(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 457: Quy củ cùng quân viện (Hạ)
Bị người ta đánh đập như trâu như bò thế này là ra làm sao đây?
Mọi người không ngừng oán thán, nhưng lúc này, họ đã không còn oán giận như ban đầu khi bị người ta kiểm soát nữa. Dần dà, sự oán giận ấy đã biến thành sự cam chịu nhẫn nhục và im lặng. Quá trình này hiển nhiên rất thống khổ, nhưng lại diễn ra cực kỳ nhanh chóng.
Chỉ trong mấy ngày ngắn ngủi, trải qua cuộc tẩy rửa bằng máu, ngay cả những kẻ cứng rắn nhất cũng bị nhũn chí. Dù sao, bọn họ cũng chỉ là đám thổ phỉ chiếm núi xưng vương, chứ đâu phải những người đồng lòng hiệp lực, sức mạnh vững như thành đồng.
Huống hồ, lợi ích to lớn đang bày ra trước mắt, dễ dàng có được, càng khiến xương sống của bọn họ dần mềm nhũn. Tuy bọn họ không đến nỗi phải vẫy đuôi cầu xin trước mặt kẻ ra oai, nhưng cảm giác mâu thuẫn trong lòng cũng không còn mãnh liệt đến vậy. Đôi khi, họ còn vô tình buột miệng nói ra vài lời ngưỡng mộ đối với kẻ mạnh.
"Chúng ta cướp nhà người ta, bọn họ cũng cướp nhà người ta! Sao mãi là bọn họ ăn thịt, còn chúng ta chỉ có thể ăn cứt đây?" Quý Tam Tư, một thủ lĩnh trại nhỏ khác, chua chát nói, "Ngươi xem, ngay cả tiểu đầu mục của bọn họ cũng có thể mặc giáp trụ tốt như vậy, còn th��� lĩnh của chúng ta thì mấy người mới có chung một bộ. Mỗi khi đi cướp bóc, ai nấy đều như chó điên, ai ra trận thì người đó mặc, khốn nạn!"
Chư Năng thấy hắn để rơi dưới chân một bộ giáp trụ trông có vẻ kém hơn về cả kỹ thuật và chất liệu so với của Hề Thắng, liền cười khổ nói: "Huynh đệ, ta bây giờ đi qua, e rằng ngay cả loại phẩm chất như bộ dưới chân ngươi cũng không tranh giành được nữa! Ngươi đã phản cảm như vậy, chi bằng..."
"Đừng có mơ! Ngươi đừng xem nó như vậy, may mà ta còn có chút thể diện, năn nỉ mãi từ chỗ quân sư mới có được đấy!" Quý Tam Tư vội vàng khom lưng nhặt lấy bộ giáp trụ đó, ôm chặt lấy nói.
Mọi người nghe vậy, trên mặt nở nụ cười, không ngừng nhìn Quý Tam Tư và Chư Năng, rõ ràng mang theo vẻ ưu việt của người từng trải. Hề Thắng lúc này tỏ ra vô cùng đắc ý, lập tức nói cười: "Giáp trụ của người ta rõ ràng là cướp được từ Đăng Châu, Đại Danh Phủ, Cao Đường Châu, từ từng thành từng trì một. Minh chủ của chúng ta trước đây cũng phá một tòa Phòng Châu, đã lâu không ngửi thấy mùi tanh rồi! Lần này nếu không phải quân sư của chúng ta có thể diện ở chỗ Vương Luân, cố ý xin mấy chục bộ từ Lương Sơn mang về đây, nếu không chúng ta cũng chẳng được chia. Vậy thì cứ thấy đủ đi, ha!"
Chư Năng nghe vậy, có chút không thể chờ đợi hơn nữa. Đối với những người như bọn họ mà nói, một bộ giáp tốt vào thời khắc mấu chốt có thể cứu được một mạng. Hắn lúc này liếc mắt qua loa với mọi người, rồi khiến thủ hạ vội vàng đỡ mình đi vào. Vừa hay Lý Trợ và Lưu Mẫn đều có mặt, Chư Năng vội hỏi: "Hai vị ca ca, tiểu đệ bị thương, thật thất lễ quá!"
Vừa nhìn thấy Chư Năng trên dưới không hề hấn gì, chỉ có cái mông cong lên rất cao, lại còn cần người bên cạnh dìu đỡ, Lưu Mẫn liền biết hẳn là hắn đã bị ăn quân côn của Lương Sơn Bạc. Bất quá lúc này hắn đã không còn cảm thấy kinh ngạc, đại sự còn không giúp được gì, những chuyện va chạm nhỏ nhặt trước mắt này cũng khó có thể để hắn bận tâm.
Dù sao Lương Sơn Bạc đã thực hiện lời hứa trước đó, tỷ như Vương minh chủ dưới sự dốc lòng trị liệu của An Đạo Toàn mà ngày càng tốt. Hơn nữa, phân nửa số lương thực đã nói, tổng cộng mười bảy vạn thạch, cân lượng không hề thiếu. Ngoài ra còn có kho hàng cùng tiền của tham quan, tổng cộng hơn 337.000 quan tiền, Lương Sơn Bạc đều phân phát một cách sảng khoái, nhanh chóng.
Bất quá, theo ý nghĩ thật sự của Lưu Mẫn, phá một tòa thành trì mà chỉ vơ vét được chút ít lợi lộc như vậy, thật sự có chút quá lãng phí. Nếu như đổi lại hắn làm chủ, đối với những thành trì quy mô như thế này, bảo đảm dễ dàng vơ vét 3 đến 5 triệu lượng bạc không thành vấn đề. Còn phân biệt gì tham quan, thanh quan, phú hộ, bách tính nữa. Chỉ cần là vàng bạc châu báu là được rồi, ai có thời gian rỗi quản tiền này là từ ai mà có chứ?
Ngay cả Lý Trợ từ trước đến nay cũng vẫn ôm ý nghĩ này. Vậy mà sau khi đến chỗ sư đệ của mình một chuyến rồi trở về, dường như đã biến thành người khác, ngược lại còn giáo huấn mình, nói rằng: "Nếu như sau khi phá thành mà chỉ độc chiếm tiền lương cướp được, vậy thì chẳng khác gì thổ phỉ tranh giành lẫn nhau, hoàn toàn không có liên quan gì đến đông đảo bách tính. Bách tính nhiều lắm thì xem náo nhiệt mà thôi. Chỉ có sau khi phá thành mà mở kho phát thóc, mới có thể dung hòa lợi ích của sơn trại cùng đông đảo bách tính thành một thể, khi đó mới có càng ngày càng nhiều bách tính tham gia vào!"
Cái thứ lợi ích quái quỷ gì, cái thứ dung hòa thành một thể gì chứ, Lưu Mẫn lúc đó suýt nữa mắng Vương Luân ngu ngốc. Tranh thiên hạ đâu phải tranh với bách tính, mà là tranh với Triệu Quan Gia. Chỉ cần tối đa hóa việc làm cho mình trở nên mạnh mẽ, đánh bại quan quân, những người dân này chẳng phải mặc kệ cho mình ức hiếp sao?
Đương nhiên, những lời này 'Lưu Trí Bá' tuyệt đối sẽ không nói ra khỏi miệng mình. Ngược lại, khi Lý Trợ nói chuyện, hắn biểu hiện đặc biệt khiêm tốn. Đáng tiếc, Lý Trợ hiểu rất rõ con người 'Lưu Trí Bá', hắn càng như vậy, càng chứng tỏ trong lòng hắn càng xem thường. Lý Trợ thường xuyên nhớ tới một câu nói của Vương Luân: "Chuyện trên đời, đại thể là biết thì dễ mà làm thì khó. Trong lịch sử, những hôn quân bạo chúa mất nước, ai mà không biết bách tính là căn cơ của quốc gia? Nhưng bọn họ chính là không làm được. Đây chính là cái gọi là 'biết dễ làm khó'!"
Mỗi khi vào lúc này, Lý Trợ đều cảm giác được vị sư đệ này của mình không chỉ cao hơn minh chủ một hai đẳng cấp, tâm tình hết sức phức tạp, có thể nói là vừa hài lòng lại vừa khổ sở. Thậm chí lúc đó hắn liền không nhịn được hỏi Vương Luân, có lo lắng hay không việc cứu sống Vương Khánh sau này sẽ hối hận. Vậy mà Vương Luân chỉ nói một câu đầy thâm ý: "Ta không phải triều đình Đại Tống, ta không sợ hắn lớn mạnh. Mà ta cũng không phải xem thường Vương Khánh, ngược lại chỉ sợ hắn không chống đỡ được mấy năm!"
Câu nói này khiến Lý Trợ mấy ngày nay đều ngủ không yên giấc. Rốt cục có một ngày, hắn đột nhiên cảm thấy mình đã hiểu ra được điều gì đó, liền đi thỉnh giáo sư đệ về cách phân phát tiền lương sao cho cẩn thận. Vương Luân không nói hai lời liền đồng ý, nhân tiện còn đưa thêm gần trăm bộ giáp trụ do Cấm quân chế tạo, chỉ quan quân cấp cao mới có tư cách nhận, cộng thêm một kiến nghị: "Mình ăn thịt, cũng phải cho người ta một chén canh uống!"
Ý tứ của Vương Luân Lý Trợ đương nhiên rõ ràng, dù sao hắn là người trong cuộc, có thể tự mình cảm nhận được mối quan hệ phức tạp với Hồng Đào Sơn. Lúc này cùng Lưu Mẫn thương lượng, nói gì thì nói, lần này cũng cần phải hào phóng một phen, nếu không thì sau lần này trở về, liệu có còn duy trì được cục diện hiện tại hay không, thật sự khó mà nói.
Lưu Mẫn được người ta gọi là 'Lưu Trí Bá', chuyện nhỏ này sao lại không hiểu chứ, vô cùng tán thành ý kiến của quân sư về việc gia tăng cường độ lôi kéo các trại nhỏ. Chỉ là không biết tại sao, hắn cảm giác mình cùng vị quân sư này càng ngày càng khách sáo, không biết đối phương có hay không cũng có cái cảm giác này.
"Trí Bá, viết một cái phiếu cho huynh đệ Chư Năng, để hắn đi lĩnh tiền lương!" Lý Trợ một tiếng nhắc nhở, khiến Lưu Mẫn lấy lại tinh thần. Hắn liền gật đầu, mời Chư Năng đợi, rồi tìm kiếm trên sổ sách. Không bao lâu, chỉ thấy hắn cầm bút lên, vừa viết vừa thì thầm: "Một ngàn một trăm thạch lương thảo, mười hai ngàn hai trăm quan tiền đồng!"
Chư Năng lấy làm kinh hãi, còn tưởng đối phương đọc sai rồi, ngay cả giáp trụ cũng không thèm nhìn kỹ, kinh ngạc nói: "Đây là phân cho hơn hai trăm người của chúng ta sao?"
"Sao vậy, ngại nhiều à?" Nụ cười trên mặt Lý Trợ khá là thâm sâu, không để Chư Năng phải đợi lâu, chỉ nghe hắn cười nói: "Cũng chẳng có cách nào khác, chỉ có thể cao hơn mấy lần so với nguyện vọng mà tên Điền Hổ kia hứa hẹn! Nếu không thì minh chủ tỉnh lại làm sao còn mặt mũi?"
Chư Năng nghe vậy mặt đỏ bừng lên, kỳ thực hắn cũng là một trong những trại nhỏ bị Điền Hổ thuyết phục. Nhưng đáng tiếc, kết cục của hai vị chủ nhà Hồng Đào Sơn kia đều khiến các trại núi khác sợ đến không dám manh động. Bất quá cũng may mà không manh động, nếu không thì làm sao có thể có được chút tiền lương như thế này chứ? Trước mặt những chiến lợi phẩm phong phú này, Chư Năng nhất thời chỉ cảm thấy chút oán khí trong lòng sớm đã bay biến đến tận Java quốc rồi, trên mặt nở nụ cười tươi như hoa, nịnh nọt Lý Trợ nói:
"Nếu không phải quân sư nhờ Lương Sơn Bạc mà có được, chúng ta làm gì có ngày hôm nay! Bất quá, lúc này quân sư quả là đã trách oan tiểu đệ rồi. Tên Điền Hổ này ngày đó đến nói chuyện với ta, tiểu đệ lúc đó liền khiến hắn ăn một trận nước bọt! Không tin ngươi có thể đi hỏi huynh đệ bên cạnh ta!"
"Ta đã nói rồi mà. Chư đầu lĩnh không phải người như vậy!" Lý Trợ nhìn về phía Lưu Mẫn, cười nói.
Lưu Mẫn gật đầu lia lịa, nói: "Ngày sau còn mong chư đầu lĩnh vào lúc mấu chốt, ủng hộ minh chủ của chúng ta nhiều hơn!"
"Nên làm, nên làm, đều là tiểu đệ nên làm!" Chư Năng chắp tay nói, ánh mắt đã không thể chờ đợi được nữa mà liếc về phía chỗ phát tiền lương.
Lý Trợ cùng Lưu Mẫn hiểu ý nhau. Cũng không giữ hắn lại, đưa phiếu lĩnh tiền lương cho hắn, dùng lời tốt đẹp tiễn hắn đi. Rồi nghênh đón một vị thủ lĩnh trại nhỏ phía sau, lại làm y hệt từ đầu.
Dù cho lúc này Lưu Mẫn trong lòng vô cùng đề phòng Vương Luân, cũng không thể không nói, Vương Luân lần này thật sự đã giúp một ân huệ lớn. Dù sao, số tiền lương được phân phát vô cùng đúng lúc này thật sự đã ổn định liên minh đang đứng bên bờ vực tan rã. Nếu không thì đến lúc đó, dù Vương Khánh tỉnh lại, e rằng cũng không đủ sức xoay chuyển cục diện.
Hơn ngàn thạch lương thực chất thành một đống cao như ngọn núi nhỏ. Chư Năng hết sức sáng suốt để lại mười mấy người trông coi, khiến đám tiểu lâu la còn lại khiêng tiền đồng, đi trước quay về. Dọc đường vui mừng khôn xiết đồng thời, không khỏi thầm lo lắng: Chừng này lương thực làm sao mà gánh về Kinh Hồ đây!
Mang theo cái vấn đề vừa thống khổ vừa vui sướng này, Chư Năng trở lại nơi đóng quân ở cửa nam. Lực lượng chủ chốt đóng giữ cửa nam là thủ hạ của Mã thị huynh đệ. Lúc này Mã Kính đang buồn rầu, thấy Chư Năng trở về, liền tiến đến chào hỏi nói: "Chư đầu lĩnh, thay ta giữ thành nửa ngày thì sao, tiền lương của sơn trại chúng ta còn chưa đi lĩnh đâu!"
Chư Năng mặt lộ vẻ khó xử, nói: "Mã Kính ca ca! Không phải tiểu đệ từ chối đâu, kỳ thực tiểu đệ cũng như huynh, còn có ngàn thạch lương thực tồn trong kho. Nếu ta không đi chuyển về, lỡ để trại khác cướp mất, thì khóc cũng không kịp!"
Mã Kính nghe vậy cười lớn, vung tay nói: "Đừng sợ, ai cướp lương thực của ngươi, ta sẽ ra mặt giúp ngươi! Ngươi chỉ cần giúp ta phòng thủ nửa ngày, tương lai có chuyện cần giúp một tay, ta tất nhiên sẽ không khoanh tay đứng nhìn! Thế nào?"
Mã Kính thủ hạ là một trại lớn, tiểu lâu la cũng đông. Chư Năng thấy hắn đưa ra điều kiện này, trong lòng tính toán một phen, rồi ngẩng đầu lên nói: "Như vậy, tiểu đệ ngày sau sẽ phải nương tựa Mã gia ca ca nhiều rồi!"
"Đâu có gì!" Mã Kính cười ha ha, lại dặn dò vài câu khiến hắn đừng nên tham lam những tiện nghi nhỏ, đem thủ đoạn ngày xưa ra khoe khoang. Vậy mà Chư Năng vẻ mặt đau khổ nói: "Ca ca ngươi yên tâm, ta còn chưa kịp trêu chọc bách tính đâu, cái mông đã bị ăn bốn mươi côn rồi, làm sao còn dám bóc lột bách tính ra vào thành chứ!"
Mã Kính cũng thấy hắn kỳ dị quái đản, rất khó chịu, lại hỏi hắn vì sao gặp phải chuyện đó. Chư Năng đều nói rồi, Mã Kính không cảm thấy kinh ngạc, thủ hạ của minh chủ đều là những kẻ hung hãn từ tam sơn ngũ nhạc, tụ tập cùng một chỗ mà không có va chạm mới là lạ. Huống hồ vị huynh đệ này cũng không phải kẻ tầm thường, xảy ra chuyện như vậy, làm sao mà phân định đúng sai được chứ? Lập tức dùng lời lẽ tốt đẹp động viên hắn vài câu, rồi mang theo các huynh đệ đi lĩnh lương thảo.
Chư Năng một lòng muốn Mã Kính phải chịu ơn hắn, liền sai đám lâu la khiêng một chiếc ghế tre dài, đặt ở bên cạnh cửa thành. Hắn là một tên thổ phỉ nhi��u năm, thích cởi trần, lập tức nằm sấp người lên đó, lộ vết thương ra phơi nắng.
Trong lúc nhất thời, chỉ khiến người qua đường qua lại không khỏi đỏ mặt. Không ít bách tính thật sự chướng mắt, tiến lên nói vài câu. Chư Năng cũng không dám làm dữ, chỉ kiên nhẫn giải thích với mọi người. Một hai lần thì còn được, nói nhiều rồi Chư Năng cũng cảm thấy mệt, bèn sai tiểu lâu la biết chữ viết một cái biển, đặt ở bên cạnh ghế tre, ghi rằng: "Làm trái quân lệnh, lộ mông thị chúng!"
Sau khi treo biển, quả nhiên không còn ai đến khiển trách nữa. Thay vào đó là từng tốp ba năm bách tính, đứng từ xa chỉ trỏ: "Quân kỷ Lương Sơn Bạc so với triều đình chúng ta còn tốt hơn gấp trăm lần đấy! Chẳng phải ở phủ nha môn còn giam một tên đó thôi! Bất quá kẻ đó còn mặc quần áo, thì còn đỡ hơn một chút! Chỉ là không biết tên này phạm vào tội gì, lại phải trước công chúng mà lộ ra cái thứ xấu xí kia?"
Chúng bách tính đang xem náo nhiệt, chợt thấy bên ngoài cửa nam ba, năm trăm con khoái mã xông tới, nhìn không giống người của mình, cũng kh��ng giống quân mã Lương Sơn, tất cả đều mang theo binh khí. Chư Năng hoảng hốt, kinh hãi kêu lên: "Sử... Sử Văn Cung tên cẩu tặc kia đến rồi! Nhanh đóng cửa thành! Nhanh đi thông báo Vương... Vương Luân ca ca của Lương Sơn Bạc!" Công sức chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, mong quý độc giả chỉ đọc tại đây.