Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 45: Siêu cấp đội tàu lớn

Nếu không mua được thuyền, thì cứ ở Tuyền Châu thưởng ngoạn một chuyến vậy. Vương Luân cùng Trình Uyển Nhi và các hộ vệ bước vào thành Tuyền Châu. Nơi đây các sắc tộc người qua lại tấp nập, y phục muôn màu muôn vẻ, quả thực mang lại cảm giác vạn quốc triều bái. Các kiểu kiến trúc kỳ lạ cũng tầng tầng lớp lớp, khiến người nhìn hoa cả mắt.

Vương Luân dẫn mọi người đi gặp Ba La. Ba La thấy Vương Luân dẫn theo gia quyến thì có vẻ không tự nhiên lắm. Mọi người thấy hắn cũng rất kỳ lạ. Cuối cùng, Hồ Đại Ngưu không nhịn được kéo hắn ra một bên gặng hỏi. Khi Hồ Đại Ngưu trở về cũng tỏ rõ vẻ ngượng nghịu. Chu Ngang thấy người thủ hạ khó xử, liền bảo hắn cứ nói trước với mình. Hồ Đại Ngưu lúc này mới ghé tai Chu Ngang kể lại sự thật.

Xét thấy quan hệ giữa Chu Ngang và Vương Luân chưa đến mức có thể thì thầm, Chu Ngang dẫn Vương Luân đến một bên, nhỏ giọng nói: "Ca ca, tiểu đệ xin trước bồi tội." "Có chuyện cứ nói, đừng giấu giếm." "Ca ca, chi bằng để chị dâu quay về thuyền trước." "Hả? Là sao?" Chu Ngang sắp xếp lại lời lẽ một lát, rồi mở miệng nói: "Nơi đây người Nam Trung đông đúc, thờ phụng một giáo tên là Abbas giáo. Dân chúng địa phương cũng khá sùng bái giáo này. Giáo này có vài quy củ, chính là nữ tử không được ra đường, ừm, không được lộ mặt. Nếu ra đường thì cần phải dùng khăn đen che mặt..."

Vương Luân hơi nổi giận. Tuyền Châu này nối liền mậu dịch với các quốc gia Tây Á, Nam Á, điều này Vương Luân cũng biết chút. Những nơi đó có nhiều giáo phái tín ngưỡng, việc Tuyền Châu có tín đồ tụ tập cũng hợp lý. Nhưng nếu nó ảnh hưởng đến toàn bộ không khí xã hội Tuyền Châu, thì điều này khiến Vương Luân có chút không vui. Trên địa bàn của người Hán, ngươi tín ngưỡng gì là tự do của ngươi, nhưng nếu ngươi yêu cầu người không tín ngưỡng cũng phải tuân theo giáo quy của ngươi, thì đó chính là đạo lý cường đạo.

Chu Ngang thấy sắc mặt Vương Luân âm trầm lại, không dám nói thêm. Trước kia ở Tứ Minh Sơn, từng nghe Tiều Cái nói về ba điều Vương Luân kiêng kỵ nhất. Điều thứ ba chính là dung túng người ngoại tộc tàn hại, chà đạp bách tính. Thử nghĩ đến hậu quả ở Tăng Đầu Thị mà xem! Đó là lần hiếm hoi Vương Luân lạnh lùng hạ sát thủ.

"Nếu đã như vậy, ta sẽ đưa nàng quay v��� trước." Vương Luân nghe xong, giận thì giận thật, nhưng vì an toàn, vẫn quyết định đưa Uyển Nhi quay về trước. Những người còn lại thấy mấy người này ghé tai nói nhỏ, bàn tán thầm thì cũng sốt ruột không thôi. Vương Luân dùng ánh mắt ra hiệu, mọi người quay đầu trở về.

"Uyển Nhi, trong thành không an toàn, nàng về thuyền trước đi." "Được, thiếp nghe chàng." Trình Uyển Nhi cũng không nói nhiều. Mọi người đưa Trình Uyển Nhi về thuyền, mất gần nửa canh giờ. Trừ Lã Phương, Vương Luân còn giữ Hàn Thế Trung ở lại. Cân nhắc đến tình hình Tuyền Châu hiện tại, vẫn là nên giữ lại một vị đại tướng để ứng phó cho thỏa đáng. Đoàn người mình mang theo Chu Ngang và hơn hai mươi thị vệ thì không có vấn đề lớn.

Cứ thế đi đi về về, họ đã bỏ lỡ phiên chợ sáng náo nhiệt nhất Tuyền Châu. Người vào thành cũng không quá đông. Trên đường cái, cửa hàng san sát, đủ loại phướn, biển hiệu che khuất tầm mắt. Mấy đại nam nhân đi dạo phố thì thật khó coi. Vương Luân cũng phát hiện quả thật như Ba La đã nói, Tuyền Châu này đúng là quan phủ kh��ng còn quản được nữa rồi! Trên đường chẳng thấy bao nhiêu thiếu nữ, cho dù có thì cũng hoặc là khăn lụa mỏng che mặt, hoặc là vội vã lướt qua. Bốn phía những tên râu rậm không ngừng dõi theo mấy lần. Các thân vệ dần dần hiểu ra nguyên do vừa rồi, ai nấy cũng không còn tâm tình thong dong dạo phố. Lúc này đến giờ ăn còn sớm, không có chỗ nào để đi. Vương Luân bị sự ồn ào làm cho mất hứng, bèn tìm một trà lâu vào nghe sách.

Đến bữa trưa, tìm mấy nhà đều là tiệm do giáo đồ mở. Vương Luân cũng không kén chọn, nhắc nhở mọi người rộng lượng, đừng gây tranh chấp, dù sao thuyền vẫn chưa có trong tay. Mọi người gật đầu, lúc này mới bước vào. Một vị ba la quỳ rạp trên tấm thảm nhỏ cầu nguyện. Mọi người quây quần bên bàn, trên bàn đầy ắp các món ăn như gà, vịt, dê, bò, bánh bao không nhân và các loại bánh nướng. "Các vị đến nơi đây là phúc phận hiếm có. Thịt dùng ở đây đều do tín đồ thượng thần tỉ mỉ xử lý, ăn vào sẽ được thần linh chúc phúc." Chúc phúc cái cha ngươi!

Chịu đựng xong bữa trưa, mọi người bắt đầu quay về. Vì không nghĩ sẽ còn phải quay về mang cơm, Vương Luân còn đặc biệt đi chọn mấy cái hộp đựng thức ăn. Hết cách rồi, ai bảo trên thuyền còn có một kẻ háu ăn lớn và mười kẻ háu ăn nhỏ kia chứ?

"Ca ca, sao không có phần chúng ta vậy?" Hàn Thế Trung thấy các thân vệ đem mấy hộp đựng thức ăn đều giao cho thải nữ. "Ngươi cứ ăn nghỉ cùng các huynh đệ trên thuyền là được, quên rồi à?" Vương Luân buông tay nói. Chẳng phải sao, bình thường đều là Lã Phương ở lại thuyền, Lã Phương cùng huynh đệ trên thuyền cùng ăn. Lần này có thêm Hàn Thế Trung ở lại, hắn quên khuấy mất.

"Hàn tướng quân, chủ mẫu bảo nô tỳ mang cái này cho ngài." Một thải nữ bước ra, bưng một hộp đựng thức ăn nói. "Vẫn là chị dâu thương ta nhất. Thay ta về tạ ơn chị dâu." Hàn Thế Trung mừng rỡ, nhận lấy hộp cơm rồi theo Vương Luân bước vào thiên sảnh.

"Ca ca, chuyện vừa rồi, chàng còn chưa nói cho đệ biết sao?" Hàn Thế Trung đóng cửa lại rồi hỏi. Mọi người ngồi vây quanh, Vương Luân ra hiệu cho Chu Ngang. Chu Ngang bèn kể lại mọi chuyện, còn thuật lại t��� mỉ những gì đã thấy ở Tuyền Châu hôm nay. Hàn Thế Trung, Lã Phương nghe xong cũng nổi giận đùng đùng. Hàn Thế Trung nghiến răng nghiến lợi ăn cơm, hận không thể gặm luôn cả chén sứ.

Việc này, Vương Luân cũng tự mình phân tích một phen. Tuyền Châu là một cảng mậu dịch lớn, vốn dĩ đã cách xa trung tâm quyền lực kinh thành. Giang Nam lại thiếu quân đồn trú, thêm vào tư tưởng trọng văn ức võ từ đầu triều, đối với ngoại bang thì lấy lễ đối đãi, quan văn không cầu lập công, chỉ cầu không có lỗi trong lòng. Những phiên khách này lại trong quá trình mậu dịch ban đầu đã tích lũy được khối tài sản lớn, có số lượng lớn công nhân thuê mướn, quân lính riêng, hơn nữa lại đóng thuế, lại giải quyết việc làm, còn có hối lộ. Lại thêm các vọng tộc địa phương cấu kết. Những nguyên nhân chung này đã ảnh hưởng, tạo thành cục diện "thiên thời, địa lợi, nhân hòa" như ngày nay. Điều này cũng giống như chế độ thành bang ở phương Tây. Những đại hào môn này có lẽ bản thân không có ác ý gì, rời xa quê hương để buôn bán, phát hiện nơi đây định cư không tệ, liền định cư phát triển việc buôn bán của mình, đóng thuế, hối lộ quan chức, kiếm lời rồi gọi thêm nhiều đồng hương đến, liền hình thành khu tụ cư. Đông người tự nhiên cũng mang cả hệ thống tín ngưỡng của mình đến. Khi những đại hào môn này hình thành quy mô lớn, tại sao thành này lại không thể biến thành như ta nghĩ chứ? Thế là, tôn giáo từ tự do đã biến thành bán cưỡng chế, rồi cưỡng chế. Lúc này triều đình có muốn quản cũng không quản được nữa. Mà những người này chỉ xem triều đình Đại Tống là nơi thu thuế, còn lại đều không liên quan đến mình. Ví như lần này biết người Liêu đến mua thuyền, không chút kiêng kỵ, cứ thế tùy tiện bán. Nếu đặt vào Minh Châu, nhất định sẽ bị bắt lên.

Hàn Thế Trung, Lã Phương và những người khác vốn đã rất tức giận. Nghe Vương Luân phân tích từng mối quan hệ một, lúc này mới cảm thấy vấn đề thực sự nan giải. Bởi vì việc chiếm đoạt bách tính để tự trị là khó diệt trừ tận gốc nhất. Bách tính hưởng thụ lợi ích từ những đại hào môn này, có tiền công sinh nhai, có thể không cần đi lính, lại còn được bảo vệ, hơn nữa còn bị khống chế về mặt tư tưởng.

Vương Luân cảm thấy mình đã suy nghĩ quá xa, chủ đề cũng theo đó dừng lại. Sau đó mấy ngày, Vương Luân đều lười rời thuyền. Trừ việc phái người đi khắp nơi hỏi giá thuyền, lựa chọn mua một ít tiếp tế, đoàn thuyền này sẽ không tiếp tục giao thiệp với bên ngoài nữa.

Trình Uyển Nhi sau đó nghe Vương Luân nói rõ nguyên do, cũng giận mà không có chỗ nào phát tiết. Vương Luân mỗi ngày phái người đi mua chút đồ ăn gọi Trình Uyển Nhi khai vị. Trình Uyển Nhi lúc này mới vui vẻ trở lại. Nàng lại muốn vừa ăn vừa chia sẻ tâm đắc ẩm thực với Vương Luân, nói: "Làm một nữ tử bình thường thật tốt, không cần vì chuyện gì mà phiền lòng."

Trình Uyển Nhi không vui nói: "Vương lang, chàng sao lại nói ra những lời này? Đừng nói thời loạn lạc, ngay cả trong thời thái bình thịnh thế này, phận nữ nhi cũng chẳng thể tự chủ được mình. Chẳng phải sao, thiếp chính là bị lừa gạt đến đây." Nói đến việc bản thân không có "hào quang", Vương Luân cũng bật cười. "Bọn nữ nhi chúng thiếp không hiểu đại sự của các chàng nam nhi, cũng chẳng còn lời nào khác để nói. Điều duy nhất thiếp có thể nói với chàng chính là những lời này." "Đúng vậy, vẫn là nàng tốt nhất, chẳng phiền ta chút nào, có thể khiến ta hài lòng." "A..."

Đến ngày thứ năm, tin tức cuối cùng cũng truyền đến. Có thể bàn về giá cả. Vương Luân dẫn theo những người đã đi lần trước, vẫn giả trang thành người Nam Dương như lần trước. Lần này, quản sự dẫn họ vào bằng cửa sông. Thứ nhất, mua thuyền số tiền lớn như vậy, đi đường bộ quá dễ gây chú ý. Thứ hai, Vương Luân coi như là "người quen", có thể đi đường tắt.

Vẫn là căn nhà lần trước. Quản sự dẫn Vương Luân và mọi người vào, rồi lui ra đứng ở cửa. Vị nhị công tử kia đang cầm chơi một pho tượng thú nhỏ điêu khắc tinh xảo màu trắng. Hắn phất tay ra hiệu Vương Luân và mọi người ngồi xuống, rồi mới mở bàn tay ra, nâng pho tượng thú nhỏ đó lên nói: "Khách nhân có biết đây là vật gì không?" Những người khác chưa từng thấy, nhưng Vương Luân thì biết: "Đây là sư tử, hơn nữa là sư tử đực." "Ồ? Người Liêu các ngươi gọi nó như vậy sao? Khách nhân có biết nó được điêu khắc từ vật liệu gì không?" Dứt lời, hắn sai một nữ bộc dùng mâm bưng một con khác đến trước mặt Vương Luân. Vương Luân nâng lên, vuốt thử, thấy nó như ngọc thạch nhưng lại không phải: "Hình như là ngà voi." "Ha ha, khách nhân kiến thức rộng rãi." Nhị công tử cười, cẩn thận cất hai con sư tử đi, rồi từ tay nam phó lấy ra sổ sách, "Giờ có thể bàn về giá cả số thuyền kia."

"Ha ha, xin... định giá ��i." "Vậy hai mươi bốn chiếc thuyền đó, đều muốn mua hết sao?" "Xem giá bao nhiêu, tất nhiên là mua được nhiều thì sẽ mua nhiều." "Không biết các người muốn mua bao nhiêu, ta sao có thể định giá được?" "Không rõ giá, ta sao biết có thể mua bao nhiêu?" Không khí bỗng chốc im lặng. Vương Luân và mọi người đều có chút tức giận. Bàn bạc giá cả mà, ngươi ngay cả một cái giá tiêu chuẩn cũng không đưa ra, bảo người khác làm sao bàn bạc? Nếu không mua nổi hai mươi bốn chiếc này, chẳng lẽ đều miễn cưỡng bắt người ta mua hết sao? Vương Luân không phải lo lắng không đủ tiền, chỉ là chưa từng thấy kẻ làm ăn nào như vậy.

"Được thôi, một giá duy nhất, bảy ngàn năm trăm lạng hoàng kim, muốn một lời chắc chắn từ ngươi." Quả thực cao hơn một thành so với cái giá Diệp Xuân tính toán ngầm. Vương Luân nghe đối phương báo giá, cũng không vòng vo: "Nhị công tử, đây là giá bán lẻ. Ta buôn bán lớn như vậy, sao có thể không có chút ưu đãi?" Nhị công tử kia nở nụ cười: "Đây là ý của phụ thân ta. Người Liêu đến mua thuyền, có thể cắt một đao thì cứ cắt một đao." Vương Luân đúng là cảm thấy nhị công tử này quá thẳng thắn, lời này cũng nói ra khỏi miệng. "Năm ngàn lạng hoàng kim! Lại thêm mười lăm ngàn lạng đơn đặt hàng sau thì sao?"

"Ồ?" Nhị công tử kia quả thực không tìm ra manh mối. Theo lý mà nói, người nước Liêu mua nhiều thuyền như vậy đủ để hoành hành vùng duyên hải phía bắc triều Tống, cho nên hắn muốn ra tay tàn nhẫn chặt chém một khoản rồi thôi. Không ngờ họ còn muốn mua thêm một lô nữa, thật thú vị. "Chẳng lẽ còn phải đợi thêm ý của phụ thân ngươi nữa sao? Vậy chúng ta hôm khác sẽ quay lại." "Khoan đã!" Nhị công tử có chút mất mặt. Vốn tưởng có thể ép người Liêu một phen, không ngờ lại bị nắm ngược lại. Năm ngàn lạng này kỳ thực không kiếm được bao nhiêu. Thế nhưng bản thân những chiếc thuyền này đều đã đóng xong nhưng không ai đến nhận hàng, đều đã trả hơn ba phần mười tiền đặt cọc, bán với giá vốn cũng là có lời. Mấu chốt chính là mười lăm ngàn lạng đơn đặt hàng sau này!

"Đơn hàng mười lăm ngàn lạng sau này, ngươi muốn ra giá bao nhiêu?"

Mỗi trang bản dịch này đều là tâm huyết chắt lọc tại truyen.free, kính mong quý độc giả trân trọng thành quả.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free