi ra, chính là 'Kim Kiếm Tiên Sinh' Lý Trợ.

"Lý đạo trưởng, người thật trước mặt chưa bao giờ nói dối! Hai vị đầu lĩnh Hồng Đào Sơn này sao lại bái lạy kẻ ngoài, rốt cuộc là bái ai?" Điền Hổ bị người ta trách mắng như vậy, nếu không phát tác, e rằng ai cũng sẽ lên dẫm lên một cước.

Lý Trợ không khỏi cười gằn, thầm nghĩ đã từng thấy bọn cướp, nhưng chưa từng thấy bọn cướp nào lại công khai rêu rao như vậy. Quả thực không biết xấu hổ! Nhưng hắn cũng không muốn dây dưa với Điền Hổ vì mấy chuyện vặt vãnh này, chỉ một câu nói ngắn ngủi đã khiến tim Điền Hổ như rơi vào khe băng nứt, lạnh lẽo thấu xương:

"Minh chủ nhà ta được trời giúp đỡ, thương thế không còn đáng ngại nữa!"

Bạn đang thưởng thức tác phẩm được chuyển ngữ độc quyền bởi truyen.free, mong quý vị tôn trọng công sức người dịch.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free