(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 469: Chu Xử trừ ba hại
Dân chúng cảm động đến rơi lệ, rất lâu vẫn không muốn rời đi. Trái lại, họ tự động tiến lên giúp quân Lương Sơn vận chuyển di hài các tướng sĩ tử trận. Vương Lu��n giao thiệp với dân chúng cũng không phải ngày một ngày hai, thấu hiểu suy nghĩ mộc mạc trong lòng họ, lúc này, để họ tham gia góp một phần sức sẽ thân thiết hơn việc ngăn cách họ khỏi trận chiến này.
Lý Trợ, Đỗ Học và Vệ Hạc cùng những người khác đã trải nghiệm mấy ngày nay. Đối với tình cảnh như vậy đang diễn ra trước mắt, họ đã miễn dịch, trong lòng cảm thấy vô cùng đỗi bình thường.
Song, Quảng Huệ và Tôn An thì lại khác, dù sao nghe kể và tận mắt chứng kiến có sự khác biệt rất lớn. Hai người họ khá chấn động trước cảnh tượng đang diễn ra. Sau một lúc lâu, chỉ thấy Quảng Huệ và Tôn An liếc nhìn nhau, gật đầu rồi đột nhiên cùng quỳ lạy Vương Luân, nói: "Phóng tầm mắt Đại Tống vạn dặm biên giới, trong bóng tối vẫn le lói một tia sáng, sao có thể khiến bá tánh không trông mong Lương Sơn Bạc của chúng ta? Hai tiểu đệ đây một trăm cân thân thể này, xin giao phó cho ca ca!"
Tôn An thì không sao, dù sao đây là lần đầu y gặp mặt Vương Luân. Còn Quảng Huệ vốn quen biết đã lâu, nhưng đây cũng là lần đầu tiên y gọi Vương Luân là "ca ca". Trong mắt Lý Trợ và những người khác, hoàn toàn có thể xem đây là sự quy phục chính thức. Vương Luân tiến lên nâng hai vị đại tướng dậy, hớn hở nói: "Đoạn đường này có thể có hai vị anh hùng cùng đi, thật là may mắn của Lương Sơn Bạc!"
Đỗ Học kiệm lời đứng một bên, chợt bùi ngùi thở dài: "Kẻ giao kết vì lợi, lợi hết thì tan! Chỉ có kẻ giao kết bằng tâm, mới có thể vĩnh cửu!"
Vệ Hạc nghe lời đại ca nói, theo bản năng lẩm bẩm một câu: "Thiên hạ này làm gì có nhiều kẻ có thể giao tâm đến vậy..." Kỳ thực, y e ngại Lý Trợ có mặt ở đây, nên còn một câu chưa nói, đó là ngay cả trong quân, phần nhiều cũng là giao hảo vì lợi ích. Suy bụng ta ra bụng người, sao Lương Sơn Bạc lại có thể khác biệt với những nơi khác, chẳng phải cũng xuất thân từ lục lâm cả sao?
"Kẻ giao kết vì lợi thì nhiều, kẻ giao kết bằng tâm thì ít! Con đường sư đệ ta đang đi này, rõ ràng khác biệt với con đường của những người đồng đạo lục lâm nghìn năm qua a!" Lý Trợ hiển nhiên nghe ra ý chưa dứt trong lời Vệ Hạc, nhưng lại kh��ng nói gì, trái lại rất có cảm khái mà phụ họa một câu.
"Ta ngược lại rất mong Lương Sơn Bạc có thể đi xa hơn một chút!" Đỗ Học thầm thì một câu nhỏ đến mức không thể nghe thấy. Chợt nghe tiếng náo động truyền đến từ phương xa. Đúng lúc này, chỉ nghe tiêu kỵ đến báo: "Quân sư Ngô Dụng cùng đầu lĩnh Bạch Thắng của Nhị Long Sơn, cùng đầu lĩnh Lưu Dĩ Kính của Phòng Sơn, mỗi người dẫn theo hơn một ngàn rưỡi lâu la đến đây hội họp!"
Vương Luân gật đầu, phất tay ra hiệu tiêu kỵ giải tán. Chỉ thấy hắn quay đầu nói với Tiêu ��ĩnh: "Đi mời Lưu Đường huynh đệ đến đây tự sự!"
Lưu Đường vừa mới được giải thoát khỏi đại loạn. Lúc này đang ở trên đồng cỏ thu được ngựa để chọn vật cưỡi, coi như là lễ vật an ủi mà Vương Luân dành cho huynh đệ này. Lúc này y đang trong tình thế khó xử khi lựa chọn giữa ba con tuấn mã, không biết nên chọn con nào tốt. Ai ngờ Tiêu Đĩnh lại giục giã ở một bên, Lưu Đường càng thêm xoắn xuýt không thôi, kêu lên: "Tiêu ca, huynh đừng chỉ lo thúc giục, không thấy tiểu đệ đang không có chủ ý sao?"
Lúc này Sách Siêu vừa vặn đi ngang qua, nghe hai người bên này nói chuyện. Dừng ngựa lại nói: "Ta cho ngươi một chủ ý!"
Lưu Đường nghe vậy ngẩng đầu, chỉ thấy Sách Siêu giáp trụ vương vãi vết máu. Cây búa lớn màu đen xen lẫn sắc đỏ của y vẫn còn vương vãi tàn huyết chưa sạch. Cùng với một luồng khói đen ngút trời phía sau, uyển như một chiến thần, y không khỏi nổi lòng tôn kính, nói: "Vậy xin nghe Sách Tiên phong dặn dò!"
"Cứ mang cả ba con đến đi. Lo lắng làm gì? Đâu phải chọn vợ!" Sách Siêu nói xong, khinh thường nhìn ba con "bảo mã" bên cạnh Lưu Đường một cái. Thúc nhẹ con bảo mã thực sự dưới háng mình, rồi nghênh ngang rời đi. Chỉ còn lại Lưu Đường trợn mắt há hốc mồm, sững sờ tại chỗ. Tiêu Đĩnh thấy Ngô Dụng và Bạch Thắng đã chạy tới chỗ Vương Luân, vội vàng nói: "Cứ mang cả đến đi! Chọn ngựa là việc nhỏ, đừng làm lỡ đại sự!"
Lưu Đường lập tức bừng tỉnh. Cười khẽ một tiếng, y xoay người lên ngựa, dắt hai con ngựa còn lại cùng Tiêu Đĩnh chạy đến chỗ Vương Luân. Vương Luân thấy vậy liền dẫn mọi người đi ra, đầu tiên nhìn thấy con ngựa dưới thân Lưu Đường, hỏi: "Đây chính là ngựa tốt mà Tăng gia nuôi dưỡng sao?"
Phải nói y đến thời đại này cũng không phải ngày một ngày hai, mưa dầm thấm đất cũng hiểu chút thường thức xem tướng ngựa. Kỳ thực ba con ngựa Lưu Đường chọn phẩm chất cũng không tệ, so với ngựa chiến mà kỵ binh Lương Sơn Bạc bình thường cưỡi còn cao hơn một bậc. Nhưng mấu chốt là ba con ngựa này do Lưu Đường cẩn thận chọn lựa từ hơn ba ngàn con ngựa thu được, mà trông lại không quá vừa ý, thế thì khó tránh khỏi có vẻ hơi khó coi.
"Tiểu đệ vừa rồi chọn nửa ngày, phát hiện những con ngựa của Tăng gia phẩm chất đều gần như nhau, vừa không có con nào quá xuất sắc, cũng không có con nào quá tệ! Tiểu đệ thật vất vả mới chọn được ba con này, đang không quyết định được thì Sách Tiên phong bảo cứ dắt cả ba tới vậy!" Lưu Đường vội vã trả lời.
"Ngươi thấy những con ngựa còn lại thế nào?" Vương Luân nghe vậy hỏi.
Lưu Đường gãi đầu, không biết phải diễn tả cảm nhận trong lòng ra sao. Bỗng y chỉ vào kỵ sĩ doanh Bàn Thạch đằng xa nói: "Ta thấy ngựa của họ so với ngựa của quân sĩ dưới trướng Lâm Giáo đầu mạnh hơn một chút!"
Vương Luân nghe Lưu Đường nói vậy, liền có cái nhìn bước đầu về tài nuôi ngựa của nhóm người Nữ Chân ở Tăng gia phủ. Khách quan mà nói, có nhiều yếu tố dẫn đến thiếu ngựa tốt hàng đầu, có thể là do giống ngựa không tốt, cũng có thể là môi trường chăn thả không bằng Bắc địa, hẳn là không liên quan nhiều đến tài nghệ của nhóm người này. Tuy nhiên, trong tình huống xuất phát điểm gần như nhau, họ vẫn có thể nuôi dưỡng đàn ngựa đạt trình độ cao hơn một bậc so với các trại chăn ngựa khác, xem ra sở trường của họ vẫn chưa thoái hóa.
Vương Luân nghĩ đến những đồng cỏ tốt đẹp trên đảo Tế Châu mà mình vẫn chưa tận dụng, thiếu hụt chẳng phải là mục mã nhân sao? Nhóm người Nữ Chân trước mắt này làm đủ trò xấu, cũng nên chọn người làm việc.
"Trước cứ lấy tạm đi! Sau này có ngựa tốt ta sẽ giữ lại cho huynh đệ ngươi!" Vương Luân gật đầu với Lưu Đường, quay đầu nói với Lý Trợ: "Sư huynh, thời gian cũng không còn sớm, không có việc gì thì đoàn người cứ xuất phát thôi! Tranh thủ buổi tối có thể trở về! Ngoài ra, ta cần một ngàn người chăn ngựa, sư huynh để ý giúp ta!"
Lý Trợ nghe vậy gật đầu, nói: "Sư đệ yên tâm, việc này ta sẽ ghi nhớ trong lòng!" Nói xong, y quay đầu liếc nhìn đám dân chúng đang bị Tăng Đầu Thị ức hiếp đằng xa, sắc mặt lạnh lùng như băng sương. Ánh mắt y quét qua chư tướng đang tập hợp trước mặt, nửa ngày sau mới bật ra mấy câu nói: "Hôm nay làm là việc tích Âm đức, chính các ngươi liệu mà làm! Bất quá ta còn muốn nhấn mạnh rằng, chuyện này, tuy không khác gì những việc các ngươi từng làm, nhưng về mặt bản chất lại hoàn toàn không giống, đó là lần này chúng ta thân làm chủ cho hương dân, cũng là tự các ngươi tích thêm Âm đức cho chính mình! Ai dám lười biếng, ra người không ra sức, hoặc giấu giếm tang vật, tự ý lấy tài vật, kết cục ta sẽ không nói nhiều nữa!"
Chư tướng đều hiểu ý của Lý Trợ, nghe vậy không khỏi hưng phấn hô to, đồng thanh lĩnh mệnh. Lý Trợ thấy vậy, phất tay một cái, mọi người nhất thời giải tán. Vương Luân gật đầu với Ngô Dụng, chỉ thấy Ngô Dụng cũng dẫn theo Lưu Đường và Bạch Thắng xuống chuẩn bị đi.
Không lâu sau, quân Vương Khánh cùng nhân mã Nhị Long Sơn xuất phát hướng Tăng gia phủ. Lúc này, dân chúng đang bận rộn trên chiến trường đều vội vàng dừng chân. Họ biết đội nhân mã này đi làm gì, trong mắt tràn đầy ánh mắt cảm kích. Điều này khiến nhóm thổ phỉ liên quân cảm thấy trong lòng có một ngọn lửa đang bùng cháy, đồng thời lần đầu tiên trong lòng họ xem mình ngang hàng với nhân vật chính diện. Lúc này, họ không khỏi thẳng lưng, tiếng thúc ngựa hô quát cũng mạnh mẽ hơn, hận không thể trong khoảnh khắc liền xông tới Tăng Đầu Thị, thay dân chúng bản địa trút cơn giận này.
Trên đồng cỏ chỉ còn lại một nhánh quân mã Lương Sơn. Tôn An nhìn bóng người liên quân đi xa, không khỏi than thở: "Ta xem như là đã phục rồi, ca ca quả thật có cách hay, đây chẳng phải là Chu Xử trừ tam hại sao!"
Tiêu Đĩnh nghe vậy sững sờ, không hiểu nói: "Cái gì gọi là Chu Xử trừ tam hại?"
Vương Luân mỉm cười, nói: "Cuối thời Hán Tam Quốc, thành Dương Tiện có một nam tử tên là Chu Xử, vóc người khôi ngô, tay khỏe hơn người, võ nghệ cao cường. Y thích rong ruổi săn bắn, không tu sửa hạnh kiểm, phóng túng muốn làm gì thì làm, hoành hành trong thôn. Dân gian truyền rằng: 'Tiểu Chu ở, thể lực mạnh, ngày cầm đao cung đêm cầm thương. Tay đấm Lý, chân đá Trương, tựa mãnh hổ vồ bầy dê. Khiến hương dân kêu khổ, chẳng ai dám luận ưu khuyết.' Vì vậy, hương dân gọi y cùng mãnh hổ núi phía Nam, Giao Long đầm phía Tây là "Tam h���i". Sau đó, việc này truyền đến tai Chu Xử, y hoàn toàn tỉnh ngộ, liền vào núi bắn hổ, xuống sông giết giao, cuối cùng chém giết được mãnh hổ và giao nghiệt. Cuối cùng, chính y cũng cải tà quy chính, thế là trong thành "Tam hại" đều được trừ khử, nên mới có điển cố 'Chu Xử trừ Tam hại'!"
Tiêu Đĩnh nghe xong, lúc này mới chợt hiểu, không khỏi vỗ tay khen ngợi. Vương Luân cười cười, nói: "Đi hỏi Lâm Giáo đầu một chút, xem khi nào có thể xuất phát!" Tiêu Đĩnh đáp một tiếng rồi đi.
Quảng Huệ thấy mãi vẫn không thấy đồ nhi của mình đâu, liền hỏi: "Ca ca, Hàn Ngũ chạy đi đâu rồi?"
Vương Luân vỗ trán một cái, nói: "Việc quá nhiều, lại quên mất chuyện này rồi! Đại sư không biết, vừa nãy đại chiến, lão ngũ Tăng gia đã lâm trận bỏ chạy, dẫn theo hơn ngàn kỵ binh đi về phía đông. Sau đó ta đã phái Hàn Thế Trung cùng Lư viên ngoại Lư Tuấn Nghĩa dẫn đội truy kích, chuyến này quân ta đông gấp mấy lần địch, lại có hai vị đại tướng này dẫn đội, đại sư không cần lo lắng!"
Quảng Huệ nghe vậy nói: "Nhổ cỏ không nhổ tận gốc, gió xuân thổi lại mọc! Nếu không diệt sạch nhóm người này, chúng ta đi rồi đúng là không có chuyện gì, nhưng bá tánh bản địa lại khổ rồi! Vẫn là ca ca suy tính chu toàn!"
"Lại để y thành công, chẳng phải lại thành một Tăng Đầu Thị mới sao?" Vương Luân đáp lại.
Hai người đều gật đầu tán thành, ba người lại hàn huyên một lát. Lúc này chỉ thấy Lâm Xung dẫn người đến, sau khi Vương Luân giới thiệu, Lâm Xung cùng Quảng Huệ, Tôn An chào hỏi. Hai vị đầu lĩnh mới lên núi này đã sớm nghe danh Lâm Xung, Giáo đầu 80 vạn Cấm quân. Lại biết y là mấu chốt trong chiến dịch tiêu diệt Tăng Đầu Thị này, nên trong lời nói đều vô cùng tôn trọng.
Lâm Xung thấy sơn trại lại có thêm hai đầu lĩnh, trong đó Tôn An tuy chưa từng nghe nói, nhưng Quảng Huệ lại là người y đã ngưỡng mộ đại danh từ lâu. Lúc này y cũng có tâm trạng không tồi, mọi người chuyện trò vui vẻ, hàn huyên một lát. Chợt thấy Lâm Xung chỉ vào Sử Văn Cung đang bị Thân quân bắt giữ nói: "Ca ca, xử trí kẻ này thế nào!"
Vương Luân thấy vậy hơi suy nghĩ một chút, nói: "Tạm thời cứ dẫn y đi cùng Tô Định vậy!" Lúc này Sử Văn Cung mở cặp mắt sưng đỏ vì bị đánh nhìn về phía Vương Luân, muốn từ trên mặt đối phương thấy được kết cục của mình. Y thấy Vương Luân đón lấy ánh mắt mình, nói ra một câu:
"Ngươi nếu chỉ là hồ đồ, còn có thể quay đầu lại. Ngươi nếu đã mất cảm giác, thì ta giữ lại mạng ngươi cũng là uổng phí!" Nội dung này được truyen.free giữ bản quyền dịch thuật.